Terms containing when asking

Subject	English	Russian
gen.	ask him about it when you get the chance	спросите его об этом при случае
gen.	don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.	не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
Makarov.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
gen.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
Makarov.	I shall ask your father to speak with you when he comes home	я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт
Makarov.	I'll ask you round for coffee when I'm not so busy	я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее
gen.	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	меня задело, когда он не позвал меня на вечер
gen.	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	я обиделся, когда он не позвал меня на вечер
gen.	when asking	спрашивая
gen.	when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere	когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать"
Makarov.	when I ask for details he just clams up	когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает
context.	when in doubt — ask	если не знаешь, спроси (kee46)
gen.	when in doubt, ask	сомневаешься-спроси (triumfov)
gen.	when in doubt, ask	Сомневаешься – спрашивай (dimock)
Makarov.	when the doctor arrives, ask him up	когда появиться врач, попроси его подняться наверх
gen.	when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье
gen.	when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье
gen.	would it be rude to ask when they are likely to leave?	не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?