Terms for subject General containing whose

English	Russian
a man whose name is known to all	человек, чьё имя известно всем
a man whose name is known to everyone	человек, имя которого известно всем
a writer whose characters come to life	писатель, создающий живые образы
actress whose stage roles Include both modern and classical	актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара
at whose behest	с чьей подачи (Alex_Odeychuk)
at whose behest	по чьей просьбе (Alex_Odeychuk)
at whose expense?	за чей счёт? (Andrey Truhachev)
at whose prompting was it done?	кто спровоцировал вас на это?
at whose prompting was it done?	по чьему наущению это было сделано?
at whose request	по чьему требованию (Alex_Odeychuk)
at whose request	по чьей просьбе (Alex_Odeychuk)
Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States	Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk)
but whose life is easy nowadays?	а кому сейчас легко?
by whose orders do you do that?	по чьему приказанию вы это делаете?
he belonged to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются
he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
I wonder whose house that is	интересно, чей это дом
in whose estimation?	по чьей оценке? (m_rakova)
in whose name ?	от чьего имени? (Andrey Truhachev)
in whose territory	на территории которого (ABelonogov)
institution whose anniversary is being celebrated	юбиляр
it is I whose duty it is to see that your name be made white again	я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope)
news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died	сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus)
on whose behalf ?	от чьего имени? (Andrey Truhachev)
one whose name day it is	именинник
one whose name day it is	именинница
person whose anniversary is being celebrated	юбиляр
person whose sentence has become final	лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov)
physical persons whose legal capacity has been limited by a court	физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov)
the house whose windows are broken	дом, окна которого разбиты
The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt	бодливой корове бог рог не даёт
The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt	бодливой корове бог рог не даёт
the painter whose style presaged Surrealism	живописец, предвосхитивший сюрреализм
there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile	не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным
they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями
this is the boy whose father	это мальчик, отец которого
this is the person for whose sake he did it	вот человек, ради которого он это сделал
this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence	эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия
US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War	американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода
whose age exceeds their shoe size	которые уже не помещаются поперёк лавки (Bartek2001)
whose age exceeds their shoe size	взрослые (В противоположность детям. Буквальный вариант не подойдёт, поскольку по американской системе наш 49 размер – это 15 Bartek2001)
whose are these gloves?	чьи это перчатки?
whose bally fault is it?	какой дурак это натворил?
whose book did you take?	чью книгу вы взяли?
whose book is this?	чья это книга?
whose car is this?	чья это машина? (Alex_Odeychuk)
whose carriage is prohibited or subject to restrictions	запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov)
whose construction has been completed	законченный строительством (ABelonogov)
whose construction was terminated	прекращённый строительством (ABelonogov)
whose cut is it?	кому снимать?
whose daughter are you?	чья вы дочь?
whose deal is it?	кто сдаёт?
whose fault is it	кто виноват
whose go is it?	чей ход?
whose hat is this?	чья это шляпа?
whose idea it was	по инициативе (Tanya Gesse)
whose is this carry-out?	кому тут еду навынос? (напр., вопрос официанта)
whose job is it to keep the fires in?	кто должен следить за тем, чтобы огонь горел?
whose job is it to keep the fires in?	кто должен следить за тем, чтобы не погасли костры
whose mere sight instilled fear	одним лишь видом внушал страх (SirReal)
whose move is it?	чей ход?
whose move is it?	кому ходить?
whose name has been withheld	чьё имя не разглашается (Tina Green)
whose primary focus is on	который видит свою главную задачу в том, чтобы
whose side are you on?	вы на чьей стороне?
whose side are you on?	на чьей стороне ты находишься?
whose side are you on?	ты на чьей стороне?
whose side are you on?	на чьей ты стороне?
whose side won?	чья взяла? (Anglophile)
whose ticket is this?	чей это билет?
whose turn is it to make?	чья очередь сдавать?
whose turn is it to treat?	чья очередь платить?
whose turn is it to treat next?	чья очередь угощать в следующий раз?
whose turn is it to treat next?	кто угощает следующий?