| Subject | English | Russian |
| lit. | Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah? | Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| progr. | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | he was just drifting off when there was this terrific bang | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот |
| scient. | how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| Makarov. | I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled | я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек |
| Makarov. | if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| lit. | Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. |
| gen. | people quickly crowd round when there is a street accident | когда происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| elev. | the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire | в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey) |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| gen. | there is a wealth of support to turn to when you need help | есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence) |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence) |
| scient. | there is always reason for caution when | всегда, когда..., есть повод для осторожности |
| gen. | there is no knowing when we shall meet | неизвестно, когда мы встретимся |
| math. | there is no way of telling when | невозможно сказать, когда |
| gen. | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty | когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| gen. | there is nothing to touch a hot bath when you are tired | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна |
| gen. | there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| Makarov. | those potatoes won't go far when there are 10 people to feed | картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек |
| gen. | two heads are better than one when there is something in both of them | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть |
| scient. | very often, when there is no regular | очень часто, когда нет регулярных ... |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| idiom. | when crowd is fair there's not enough air | много народа-мало кислорода (astroma1978) |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
| proverb | when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |
| gen. | when there is | при наличии (Stas-Soleil) |
| Makarov. | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| product. | when there is a violation | при нарушении (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | when there is an increase | в случае увеличения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when there is doubt | при наличии сомнений (Alexander Demidov) |
| gen. | when there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | when there is no | когда нет (I can eat when there is no customers. – Мне можно есть, только когда нет клиентов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | when there is no | при отсутствии (Stas-Soleil) |
| gen. | when there is no | в отсутствие (Stas-Soleil) |
| scient. | when there is no correlation between the coefficient is zero | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... |
| quot.aph. | when there is no proof | в отсутствие доказательств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | when there is no proof | при отсутствии доказательств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | when there is no quorum | при отсутствии кворума (Maria Klavdieva) |
| telecom. | when there is no reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | за неимением гербовой пишут на простой |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых и кривой в чести |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых кривой-первый царь |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в темноте и гнилушка светит |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на безрыбье и рак рыба |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в безлюдье и Фома дворянин |
| Игорь Миг | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на бесптичье и ворона – соловей |
| gen. | when you think there is no food in the house | когда кажется, что в доме нет еды |
| Makarov. | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода |