Terms containing when off

Subject	English	Russian
progr.	actual date and time when you want the timer to go off	реальные дата и время срабатывания таймера (ssn)
gen.	attack when off his guard	внезапно напасть (на кого-либо)
gen.	attack when off his guard	неожиданно напасть (на кого-либо)
Makarov.	attack someone when off his guard	внезапно напасть (на кого-либо)
Makarov.	attack someone when off his guard	внезапно напасть на (кого-либо)
Makarov.	attack someone when off his guard	неожиданно напасть (на кого-либо)
gen.	attack when off his guard	неожиданно напасть на (кого-либо)
auto.	audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov)
auto.	audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov)
auto.	audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov)
account.	bad debts are written off to Profit and Loss when identified	долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*)
Makarov.	bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off	пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла
Makarov.	he crossed the road when the flow of traffic had eased off	он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился
gen.	he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
gen.	he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
Makarov.	he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
Makarov.	he sprang out of bed when the alarm went off	как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели
gen.	he struck me when I was off my guard	он застал меня врасплох и нанёс мне удар
Makarov.	he was just drifting off when there was this terrific bang	он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот
gen.	he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие
gen.	he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах
Makarov.	I shall be glad when the last of my daughters is married off	я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь
Makarov.	I tried to cool her off but she was still very angry when she left	я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила
Makarov.	I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off	я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось
Makarov.	I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off	я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул
Игорь Миг	it ticks me off when	меня коробит, когда
gen.	it was a load off my mind when I found out about it	у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал
gen.	it's difficult to slough off old habits even when you want to	От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras)
Makarov.	I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed	я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц
idiom.	jump off that bridge when we get to it	не надо переживать заранее (Natalia D)
idiom.	jump off that bridge when we get to it	разберёмся, когда дойдёт до дела (Natalia D)
gen.	know when one is well off	от добра добра не ищут
Makarov.	let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining	дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь
Makarov.	more than half the class bunked off last week when there was a test	на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса
gen.	not to know when one is well off	беситься с жиру (makhno)
Makarov.	prices should even off when the crops are gathered	цены скоро выровняются, когда соберут урожай
auto.	radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off	антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov)
auto.	radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off	антенна с электрическим приводом (MichaelBurov)
tech.	ring off when through talking	давать отбой по окончании разговора
Makarov.	she felt herself backing off when he stretched out his hand	она невольно подалась назад, когда он протянул руку
Makarov.	she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
gen.	switch off the lights when you leave rooms	уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj)
gen.	switch off when unattended	не забудьте выключить (напр., – телевизор Верещагин)
gen.	switch off when unattended	уходя, выключайте (Баян)
gen.	that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
Makarov.	the car was blown to bits when the device went off	когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски
Makarov.	the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm	когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму
gen.	the crows flew off when I waved my stick	когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели
gen.	the fight started when they wouldn't get off my back	драка началась, потому что они не захотели отстать от меня
Makarov.	the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
Makarov.	the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
progr.	the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer	Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
Makarov.	the leading boat fell off when the wind grew too strong	ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения
Makarov.	the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
gen.	the mud will brush off when it dries	когда грязь подсохнет, она счистится
gen.	the mud will shake off your shoes easily when it dries	когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок
gen.	the mud will shake off your shoes easily when it dries	когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
gen.	the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment	на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ
Makarov.	the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
Makarov.	the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней
Makarov.	the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады
Makarov.	the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают
Makarov.	the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь
Makarov.	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий
Makarov.	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий
gen.	the time is not far off when	недалеко то время, когда
gen.	the time is not far off when	недалеко то время, когда...
gen.	we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart	баба с возу – кобыле легче
progr.	when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off	когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
construct.	when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
lit.	When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974)
Makarov.	when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей
gen.	when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней
construct.	when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately	Срывы бетона надо заделывать немедленно
gen.	when do you get off work?	до какого часа вы работаете?
Makarov.	when does the plane take off?	когда вылетает самолёт?
media.	When I log off my computer	когда я завершаю работу на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000)
Makarov.	when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work	когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов
gen.	when is your day off?	когда у вас выходной день?
comp.	when off	в выключенном состоянии (dimock)
gen.	when off duty	не при исполнении служебных обязанностей (Anglophile)
gen.	when off stream	во время останова (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov)
med.	when powered off.	при выключенном питании (lytochka)
gen.	when something's off	когда что-то не то (Women have a strong sense of intuition about things like this. We can tell when something's off Taras)
gen.	when something's off	когда что-то не так (Women have a strong sense of intuition about things like this. We can tell when something's off Taras)
tech.	when the call is completed, the parties ring off	по окончании разговора абоненты дают отбой
tech.	when the camera is powered off	при выключенной камере (financial-engineer)
gen.	when the existing contracts for new steamships are worked off	когда заканчиваются контракты на новые суда
gen.	when the horses took off	когда лошади поскакали
Makarov.	when the lid came off the box, loose papers drifted out	когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки
gen.	when the thieves got in the alarm went off	когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
gen.	when this happened he rushed off to his father	когда это случалось, он стремглав бросился к отцу (to his office, to the police, etc., и т.д.)
Makarov.	when this material burns, it flings off a nasty smell	когда этот материал горит, он ужасно воняет
Makarov.	when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore	когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass)
Makarov.	when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream	когда сливки сняты, из них можно делать масло
Makarov.	when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away	когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам
Makarov.	when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair	когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску
Makarov.	300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel	в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода
gen.	you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?
gen.	you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?
progr.	you then pass the actual date and time when you want the timer to go off	Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)