Terms containing when required

Subject	English	Russian
tech.	adjustment when required	регулировка по мере надобности
busin.	as and when appropriate and required	в требуемом объёме и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
gen.	as and when required	при возникновении потребности и в соответствии с ней (sbmt)
law	as and when required	по запросу (Leonid Dzhepko)
offic.	as and when required	по мере необходимости (Alexander Matytsin)
law	as and when required	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
gen.	as and when required	в случае необходимости и в соответствии с потребностью (sbmt)
gen.	as and when required	своевременно и в соответствии с потребностью (sbmt)
law	as and when required	по мере потребности (Leonid Dzhepko)
offic.	as and when required	в требуемых объёмах и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
gen.	as and when required	при возникновении необходимости (Alexander Demidov)
avia.	Disabled passenger services when required will be charged to	Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel)
law	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
law	if and when required to do so by force of law	в случаях, предусмотренных законом (The Publisher shall be at liberty to disclose such terms and confidential information if and when required to do so by force of law. 4uzhoj)
Makarov.	nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
gen.	on an if/when required basis	если или когда это будет необходимо (Yakov F.)
gen.	season when heat is required	отопительный сезон
automat.	specific condition when a measuring relay has performed its required function	заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn)
energ.syst.	time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation	задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn)
nautic.	When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea	Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
construct.	when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength	при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность
construct.	when first grade plastering is required smooth the surface using grounds	при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам
gen.	when it is required	когда потребуется (WiseSnake)
construct.	when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk	при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол
tech.	when required	по необходимости
busin.	when required	в требуемый срок (Alexander Matytsin)
busin.	when required	в необходимый срок (Alexander Matytsin)
busin.	when required	в случае необходимости (elena.kazan)
scient.	when required	при необходимости (igisheva)
scient.	when required	в тех случаях, когда это необходимо (igisheva)
law	when required	по мере надобности (Alex_Odeychuk)
math.	when required	когда это необходимо
busin.	when required	в установленный срок (Alexander Matytsin)
gen.	when required	когда наступит нужный момент (sankozh)
gen.	when required	когда будет нужно
avia.	when required will be charged to	в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel)
construct.	when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level	при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного
gen.	where, as and when required	в порядке, сроки и случаях, установленных (Alexander Demidov)