| Subject | English | Russian |
| gen. | charged with driving while impaired | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения (Franka_LV) |
| Gruzovik | drive for a while | поправить (a team of horses, an automobile) |
| Makarov. | driving under while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации |
| transp. | Driving While Ability Impaired | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления (DWAI) |
| transp. | Driving While Ability Impaired | вождение в состоянии интоксикации (DWAI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| law | Driving While Ability Impaired | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| transp. | Driving While Ability Intoxication | вождение транспортного средства в состоянии интоксикации (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| transp. | driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| law | driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения (В. Бузаков) |
| gen. | driving while drunk | вождение в нетрезвом состоянии |
| law | Driving While Impaired | Вождение в нетрезвом состоянии (Fatima CHiza) |
| law | driving while intoxicated | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии (DWI Право международной торговли On-Line) |
| law, calif. | driving while intoxicated | незаконное вождение машины в состоянии интоксикации алкоголем или наркотиком (в некоторых судопроизводствах driving under the influence; в других юрисдикциях вождение в состоянии интоксикации (DWI) является более серьёзным преступлением, чем вождение под влиянием алкоголя (DUI); это синоним Вождение под влиянием алкоголя или наркотиков; в других юрисдикциях вождение в состоянии интоксикации (DWI) является более серьёзным преступлением, чем вождение под влиянием алкоголя (DUI)) |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии наркотической интоксикации (автомобилем; источник –  clck.ru dimock) |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии интоксикации |
| O&G, tengiz. | driving while intoxicated | вождение в пьяном виде (Yeldar Azanbayev) |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии алкогольной интоксикации (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| transp. | Driving while Under the Influence of an Intoxicant | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства (Inna K.) |
| gen. | driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права |
| law | driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| gen. | driving while unfit through drink or drugs | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков (Olga Cartlidge) |
| gen. | he had a bump while driving his car | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем |
| Makarov. | he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| gen. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| traf. | texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki: goo.gl 'More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |
| gen. | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| transp. | while driving | при вождении (Yeldar Azanbayev) |