| Subject | English | Russian |
| gen. | don't interrupt me when I am working | не отрывай меня от работы |
| Makarov. | Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping | я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| scient. | I have found this method particularly valuable when working with | я нахожу этот метод особенно ценным при работе |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| gen. | noise is a distraction when one is working | шум очень мешает при работе |
| bus.styl. | rule when working with people | правило работы с людьми (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Safety requirements when working with | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... (second opinion) |
| Makarov. | she gave up working when she became pregnant | она бросила работу, когда забеременела |
| Makarov. | things were working well, when we were brought up against unexpected delays | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки |
| gen. | we start working when the whistle blows | мы начинаем работу по гудку |
| Makarov. | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| amer. | when it comes to working, it's all together now | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь ([For lack of anything better] Maggie) |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| product. | when working | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when working at heights use safety belts | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом |
| mach. | when working in high places | при работе на возвышении (translator911) |
| progr. | when working on a codebase | при работе с кодовой базой |
| progr. | when working on a codebase | при работе над кодовой базой |
| progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | when working overhead | при работе на высоте (translator911) |
| bus.styl. | when working with | при работе с (Alex_Odeychuk) |
| scient. | when working with, you will want to | работая с ..., нам понадобится ... |