| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't laugh while I'm playing the piano, you put me off | не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь |
| Gruzovik, obs. | play an instrument for a while | помузицировать |
| Gruzovik | play for a while | поиграть |
| Gruzovik, inf. | play pranks for a while | побаловаться |
| Gruzovik, inf. | play pranks for a while | побаловать (= побаловаться) |
| Gruzovik, inf. | play pranks for a while | попроказить |
| Gruzovik | play pranks for a while | пошалить |
| Gruzovik | play the drum for a while | побарабанить |
| gen. | play the drum for a while | побарабанить |
| Gruzovik, inf. | play the eccentric for a while | пооригинальничать |
| Gruzovik | play the fife for a while | подудеть |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| theatre. | Quiet please while play is in progress | Тихо, идёт спектакль (источник: американский фильм bojana) |
| theatre. | Quiet please while play is in progress | Соблюдайте тишину (во время спектакля) источник: американский фильм bojana) |
| proverb | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| gen. | while playing | в игровой форме (Himera) |