Terms containing when a

Subject	English	Russian
gen.	a flock of birds scatters when a shot is fired	стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела
med.appl.	absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system	отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn)
med.appl.	absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system	отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn)
gen.	an eldest son succeeds when a peer dies	когда умирает пэр, титул наследует его старший сын
Makarov.	anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit	разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно
progr.	delegates, which are called when a specific event is raised	делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn)
comp.	effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target	эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn)
comp.	effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target	эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn)
progr.	Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable	на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009)
Makarov.	flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
IT	get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated	практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer)
gen.	he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
Makarov.	he evacuated the building when a suspect package was found	его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток
gen.	he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal	не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу
Makarov.	he started when a shot rang out	он кинулся бежать, когда прогремел выстрел
Makarov.	he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
progr.	hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised	скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn)
Makarov.	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
Makarov.	mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane	зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости
tech.	modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted	модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала
tech.	modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted	модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала
comp., MS	Occurs when a row header is double-clicked.	Возникает при двойном щелчке заголовка строки (.NET Framework 4 Rori)
gen.	old age begins when a man dislikes improvement	старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое
Makarov.	rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse	подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин
Makarov.	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini	она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини
gen.	Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids.	Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev)
automat.	specific condition when a measuring relay has performed its required function	заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn)
construct.	Stop the machine when a malfunction in its operation is observed	при обнаружении неполадки остановите машину
footb.	tackle when a player comes in with an outstretched leg	прямая нога (Опасный игровой приём, исполнитель которого имеет большие шансы заехать шипами в ногу соперника и нанести ему тяжелую травму. VLZ_58)
progr.	the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
Makarov.	the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление когда лопнула шина
Makarov.	the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление, когда лопнула шина
math.	the equality is attained achieved, reached when a = b	достигать равенства
Makarov.	the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car	пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
Makarov.	the flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
Makarov.	turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes	турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
math.	we now turn to the case when A is symmetric	вернуться к
math.	when a=b we obtain	при a=b мы имеем
phys.	when a body is capable of performing work, it possesses energy	когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)
mob.com.	when a call is in progress	во время вызова
gen.	when a child	в детстве (When a child, he lived with his grandfather, who was very fond of him sankozh)
Makarov.	when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
forens.	when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs	принцип Локара
forens.	when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs	принцип обмена Локара
forens.	when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs	принцип обмена Локарда (непр.)
forens.	when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs	принцип Локарда (непр.)
math.	when a fault is detected	когда неисправность обнаружена ...
Makarov.	when a favourable wind came, we were able to beat up	когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения
progr.	when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off	когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
chess.term.	when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing	когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит
Игорь Миг	when a hare's fur turns white, winter is nigh	у зайцев шерсть побелела-зима близко
math.	when A has arrived at B, C will begin to move	после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C
construct.	when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
construct.	when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
progr.	when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests	при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов
math.	when a liquid	будучи жидкостью
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
lit.	When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974)
Makarov.	when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
idiom.	when a man is happy he does not hear the clock strike	счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children	после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети
Makarov.	when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered	вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей
Makarov.	when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед
Makarov.	when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone	когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
math.	when a point moves parallel to the axis	когда точка движется параллельно осям координат ...
nautic.	When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea	Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
nautic.	When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density	Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
Makarov.	when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
progr.	when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change	когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn)
commun.	when a station originates a call ...	когда абонент снимает трубку ...
commun.	when a station originates a call	когда абонент снимает трубку (Yeldar Azanbayev)
math.	when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines	при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые
math.	when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines	если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых
proverb	when a thing is done, advice comes too late	после драки кулаками не машут
proverb	when a thing is done, advice comes too late	после дела за советом не ходят (george serebryakov)
proverb	when a thing is done, advice comes too late	задним умом всяк крепок (george serebryakov)
Makarov.	when a traveller treads on a snake unseen	когда путешественник наступает на не замеченную им змею
Makarov.	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet	когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости
Makarov.	when a visitor comes in, she smiles and languishes	когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным
gen.	you can always tell when a person has breeding	в человеке всегда чувствуется порода (Taras)
quot.aph.	youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)