Terms containing when ... have

Subject	English	Russian
gen.	a dance never seems too long when you have the right partner	с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным
bible.term.	and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own?	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (VLZ_58)
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
gen.	be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this	я вижу, что вы писали это в спешке
IT	break when expression has changed	прерывание при изменении значения выражения
progr.	By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs	по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999)
proverb	death when it comes will have no denial	смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
proverb	death when it comes will have no denial	от смерти не спрячешься
proverb	death when it comes will have no denial	от смерти не уйдешь
proverb	death when it comes will have no denial	от смерти не убежишь
proverb	death when it comes will have no denial	от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
proverb	death when it comes will have no denial	от смерти не уйдёшь
proverb	death when it comes will have no denial	когда смерть придёт, ей не откажешь
construct.	Defects have been let through when hanging this wallpaper	в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев
law	define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice	определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer)
gen.	do call round when you have the time	заходите, когда у вас будет время
gen.	do come and see us when we have settled in	пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся
proverb	don't have thy cloak to make when it begins to rain	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
proverb	don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда на охоту ехать, тогда и собак кормить
proverb	don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда за стол, тогда и тарелку мыть
proverb	don't have thy cloak to make when it begins to rain	на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it)
gen.	don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.	не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
gen.	...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
gen.	hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
proverb	have not thy cloak to make when it begins to rain	на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it)
Makarov.	he came a week ago, since when he has had no rest	он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал
Makarov.	he crossed the road when the flow of traffic had eased off	он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился
gen.	he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
gen.	he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
Makarov.	he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money	он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность
gen.	he must have been drunk when he said it	он, видно, сказал это с пьяных глаз
Makarov.	he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он ускользнул, когда я отвернулся
gen.	he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
proverb	he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
proverb	he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
Makarov.	he will have a fit when he knows	его удар хватит, когда он узнаёт об этом
law	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
Makarov.	I always have a dictionary at my fingertips when I work	когда я работаю, у меня всегда под рукой словарь
gen.	I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
gen.	I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
gen.	I had quite a turn when I heard the news	я был в шоке, когда услышал эту новость
scient.	I have found this method particularly valuable when working with	я нахожу этот метод особенно ценным при работе
scient.	I have noticed that most occur when	я заметил, что большинство ... происходит, когда ...
gen.	I have now reached a time of life when	я достиг того возраста, когда
gen.	I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
gen.	if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home	если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
gen.	I'll go when I've had dinner	я пойду после того, как пообедаю
gen.	it figures: when I have the time to travel, I don't have the money	Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka)
gen.	it figures: when I have the time to travel, I don't have the money	вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег
gen.	it is easy when you have the knack of it	это совсем просто, когда знаешь секрет (в чём загвоздка)
Makarov.	it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето
proverb	life isn't bad when you have bread	живём, да хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
proverb	life isn't bad when you have bread	живём, хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
proverb	meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
proverb	meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
proverb	meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
gen.	now when all the guests have gone we feel quite solitary	теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко
Makarov.	now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire	теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно
Makarov.	pass your papers in when you have finished	передай свои бумаги наверх, когда закончишь
psychol.	people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you	если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer)
Makarov.	she must have been at least 95 when she eventually pegged out	ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла
gen.	since when has he become interested in literature?	с каких пор он стал интересоваться литературой?
Makarov.	since when has she been ill?	с какого времени она болеет?
gen.	since when have you been fond of music?	с каких пор вы стали любить музыку?
gen.	Since when have you been learning German?	с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk)
Makarov.	telephone me when you get through, and we'll have dinner together	позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем
gen.	that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
Makarov.	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке
gen.	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
Makarov.	the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся
gen.	the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
law	the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in	Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное
Makarov.	the key must have slipped out when I opened my bag	должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку
Makarov.	the key must have slipped out when I opened my bag	должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку
Makarov.	the sailors have the hardest time when going about	когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего
Makarov.	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов
Makarov.	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов
gen.	the teams have just started to play when it began to rain	едва команды начали игру, как пошёл дождь
gen.	the time has come when	пришло наступил момент, когда
gen.	the time has come when	пришло время когда
Makarov.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
gen.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
scient.	there have been periods between then and now when	бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ...
Makarov.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
Makarov.	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain	эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей
gen.	they have the knack of looking tacky even when they are wealthy	эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства
proverb	they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
proverb	they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
el.	this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators	Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	thou wilt have me when	я буду на твоей стороне, если
gen.	thou wilt have me when	я буду на твоей стороне, когда
gen.	time drags when you have nothing to do	когда делать нечего, время тянется очень медленно
idiom.	we do not care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev)
gen.	we do not care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши - плачем
idiom.	we don't care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev)
gen.	we don't care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши - плачем
gen.	we have just learned when he is going to leave	нам только что сообщили, когда он собирается уезжать
gen.	we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back?	мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их?
Makarov.	when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей
gen.	when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней
gen.	when are we going to have the Millers over?	когда мы пригласим Миллеров?
proverb	when children stand quiet, they have done some harm	если дети притихли, значит они что-то натворили
proverb	when children stand quiet, they have done some harm	если дети притихли, жди беды
gen.	when dawn broke the reinforcements had not yet arrived	к рассвету подкрепления ещё не подошли
progr.	when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well	при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений
gen.	when do you have time to read so much?	когда вы успеваете столько читать?
gen.	when ... have	при наличии (Stas-Soleil)
gen.	when he had delivered himself thus	после того, как он высказался таким образом
gen.	when he has done wrong he never explains	когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается
proverb	when he has woes everyone knows	что у кого болит, тот о том и говорит
chess.term.	when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world	когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста
Makarov.	when horses are about six months old, they have to be broken in	когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать
gen.	when I called he had already left	когда я пришёл, его уже не было дома
gen.	when I came he had not yet got up	когда я пришёл, он ещё был в постели
Makarov.	when I have some free time	когда у меня бывает свободное время
Makarov.	when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно
gen.	when I think what I have done for that man!	когда я подумаю, что я сделал для этого человека!
gen.	when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice	однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора
Makarov.	when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go	после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти примерить костюм?
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти померить костюм?
gen.	when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти мерить костюм?
Makarov.	when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
proverb	when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё цветочки, а ягодки впереди
proverb	when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
Makarov.	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
Makarov.	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год
Makarov.	when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом
saying.	when the work is done, go have your fun	Сделал дело – гуляй смело (буквально Leonid Dzhepko)
proverb	when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
gen.	when things have simmered down a bit talks can be resumed	когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить
Makarov.	when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream	когда сливки сняты, из них можно делать масло
construct.	when will you have finished the storing operations?	когда закончите складирование?
Makarov.	when you are starting a business, you have to give yourself over to your work	когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому
gen.	when you get a minute, I'd like to have a word with you	когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой
Makarov.	when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin	если ты сильно простудился, нужно принять аспирин
gen.	when you have finished this work report yourself to the manager	когда вы закончите эту работу, доложите управляющему
Makarov.	when you have got into the swing of things	когда ты войдёшь в курс дела
proverb	when you have nothing to say, say nothing	если вам нечего сказать, лучше ничего не говорите
Makarov.	when you have resided in the country for five years, you may become a citizen	после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином
Makarov.	when you have served your time as cook, you can be given other duties	когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности
proverb	when you play, you have to pay	любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian)
proverb	when you play, you have to pay	за всё надо платить (Victorian)
Makarov.	when you start flaking out, have something to eat	если ты почувствуешь слабость, съешь что-нибудь
gen.	when you will have done thumping that piano?	когда ты кончишь барабанить на этом твоём рояле?
Makarov.	when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу
gen.	in future who knows when we'll have a chance to meet again!	когда-то нам доведётся ещё раз встретиться!
proverb	who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
proverb	who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
gen.	you added when you should have multiplied	ты сделал сложение, а надо было умножить
gen.	you can see him when you have a minute to spare	вы можете видеть его между делом
Makarov.	you have to change down when you drive uphill	когда едешь в гору, надо понижать передачу
Makarov.	you have to gear down when you drive uphill	когда едешь в гору, включай пониженную передачу
Makarov.	you might have gone to see your sister when she was in trouble	ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности
Makarov.	you never can have your druthers when it comes to lack of money	выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег