Terms containing when asked

Subject	English	Russian
gen.	answer only when you are asked	отвечайте только тогда, когда вас спросят
gen.	ask him about it when you get the chance	спросите его об этом при случае
gen.	don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.	не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
Makarov.	he clammed up when asked for details	когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи
Makarov.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
gen.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
Makarov.	he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily	ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили
Makarov.	I shall ask your father to speak with you when he comes home	я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт
Makarov.	I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary	мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери
Makarov.	I'll ask you round for coffee when I'm not so busy	я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее
gen.	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	меня задело, когда он не позвал меня на вечер
gen.	my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	я обиделся, когда он не позвал меня на вечер
Makarov.	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children	у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях
Makarov.	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children	нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях
gen.	the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment	на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ
Makarov.	we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
Makarov.	we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked	мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали
gen.	when asked	на вопрос (Баян)
gen.	when asked	Отвечая на вопрос (i.e. in a survey bashworth)
gen.	when asked if	в ответ на вопрос (Tanya Gesse)
Makarov.	when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices	когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен
gen.	when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere	когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать"
Makarov.	when I ask for details he just clams up	когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает
Makarov.	when I asked him why he was late he could not come up with an answer	когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить
Makarov.	when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters	когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров
proverb	when I lent I had a friend, when I asked he was unkind	"я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок
context.	when in doubt — ask	если не знаешь, спроси (kee46)
gen.	when in doubt, ask	сомневаешься-спроси (triumfov)
gen.	when in doubt, ask	Сомневаешься – спрашивай (dimock)
Makarov.	when the doctor arrives, ask him up	когда появиться врач, попроси его подняться наверх
gen.	when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
Makarov.	when they asked him about the crime, he didn't bat an eye	когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл
gen.	when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье
gen.	when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье
gen.	would it be rude to ask when they are likely to leave?	не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?