Terms containing when there is

Subject	English	Russian
progr.	for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion	но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
Makarov.	he was just drifting off when there was this terrific bang	он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот
scient.	how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
gen.	people quickly crowd round when there is a street accident	когда происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа
Makarov.	the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания
elev.	the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire	в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey)
Makarov.	those potatoes won't go far when there are 10 people to feed	картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек
gen.	two heads are better than one when there is something in both of them	две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
scient.	very often, when there is no regular	очень часто, когда нет регулярных ...
math.	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
math.	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	если это не приведёт к недоразумению
gen.	when there is	при наличии (Stas-Soleil)
Makarov.	when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
product.	when there is a violation	при нарушении (Yeldar Azanbayev)
transp.	when there is an increase	в случае увеличения (Yeldar Azanbayev)
gen.	when there is doubt	при наличии сомнений (Alexander Demidov)
gen.	when there is existing	при наличии (Stas-Soleil)
gen.	when there is no	когда нет (I can eat when there is no customers. – Мне можно есть, только когда нет клиентов. Alex_Odeychuk)
gen.	when there is no	при отсутствии (Stas-Soleil)
gen.	when there is no	в отсутствие (Stas-Soleil)
scient.	when there is no correlation between the coefficient is zero	когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ...
quot.aph.	when there is no proof	в отсутствие доказательств (New York Times Alex_Odeychuk)
quot.aph.	when there is no proof	при отсутствии доказательств (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	when there is no quorum	при отсутствии кворума (Maria Klavdieva)
telecom.	when there is no reply	при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	за неимением гербовой пишут на простой
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	промеж слепых кривой-первый царь
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	в темноте и гнилушка светит
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	промеж слепых и кривой в чести
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	на безрыбье и рак рыба
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	в безлюдье и Фома дворянин
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	на бесптичье и ворона – соловей
Makarov.	300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel	в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода