Terms containing whose

Subject	English	Russian
Makarov.	a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance	легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая
comp., MS	A command whose sole purpose is to relay its functionality	Команда, единственным назначением которой является передача собственной функциональности (Visual Studio 2013 Rori)
progr.	A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type	Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
progr.	A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type	Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
progr.	a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions	вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Makarov.	a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine	хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола
progr.	A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions	Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	a man whose name is known to all	человек, чьё имя известно всем
gen.	a man whose name is known to everyone	человек, имя которого известно всем
Makarov.	a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills	неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах
progr.	A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal	Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
math.	a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1	сигнатурная матрица
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медицинская сестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медсестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
progr.	a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression	определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	a writer whose characters come to life	писатель, создающий живые образы
gen.	actress whose stage roles Include both modern and classical	актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара
Makarov.	Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower	горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок
insur.	an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance	физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.))
Makarov.	an instrument whose penetrating power was superior to the other	средство, сила воздействия которого выше остальных
progr.	an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side	Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
astr.	angle whose sine is ...	угол, синус которого равен ...
astr.	angle whose sine is ...	арксинус
lit.	Arnold is a dandy Isaiah, a poet without passion, whose verse... is for freshmen and for gentle maidens.	Арнольд—это франтоватый пророк Исаия, поэт без страсти, чьи стихи... предназначены для неискушённых да для изнеженных девиц. (G. Meredith)
progr.	artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use	искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования (см. ISO/IEC 2382-1 ssn)
gen.	at whose behest	с чьей подачи (Alex_Odeychuk)
gen.	at whose behest	по чьей просьбе (Alex_Odeychuk)
gen.	at whose expense?	за чей счёт? (Andrey Truhachev)
gen.	at whose prompting was it done?	кто спровоцировал вас на это?
gen.	at whose prompting was it done?	по чьему наущению это было сделано?
gen.	at whose request	по чьему требованию (Alex_Odeychuk)
gen.	at whose request	по чьей просьбе (Alex_Odeychuk)
law	authority, whose decisions are being appealed	орган, решения которого обжалуются (Leonid Dzhepko)
proverb	better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
rel., christ.	Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.	Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты (первая строка Псалма 31 browser)
gen.	Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States	Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk)
Makarov.	buildings whose roofs are level with one another	здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне
gen.	but whose life is easy nowadays?	а кому сейчас легко?
gen.	by whose orders do you do that?	по чьему приказанию вы это делаете?
progr.	Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations	Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn)
insur.	claim whose amount exceeds a franchise figure	претензия, сумма которой превышает размер франшизы (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий)
dipl.	convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to	созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk)
progr.	database whose tables are stored on different but interconnected computing systems	база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn)
progr.	discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation	дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn)
progr.	Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments	каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn)
math.	elastic material whose reference configuration is a natural state	упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии
math.	elastic material whose reference configuration is the natural state	упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии
Makarov.	elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives	избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей
progr.	execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs	выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn)
progr.	fast multiplication by a variable whose value is ±1	быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn)
progr.	features whose functionality is well engineered with respect to security	свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn)
Makarov.	few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
Makarov.	forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba	сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу
idiom.	from whose bourne no traveller returns	там, откуда ещё никто не возвращался (т. е. в царстве смерти. Шекспировское выражение: "The undiscover'd country from whose bourne / No traveller returns" – Безвестный край, откуда нет возврата земным скитальцам. Bobrovska)
comp., MS	generic type whose generic type parameters have been specified	универсальный тип, для которого заданы параметры типа (ssn)
progr.	group of tasks, whose individual CPU utilization is known	группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn)
progr.	group of tasks, whose individual CPU utilization is known	группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn)
progr.	group of tasks, whose individual CPU utilization is known	группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn)
progr.	group of tasks, whose individual CPU utilization is known	группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn)
Makarov.	he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им
gen.	he belonged to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются
proverb	he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубаха ближе к телу
proverb	he cares not whose child cry, so his laugh	своя рубашка ближе к телу
Makarov.	he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book	он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу
Makarov.	he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect	он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением
Makarov.	he is irresolute whose part to take	он не знает, на чью сторону стать
Makarov., proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	чует кошка, чьё мясо съела
proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	знает кошка, чьё мясо съела
proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	чует кошка, чьё мясо съела
Makarov., proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	знает кошка, чьё мясо съела
Makarov.	he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food	он видел много детей с раздутыми от голода животами
gen.	he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
proverb	he whose belly is full, believes not him who is fasting	сытый голодного не понимает
proverb	he whose belly is full, believes not him who is fasting	сытый голодного не разумеет
vulg.	he whose name may not be spoken	тот, чьё имя не называют (Soulbringer)
Makarov.	her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide	её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул
gen.	I wonder whose house that is	интересно, чей это дом
Makarov.	in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive	в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение
math.	in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
Makarov.	in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
gen.	in whose estimation?	по чьей оценке? (m_rakova)
idiom.	in whose flesh was he a thorn?	кому он помешал?
subl.	in whose hearts dwells	в чьём сердце живёт ... (SirReal)
law	in whose interests	в интересах которых (The party in whose interests the motion is brought uses this tactic to gain time to enhance his or her position, or to postpone an action by a court as long as possible to minimize the impact of a decree rendered against him or her. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. Alexander Demidov)
insur.	in whose name	на имя которого (Example: A policyholder, also known as an insured, is a person in whose name an insurance policy is issued. (Перевод: Полисодержатель (или Держатель полиса), известный также под названием страхователь, – это лицо, на имя которого выписан (или выдан) страховой полис.) Пазенко Георгий)
gen.	in whose name ?	от чьего имени? (Andrey Truhachev)
law	in whose presence	в чьем присутствии (Johnny Bravo)
gen.	in whose territory	на территории которого (ABelonogov)
progr.	inputs whose values cause software to follow different processing paths	входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn)
Gruzovik, inf.	institution whose anniversary is being celebrated	юбилярша
Gruzovik, inf.	institution whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
Gruzovik	institution whose anniversary is being celebrated	юбиляр
gen.	it is I whose duty it is to see that your name be made white again	я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope)
law	known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument	известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo)
law	known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument	известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo)
math.	L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity	L есть непустой интервал, чья длина стремится к нулю, когда n стремится к бесконечности
bible.term.	man whose breath is in his nostrils	живой человек
bible.term.	man whose breath is in his nostrils	человек, которого дыхание в ноздрях его
progr.	memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process	ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn)
Makarov.	motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident	движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями
progr.	natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed	естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn)
gen.	news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died	сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus)
Makarov.	number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree	число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями
Makarov.	officials whose palms had been crossed	подкупленные чиновники
O&G, sakh.	oil resources whose production is problematic	трудноизвлекаемые запасы
formal	on whose behalf	от имени которого (Ying)
gen.	on whose behalf ?	от чьего имени? (Andrey Truhachev)
Makarov.	one whose business it is to preach	он профессиональный проповедник
Gruzovik	one whose name day it is	именинник
Gruzovik	one whose name day it is	именинница
progr.	one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands	одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn)
progr.	one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal	одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn)
Makarov.	people whose marriage has ended often battle over the children	разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права
bank.	person for whose honor bill is paid or accepted	лицо, для которого оплачен или акцептован вексель
busin.	person for whose honour bill is paid or accepted	лицо, для которого оплачен или акцептован вексель
Gruzovik, inf.	person whose anniversary is being celebrated	юбилярша
Gruzovik, inf.	person whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
Gruzovik	person whose anniversary is being celebrated	юбиляр
gen.	person whose sentence has become final	лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov)
Gruzovik, obs.	person whose wealth amounts to thousands	тысячник
obs., inf.	person whose wealth amounts to thousands	тысячник
Gruzovik, obs.	person whose wealth amounts to thousands	тысячница
gen.	physical persons whose legal capacity has been limited by a court	физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov)
real.est., explan.	proprietor whose land is adjacent to his neighbour	смежник
Makarov.	pupil whose work I showed you	ученик, работу которого я вам показывал
progr.	range whose bounds are locally static expressions	диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями (ssn)
law	Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35%	Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin)
progr.	Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants	Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants	Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit	отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn)
Makarov.	she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
Makarov.	she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her	она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили
Makarov.	she was not of those whose sorrow outpours in plaints	она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях
Makarov.	she was someone whose charm grew very slowly on you	она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно
Makarov.	she was someone whose charm grew very slowly on you	она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно
Makarov.	snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts	инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость
Makarov.	the angel whose name is Priscilla	ангельское существо по имени Присцилла
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	гиперболический ареа-синус
Makarov.	the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation	человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения
math.	the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail	ещё не исследован
progr.	the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator	Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
Makarov.	the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
bible.term.	the gate whose prospect is toward the east	ворота, обращённые лицом к востоку
Makarov.	the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset	гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета
gen.	the house whose windows are broken	дом, окна которого разбиты
math.	the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities	инерция матрицы
math.	the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle	угол входа
bible.term.	the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose	я недостоен развязать ремень у обуви его
Makarov., bible.term.	the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose	я недостоин развязать ремень у обуви его
gen.	The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt	бодливой корове бог рог не даёт
gen.	The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt	бодливой корове бог рог не даёт
progr.	the name of the attribute whose value you want to get	имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk)
gen.	the painter whose style presaged Surrealism	живописец, предвосхитивший сюрреализм
Makarov.	the people whose house we bought	люди, у которых мы купили дом
Makarov.	the poor girl, whose pregnancy had swelled and stoutened every part of her	бедная девочка, которая раздалась и потолстела во время беременности
Makarov.	the pupil whose work I showed you	ученик, работу которого я вам показывал
IT	the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior	Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
IT	the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior	Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
dipl.	the state whose flag the ship flies	государство, под флагом которого плавает судно
math.	the subspace whose members are null outside -1, 1	вне отрезка -1; 1
Makarov.	the tree under whose shade we are sitting	дерево, под тенью которого мы сидим
math.	there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious	растягивание ниток (световых лучей)
gen.	there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile	не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным
gen.	they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями
gen.	this is the boy whose father	это мальчик, отец которого
gen.	this is the person for whose sake he did it	вот человек, ради которого он это сделал
Makarov.	this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence	эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия
gen.	this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence	эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия
relig.	those in whose hearts there is a deviation	те, чьи сердца уклоняются в сторону (Alex_Odeychuk)
Makarov.	those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out	души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке
idiom.	to whose advantage?	кому выгодно? (от лат. Cui prodest?)
idiom.	to whose profit?	кому выгодно? (от лат. Cui prodest?)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	зуб Пфлюгера (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	конусовидный зуб (MichaelBurov)
fin.	transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	tree under whose shade we are sitting	дерево, под тенью которого мы сидим
gen.	US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War	американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
progr.	variable whose value is ±1	переменная, значение которой равно ±1 (ssn)
ed.	we whose names are hereunto subscribed	мы, нижеподписавшиеся (ROGER YOUNG)
proverb	well knows the kitten whose meat it has eaten	чует кошка, чьё мясо съела
proverb	well knows the kitten whose meat it has eaten	знает кошка, чьё мясо съела
gen.	whose age exceeds their shoe size	которые уже не помещаются поперёк лавки (Bartek2001)
gen.	whose age exceeds their shoe size	взрослые (В противоположность детям. Буквальный вариант не подойдёт, поскольку по американской системе наш 49 размер – это 15 Bartek2001)
gen.	whose are these gloves?	чьи это перчатки?
gen.	whose bally fault is it?	какой дурак это натворил?
gen.	whose book did you take?	чью книгу вы взяли?
gen.	whose book is this?	чья это книга?
gen.	whose car is this?	чья это машина? (Alex_Odeychuk)
gen.	whose carriage is prohibited or subject to restrictions	запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov)
gen.	whose construction has been completed	законченный строительством (ABelonogov)
gen.	whose construction was terminated	прекращённый строительством (ABelonogov)
gen.	whose cut is it?	кому снимать?
gen.	whose daughter are you?	чья вы дочь?
gen.	whose deal is it?	кто сдаёт?
Makarov.	whose dog is dead?	в чём дело?
Makarov.	whose dog is dead?	что случилось?
inf.	whose fault is it	чей косяк (Don Quixote)
Makarov.	whose fault is it?	кто в этом виноват?
Makarov.	whose fault is it?	чья это вина?
gen.	whose fault is it	кто виноват
gen.	whose go is it?	чей ход?
gen.	whose hat is this?	чья это шляпа?
gen.	whose idea it was	по инициативе (Tanya Gesse)
law	whose identity has been established and whose competence has been verified	личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555)
lit.	Whose Is the Kingdom?	"Чьё королевство?" (1986, пьеса Джона Ардена)
gen.	whose is this carry-out?	кому тут еду навынос? (напр., вопрос официанта)
slang	whose its	как это называется (о забытом названии предмета)
slang	whose its	бишь
slang	whose its	эта штука (о забытом названии предмета)
gen.	whose job is it to keep the fires in?	кто должен следить за тем, чтобы огонь горел?
gen.	whose job is it to keep the fires in?	кто должен следить за тем, чтобы не погасли костры
cards, Makarov.	whose lead is it?	чей ход?
math.	the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix	чей полный текст даётся в приложении
sl., teen.	whose mans is this?	чья эта мужчина? (to call out someone who is killing the moment or situation • homie#1- yo you saw lebron last night he was killin em // homie#2-werd // hater-lebron is wack // homie#1- yo whose mans is this? urbandictionary.com Shabe)
gen.	whose mere sight instilled fear	одним лишь видом внушал страх (SirReal)
gen.	whose move is it?	чей ход?
gen.	whose move is it?	кому ходить?
law	whose name appears signed in the present certificate	чьим именем подписано настоящее свидетельство (Johnny Bravo)
gen.	whose name has been withheld	чьё имя не разглашается (Tina Green)
law, copyr.	whose name is indicated as	указанный как (Individual whose name is indicated as the author on any work shall be presumed to be the author of the work in the absence of any proof to the contrary. -  При отсутствии доказательств обратного, автором произведения считается физическое лицо, указанное обычным образом как автор на оригинале или экземпляре произведения. 4uzhoj)
notar.	whose name is subscribed to the attached instrument	чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
R&D.	whose only feature in common was	единственной общей чертой которых было (Alex_Odeychuk)
Makarov.	whose orders are you under?	под чьим вы началом?
Makarov.	whose orders are you under?	кто ваш начальник?
law	whose person or estate is liable to be dealt with in any way	чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону (Andy)
notar.	whose personal identity I the Notary attest	личность установлена (также из английских заверок 4uzhoj)
notar.	whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
notar.	whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me	личность установлена (Шотландия 4uzhoj)
gen.	whose primary focus is on	который видит свою главную задачу в том, чтобы
notar.	whose province it is to know	которые должны это знать по роду своей деятельности (vatnik)
proverb	whose realm, his religion	чья страна, того и вера (Andrey Truhachev)
proverb	whose realm, his religion	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev)
proverb	whose realm, his religion	чья страна, того и религия (Andrey Truhachev)
proverb	whose region, his religion	чья страна, того и вера (Andrey Truhachev)
proverb	whose region, his religion	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev)
proverb	whose region, his religion	чья страна, того и религия (Andrey Truhachev)
law	whose registered office is at	с местонахождением по адресу (sankozh)
Makarov.	whose serve is it?	чья подача?
fig.	whose side are they on?	на чью мельницу они воду льют? (За кого они? На чьей они стороне?)
gen.	whose side are you on?	вы на чьей стороне?
gen.	whose side are you on?	на чьей стороне ты находишься?
gen.	whose side are you on?	ты на чьей стороне?
gen.	whose side are you on?	на чьей ты стороне?
gen.	whose side won?	чья взяла? (Anglophile)
law	whose territory accommodates	на территории которого расположен (Евгений Тамарченко)
coll., inf.	whose things are those?	чьё это добро?
Gruzovik, coll.	whose things are those?	чьё это добро?
gen.	whose ticket is this?	чей это билет?
cliche.	whose turn is it?	чья очередь?
gen.	whose turn is it to make?	чья очередь сдавать?
gen.	whose turn is it to treat?	чья очередь платить?
gen.	whose turn is it to treat next?	чья очередь угощать в следующий раз?
gen.	whose turn is it to treat next?	кто угощает следующий?
Makarov.	whose umbrella is this?	чей это зонтик?
math.	whose value is	величина которого равна
product.	whose work	работа которой (Yeldar Azanbayev)
nucl.pow.	within whose limits	в чьих пределах
Makarov.	writer whose characters come to life	писатель, создающий живые образы