Terms containing when making

Subject	English	Russian
Makarov.	all men are energetic when they are making a beginning	все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
chess.term.	make a decision when the flag is falling	принимать решение на висящем флажке
Makarov.	skimp the butter when making cake	поскупиться на масло для кекса
gen.	skimp the butter when making cake	пожалеть масла для кекса
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
Makarov.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
dipl.	when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up	когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus)
gen.	when if it comes to making a decision	если придётся решать (to buying a house, etc., и т.д.)
product.	when making	при производстве (Yeldar Azanbayev)
progr.	when making a change	в случае изменения код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	when making a change	в случае внесения изменений в код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
construct.	when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall	при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°
construct.	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
gen.	when making a point assessment	при проведении балльной оценки (elena.kazan)
product.	when making a selection of	при выборе (Yeldar Azanbayev)
construct.	when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток
construct.	when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации
gen.	when making decisions	при принятии решений (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
construct.	when making roofs avoid uneven surfaces	при устройстве кровли не допускайте впадин
construct.	when making V- and U-welds one must check the weld root	при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва
avia.	when making way	находясь на трассе
cinema	when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone"	когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk)