| Subject | English | Russian |
| Makarov. | finish the work while there is light | кончайте работу, пока светло |
| scient. | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... |
| proverb | while there is life, there is hope | век живи, век надейся |
| proverb | while there is life, there is hope | колотись, бейся, а всё надейся |
| proverb | while there is life, there is hope | пока дышу – надеюсь |
| proverb | while there is life there is hope | пока дышу, надеюсь (дословно: Пока человек жив, он надеется) |
| proverb | while there is life, there is hope | пока живу – надеюсь |
| gen. | while there is life there is hope | пока живу-надеюсь |
| proverb | while there is life, there is hope | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| gen. | while there is life there is hope | пока человек жив, он надеется |
| proverb | while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаманом будешь |
| proverb | while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаман будешь |
| product. | while there is no | при отсутствии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | while there is still time | пока не поздно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | while there is yet time | пока не поздно (Anglophile) |
| scient. | while there might be some objection to using, we think | в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... |
| inf. | while there's life there's hope | ничего, живые кости мясом обрастают |
| gen. | while there's life there's hope | пока живу – надеюсь |
| proverb | while there's life there's hope | живы будем – не помрем (FixControl) |
| Gruzovik, proverb | while there's life there's hope | живые кости мясом обрастают |