| Subject | English | Russian |
| Makarov. | driving under while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии наркотической интоксикации (автомобилем; источник –  clck.ru dimock) |
| law | driving while intoxicated | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии (DWI Право международной торговли On-Line) |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии интоксикации |
| O&G, tengiz. | driving while intoxicated | вождение в пьяном виде (Yeldar Azanbayev) |
| law, calif. | driving while intoxicated | незаконное вождение машины в состоянии интоксикации алкоголем или наркотиком (в некоторых судопроизводствах driving under the influence; в других юрисдикциях вождение в состоянии интоксикации (DWI) является более серьёзным преступлением, чем вождение под влиянием алкоголя (DUI); это синоним Вождение под влиянием алкоголя или наркотиков; в других юрисдикциях вождение в состоянии интоксикации (DWI) является более серьёзным преступлением, чем вождение под влиянием алкоголя (DUI)) |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии алкогольной интоксикации (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| Makarov. | it is illegal to drive while intoxicated | запрещено водить машину в нетрезвом виде |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии опьянения |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии наркотического отравления |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии опьянения |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| gen. | Operating While Intoxicated | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (slitely_mad) |
| gen. | while intoxicated | в пьяном виде (Driving while intoxicated (DWI) is the crime of driving a motor vehicle after consuming enough alcohol to raise the blood alcohol content (BAC) above the legal limit. (law.cornell.edu) • Вопросы о безопасности возникают не только в противопожарном смысле. Постояльцы хостела в пьяном виде регулярно раздражают окружающих, шумят под окнами и периодически затевают драки. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | while intoxicated | в нетрезвом виде |