Terms containing whether or not there is

Subject	English	Russian
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
gen.	whether or not there is	независимо от наличия (Stas-Soleil)
gen.	whether or not there is	независимо от наличия или отсутствия (Stas-Soleil)
gen.	whether or not there is	вне зависимости от наличия или отсутствия (Stas-Soleil)
gen.	whether or not there is	имеется ли или нет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	whether or not there is	вне зависимости от наличия (Stas-Soleil)