| Subject | English | Russian |
| gen. | for whatever it may be worth | на всякий случай (Jan1970) |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, тому не миновать (Ivan Pisarev) |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, того не миновать (Ivan Pisarev) |
| gen. | whatever it be | что бы там ни было (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it be | как бы там ни было (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it be | так или иначе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras) |
| idiom. | whatever they decide, so be it | как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |