| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| gen. | he dried up when father looked up at him | он сразу умолк, когда отец взглянул на него |
| amer., inf. | I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| amer., inf. | look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| bible.term. | look on the wine when it is red | смотреть на вино, когда оно краснеет |
| gen. | look on the wine when it is red | пьянствовать |
| gen. | look when the train arrives | посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.) |
| gen. | they have the knack of looking tacky even when they are wealthy | эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства |
| gen. | when I came in she didn't even look up | она даже головы не подняла, когда я вошёл |
| product. | when looking | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | when looking at | если смотреть на |
| nucl.pow. | when looking at the front of | если смотреть спереди на |