| Subject | English | Russian |
| progr. | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| scient. | how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| gen. | people quickly crowd round when there is a street accident | когда происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| elev. | the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire | в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey) |
| gen. | two heads are better than one when there is something in both of them | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть |
| scient. | very often, when there is no regular | очень часто, когда нет регулярных ... |
| Makarov. | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| product. | when there is a violation | при нарушении (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | when there is an increase | в случае увеличения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when there is doubt | при наличии сомнений (Alexander Demidov) |
| gen. | when there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | when there is no | когда нет (I can eat when there is no customers. – Мне можно есть, только когда нет клиентов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | when there is no | при отсутствии (Stas-Soleil) |
| gen. | when there is no | в отсутствие (Stas-Soleil) |
| scient. | when there is no correlation between the coefficient is zero | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... |
| quot.aph. | when there is no proof | в отсутствие доказательств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | when there is no proof | при отсутствии доказательств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | when there is no quorum | при отсутствии кворума (Maria Klavdieva) |
| telecom. | when there is no reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |