| Subject | English | Russian |
| gen. | be ready for whatever comes | будьте готовы ко всему, что может случиться |
| gen. | be ready for whatever comes | будь готов ко всему |
| gen. | be sorry for whatever happened | сожалеть о всём, что произошло (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Better be hungry than eat whatever food, And better be alone than with whoever | ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайам, Рубаи dng) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| gen. | for whatever it may be worth | на всякий случай (Jan1970) |
| relig. | his actions do not show that he had believed whatever he was saying | его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал |
| Makarov. | his family can be trusted to stick by him whatever happens | он может положиться на свою семью, что бы ни случилось |
| Makarov. | Simon is not a molly, whatever he may be | каков бы Симон ни был, но он не "тряпка" |
| gen. | take whatever may be necessary | возьмите всё, что может понадобиться |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence) |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence) |
| math. | there is no doubt whatever that | нет никакого сомнения в том, что |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | whatever be | какой бы ни был (whatever be the error, we must detect it) |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, тому не миновать (Ivan Pisarev) |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, того не миновать (Ivan Pisarev) |
| gen. | Whatever is to be will be | чему быть, того не миновать (Александр_10) |
| gen. | whatever it be | что бы там ни было (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it be | как бы там ни было (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it be | так или иначе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras) |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| gen. | whatever orders he may give they must be obeyed | какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять |
| gen. | whatever orders he may give they must be obeyed | какие бы он ни отдавал приказания, их следует выполнять |
| gen. | whatever shall be | что бы ни случилось |
| jarg. | whatever shall be | чего бы ни случилось (MichaelBurov) |
| gen. | whatever sum should be received from him | какая бы сумма от него ни поступила |
| gen. | whatever sum should be received from him | какая бы сумма от него не поступила |
| cliche. | whatever the case may be | как бы то ни было (However, despite the fact that the tale of Ong’s Hat is mostly regarded as fiction and urban legend, there are still those who think that it is in fact a reality, or at least based on reality, that has perhaps been made to merely look like a hoax to protect those behind its release to the public or to keep people from actually believing any of it. Whatever the case may be, it is certainly a weird story, and Ong’s Hat continues to fuel conspiracy theories and is occasionally brought up as a potentially real case of interdimensional travel. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | whatever the cost may be | любой ценой (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | whatever they decide, so be it | как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
| saying. | whatever will be, will be | что будет, то будет ("Que sera, sera, // Whatever will be, will be // The future's not ours to see. // Que sera, sera, // What will be, will be."  lyricfind.com VLZ_58) |
| proverb | whatever will be, will be | чему быть, того не миновать (Anglophile) |
| gen. | with whatever happens to be on hand | чем придётся |