Terms containing whatever

Subject	English	Russian
sec.sys.	armed with whatever came to hand	вооружённый всем, что попалось под руку (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	as to you, you can do whatever you like	что касается вас, то можете делать всё, что хотите
inf.	ask whatever you please	спрашивайте всё что пожелаете
inf.	at whatever cost	ты ещё не спишь? (Raz_Sv)
gen.	at whatever cost	любой ценой (4uzhoj)
gen.	at whatever cost	во что бы то ни стало (Anglophile)
gen.	at whatever the cost	любой ценой (chaffinch)
philos.	based on the "whatever works" approach	на основе морально-релятивистского подхода (Alex_Odeychuk)
gen.	be ready for whatever comes	будьте готовы ко всему, что может случиться
gen.	be ready for whatever comes	будь готов ко всему
gen.	be sorry for whatever happened	сожалеть о всём, что произошло (Alex_Odeychuk)
gen.	because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
gen.	believe whatever you want to believe	верь в то, во что хочешь верить (New York Times Alex_Odeychuk)
lit.	Better be hungry than eat whatever food, And better be alone than with whoever	ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайам, Рубаи dng)
inf.	blow it on whatever you want	купи себе что хочешь (на какую-л. сумму • "As the PNE winds down for another year, the overall consensus is a thumbs down." "It is not even half of what it was a few years ago, plus every vendor must use their cash software and the whole site was cashless. No wonder many vendors didn't come back. Gone are the days when you gave kids $20 from Grandma and let them blow it on whatever they want." (Twitter) ART Vancouver)
scient.	but for whatever reason, this	но по какой бы это ни было причине, этот
formal	by whatever means necessary	любым способом (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. vancouverisawesome.com ART Vancouver)
cliche.	by whatever means necessary	используя любые необходимые средства (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. vancouverisawesome.com ART Vancouver)
rhetor.	by whatever means necessary	любыми доступными и необходимыми средствами (Alex_Odeychuk)
rhetor.	by whatever means necessary	любыми необходимыми средствами (Alex_Odeychuk)
rhetor.	by whatever means necessary	любыми средствами, которые будут необходимы (Alex_Odeychuk)
gen.	by whatever means necessary	все средства хороши (wisegirl)
corp.gov.	by whatever name called	вне зависимости от наименования должности (proz.com Arandela)
progr.	component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
gen.	credulous people believe lightly whatever they hear	доверчивые люди легко верят всему, что слышат
gen.	crimes of whatever sort	преступления любого вида
product.	do whatever	выполнить всё (Yeldar Azanbayev)
gen.	do whatever	делать черти что (goofing off – goo.gl Artjaazz)
progr.	do whatever adjustments you want to the time	выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn)
gen.	do whatever I want with it	делать с ним всё, что хочу (That's my time, and I can do whatever I want with it. -- я могу с ним делать всё, что хочу ART Vancouver)
gen.	do whatever is necessary	делать всё необходимое
gen.	do whatever is necessary	совершить все действия, необходимые (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	произвести все необходимые действия (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринять все необходимые действия (Alexander Demidov)
law	do whatever is necessary	предпринимать все необходимые меры (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринимать действия, необходимые (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	совершать все необходимые действия (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринять все действия, необходимые (More UK hits. Gordon Brown pledged to do "whatever is necessary" to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... | 4GBritain campaign calls on the government "to do whatever is necessary" to enable the roll out of 4G. Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary and possible	принимать все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary and possible to	принимать все необходимые и возможные меры по (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary to enable	осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov)
gen.	do whatever is needed	делать всё необходимое
inf.	do whatever it takes	сделать всё, что нужно (He's ready to do whatever it takes diva808)
idiom.	do whatever it takes	пускаться во все тяжкие (Taras)
gen.	do whatever it takes	любыми путями (I'm sure he'll do whatever it takes to sell the stocks Taras)
Игорь Миг	do whatever it takes to	сделать всё необходимое для
Игорь Миг	do whatever it takes to	приложить все усилия для
Игорь Миг	do whatever it takes to	во что бы то ни стало
Игорь Миг	do whatever it takes to	пойти на всё ради
Игорь Миг	do whatever it takes to	любыми путями и способами
gen.	do whatever one can	делать всё, что в чьих-либо силах (Ying)
gen.	do whatever one wants	делать по-своему (VlaDyMaria)
gen.	do whatever one wants	поступать по своему (VlaDyMaria)
quot.aph.	do whatever you want	делай что хочешь (Alex_Odeychuk)
fig.	do whatever you want	делай то, что считаешь правильным (Alex_Odeychuk)
gen.	each person in whatever way he could	кто как мог
jarg.	eat whatever food	хавать чего ни попадя (MichaelBurov)
jarg.	eat whatever food	есть чего придётся (MichaelBurov)
jarg.	eat whatever food	жрать чего попало (MichaelBurov)
jarg.	eat whatever food	есть чего попало (MichaelBurov)
gen.	eat whatever food	есть всё подряд (MichaelBurov)
gen.	eat whatever food	есть всё, что попадётся (MichaelBurov)
gen.	eat whatever food	есть что попало (MichaelBurov)
gen.	eat whatever you can find	питаться подножным кормом (напр. о солдатах специального назначения • Two days in the woods, tracking, eating whatever you could find, and stalking and killing your prey Taras)
gen.	economize on whatever you want, but not on food	экономьте на чём угодно, только не на еде
gen.	every treaty of whatever character	все соглашения договоры любого характера (содержания)
gen.	every treaty of whatever character	все договоры любого характера
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko)
gen.	flourish whatever the conditions	процветать невзирая на обстоятельства (MichaelBurov)
gen.	flourish whatever the conditions	процветать несмотря на все преграды (MichaelBurov)
gen.	flourish whatever the conditions	процветать несмотря на любые условия (MichaelBurov)
gen.	for my part, you can do whatever you please	по мне, вы можете поступать, как пожелаете
inf.	for no reason whatever	ни за понюшку табаку
gen.	for no reason whatever	безо всякой причины (MichaelBurov)
gen.	for no reason whatever	без всякой причины (Anglophile)
busin.	for whatever cause	независимо от причины (Rori)
gen.	for whatever it may be worth	на всякий случай (Jan1970)
busin.	for whatever legal purpose it may serve him/her best	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить (Johnny Bravo)
gen.	for whatever legal purposes	для любых предусмотренных законом целей (Johnny Bravo)
gen.	for whatever purpose	для каких бы то ни было целей (Alexander Demidov)
gen.	for whatever purpose it may serve best	для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить (Johnny Bravo)
gen.	issued upon request for whatever purpose it may serve him best	выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить (Johnny Bravo)
gen.	for whatever reason	неизвестно почему (2,700 sq ft, last child just moved out and for whatever reason his wife doesn’t want to downsize. Makes no sense. ART Vancouver)
context.	for whatever reason	так или иначе (kee46)
law	for whatever reason	по любым основаниям (Alexander Matytsin)
gen.	for whatever reason	по какой-либо причине (Lena Nolte)
gen.	for whatever reason	по тем или иным причинам (warsheep)
gen.	for whatever reason	по каким-либо причинам (ABelonogov)
gen.	for whatever reason	по неизвестной причине (Unfortunately, for whatever reason, the victim did not come forward. unexplained-mysteries.com • The image became synonymous with the notion that the 'spaceman' was an alien visitor that, for whatever reason, was invisible in person but which showed up in the photograph.' ART Vancouver)
gen.	for whatever reason	по каким бы то ни было причинам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	for whatever reason	по какой-то причине (Anglophile)
gen.	for whatever reason	непонятно почему (For whatever reason my in-laws don't like my cooking. ART Vancouver)
rhetor.	for whatever reasons	по непонятным причинам (Alex_Odeychuk)
econ.	for whatever the reason	к-либо причине
math.	from whatever	из какого бы ни
inf.	get on with it, whatever it is	выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver)
gen.	gets to do whatever she wants	делает всё, что хочет (As her dad's baby daughter, she gets to do whatever she wants. ART Vancouver)
gen.	Good whatever time of day applies	Доброго времени суток (Alex Lilo)
gen.	Good whatever time of day it is where you are	Доброго времени суток (Alex Lilo)
Makarov.	has he any chance whatever?	есть у него хоть какой-нибудь шанс?
gen.	has he any chance whatever?	есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс?
gen.	has he any chance whatever?	есть у него хоть единственный шанс?
rhetor.	have the right to like and dislike whatever they want	обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk)
gen.	have you any interest whatever?	это вас совершенно не интересует?
gen.	he could not find it in any book whatever	он не мог найти это ни в какой книге
Makarov.	he did whatever he could to ease their travail	он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд
Игорь Миг	he does whatever he damn well pleases	делает, как его левая нога захочет (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19)
gen.	he does whatever he pleases	он делает, что ему заблагорассудиться
gen.	he gave his whole attention to whatever he had in hand	он всё внимание направил на то, что было у него в работе
Makarov.	he gave no answer whatever	он не дал никакого ответа
Makarov.	he grabbed whatever he could	он хватал всё подряд
Makarov.	he has to go there whatever he do	он должен пойти туда, как тут не вертись
gen.	he is a man of no character whatever	это человек без всяких правил нравственности
Makarov.	he is ignorant of politics, whatever he may know besides	сколь ни глубоки его знания, в политике он профан
Makarov.	he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
Makarov.	he made no answer whatever to this round intimation	он никак не отреагировал на этот явный намёк
Makarov.	he made no mention whatever of your illness	он ни словом не обмолвился о вашей болезни
Makarov.	he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
gen.	he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
rhetor.	he says whatever comes into his head	он говорит всё, что ему взбредёт в голову (at the moment; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	he says whatever comes to his mind	он говорит, что ему вздумается
gen.	he speaks whatever comes to his mind	он говорит, что ему вздумается
gen.	he takes whatever he can lay his hands on	он берет всё, что под руку подвернётся
Makarov.	he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
gen.	he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
gen.	he took whatever food he could find	он забрал всю пищу, какую только мог найти
Makarov.	he will carry on, whatever befalls	он будет продолжать, что бы ни случилось
gen.	he will see no one whatever	он абсолютно никого не принимает
Makarov.	he would never object to sharing whatever he had	он всегда готов был поделиться тем, что у него было
relig.	his actions do not show that he had believed whatever he was saying	его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал
Makarov.	his family can be trusted to stick by him whatever happens	он может положиться на свою семью, что бы ни случилось
gen.	I am not in need of anything whatever	мне абсолютно ничего не нужно
gen.	I can see nothing whatever	я совершенно ничего не вижу
gen.	I can see nothing whatever	я вообще ничего не вижу
gen.	I choose a block of marble and chop off whatever I don't need	я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден)
gen.	I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office	я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста
gen.	I said whatever came uppermost	я сказал первое, что пришло в голову
gen.	I will go through with it, whatever happens	что бы ни случилось, я доведу дело до конца
gen.	if there is any hope whatever	если есть хоть маленькая надежда
gen.	if there is any hope whatever	если есть хоть малейшая надежда
gen.	I'll let you know, whatever happens	что бы ни случилось, я вам дам знать
gen.	I'm free as a bird and can do whatever I please	я вольная птица, могу делать, что хочу
slang	I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you	кто как обзывается, тот так и называется (Constantin)
law	in whatever form	в любой формулировке (Johnny Bravo)
gen.	in whatever form	в какой бы то ни было форме (HarryWharton&Co)
law	in whatever form and by whatever medium	любым способом (A_Tribunsky)
busin.	in whatever form of words	в любой формулировке (aht)
gen.	in whatever guise	ни под каким соусом (Rust71)
gen.	in whatever guise	ни под каким видом (Ugandan national policy strongly condemned terrorism in whatever guise it appeared, whether it was "justified" as part of the fight for freedom or as the result of poverty. Проводимая Угандой национальная политика направлена на решительное осуждение терроризма, в каком бы обличии он ни выступал, будь то в качестве "оправдания" борьбы за свободу, или как порождение нищеты. Rust71)
gen.	in whatever guise	в каком бы обличии (ни выступало, ни проявлялось бы нечто Rust71)
gen.	in whatever guise	под какой бы личиной (ни скрывалось бы что-то Rust71)
gen.	in whatever light we view	с какой точки зрения ни смотреть
dipl.	in whatever light we view it	с какой стороны ни рассматривать это
gen.	in whatever light we view it	с какой бы стороны ни рассматривать это
law, ADR	in whatever manner	каким бы то ни было образом (vatnik)
gen.	in whatever manner it thinks fit	любым уместным для него образом (mouss)
gen.	in whatever somebody does	в своей деятельности (He simply pursues his vision of excellence in whatever he does, leaving others to decide whether he is working or playing. | In whatever they do, the AiG staff members seek to give the very best of their abilities and talents. Alexander Demidov)
math.	in whatever way	как бы ни
amer.	in whatever way	так или иначе (Val_Ships)
gen.	in whatever way	как бы ни
gen.	in whatever way one can	как придётся
gen.	it makes no sense whatever to do that	сделать это - совершенно бессмысленно
scient.	it was obvious that whatever	было очевидно, что что бы ни ...
gen.	it won't work, whatever you do	ничего не выходит, как тут ни вертись
Makarov.	it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше
gen.	it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала
idiom.	just take advantage of whatever's at your disposal.	умей извлечь выгоду из всего, что имеется у тебя в распоряжении
inf.	let happen whatever would happen	пусть будет, что будет (Александр_10)
gen.	make no mention whatever	ни слова не сказать (Anglophile)
gen.	make no mention whatever	ни словом не обмолвиться (о – of Anglophile)
philos.	moral paradigm "do whatever works"	релятивистская моральная парадигма (Alex_Odeychuk)
gen.	no sense whatever	ни складу ни ладу
gen.	nothing whatever	я вообще совершенно ничего не вижу
gen.	nothing whatever	абсолютно ничего
gen.	now, whatever gave you that idea?	откуда ты это взял? (Marry him? Now, whatever gave you that idea? ART Vancouver)
law	of whatever kind, wherever located	в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось (goo.gl sergey ivanov)
avia.	of whatever nature	любого происхождения (vp_73)
idiom.	on no account whatever	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
idiom.	on no account whatever	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
idiom.	on no account whatever	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
idiom.	on no account whatever	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
idiom.	on no account whatever	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
uncom.	on no account whatever	ни боже мой (Супру)
inf.	on whatever's left over	остаточный принцип
math.	or whatever	или что-либо другое
inf.	or whatever his name is	или как его там (4uzhoj)
gen.	or whatever it was	или что это там было (linton)
gen.	or whatever they are called	или как там их называют (Roksa55)
law	otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof	или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения (Andy)
quot.aph.	out of her whatever	у неё отовсюду (Alex_Odeychuk)
gen.	resist whatever else might follow	сопротивляться несмотря ни на что (Tion)
rhetor.	say whatever comes into his head	говорить всё, что взбредёт в голову (Alex_Odeychuk)
rhetor.	say whatever comes into his head	говорить что попало (Alex_Odeychuk)
rhetor.	say whatever comes into his head	говорить всё, что думаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	say whatever comes uppermost	говорить, что взбредёт на ум
law	seek whatever steps to the effectuation of the Company's objects	принимать любые меры для осуществления целей компании (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985)
Makarov.	seize up whatever comes to hand	хватать что попало
Makarov.	seize up whatever comes to hand	хватать всё, что идёт в руки
gen.	she bore him no love whatever	никакой любви к нему она не испытывала
Makarov.	she does whatever he likes with perfect impunity	ей всё проходит безнаказанно
gen.	she is like, so whatever	она тебе не подходит
gen.	she said whatever came uppermost	она сказала первое, что пришло ей в голову
proverb	she will buy whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё съест
Makarov., proverb	she will buy whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё скушает
proverb	she will eat up whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё съест
Makarov., proverb	she will eat up whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё скушает
Makarov.	Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
gen.	snatch whatever comes to hand	хватать что попало под руку
law	sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee	полноправный собственник (in and to something 4uzhoj)
gen.	strike out whatever is not applicable	ненужное вычеркнуть (BorisKap)
gen.	take whatever action is appropriate	предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin)
gen.	take whatever action is permitted	предпринимать все допустимые меры (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov)
gen.	take whatever action is possible	принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov)
gen.	take whatever action is possible	принять возможные меры (Alexander Demidov)
gen.	take whatever may be necessary	возьмите всё, что может понадобиться
gen.	take whatever measures are necessary	предпринять все необходимые меры (Alexander Demidov)
gen.	take whatever you like	берите всё, что вам нравится
gen.	take whatever you like	возьмите любой, который вам нравится
Makarov.	ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
Makarov.	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer	автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель
Makarov.	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание
Makarov.	the bad weather nullified whatever advantages we'd had	плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были
gen.	the bad weather nullified whatever advantages we'd had	плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были
Makarov.	the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок
Makarov.	the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок
Makarov.	the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят
Makarov.	the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается
Игорь Миг	the paper accepts whatever you write	бумага всё терпит
Игорь Миг	the paper accepts whatever you write	бумага всё стерпит
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence)
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	"Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence)
gen.	there is no doubt whatever	нет абсолютно никакого сомнения
math.	there is no doubt whatever that	нет никакого сомнения в том, что
gen.	there is nothing whatever speculative about it	здесь нет абсолютно никакого риска
progr.	there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor	Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
gen.	they refused to admit anyone whatever	они отказались принять кого бы то ни было
gen.	this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить
gen.	this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить
progr.	timer interrupts at whatever rate a program needs	таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn)
sec.sys.	use whatever comes to hand	использовать всё что попадается под руку
sec.sys.	use whatever lawful methods are available	использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	using whatever was available	на коленке (tfennell)
gen.	we had no food whatever	у нас не было абсолютно никакой пищи
Makarov.	we will do whatever is necessary to stop them	мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их
O&G, casp.	we will do whatever we can to help	поможем чем сможем (Yeldar Azanbayev)
gen.	We'll do whatever you say	мы сделаем всё, что вы скажете (z484z)
gen.	We'll do whatever you say	мы сделаем всё, что ты скажешь (z484z)
progr.	whatever adjustments	любые корректировки (ssn)
gen.	whatever ambition moves him	что бы ни побуждало его
gen.	whatever ambition moves him	какими бы мотивами он ни руководствовался
gen.	whatever anyone	кто что
gen.	whatever appearances	что бы там ни говорили
gen.	whatever appearances	как бы это ни выглядело со стороны
math.	whatever be	какой бы ни был (whatever be the error, we must detect it)
gen.	whatever can you want to emigrate for?	к чему вам покидать страну?
gen.	whatever can you want to emigrate for?	что может вас заставить покинуть страну?
gen.	whatever chance threw in one's way	чем придётся (Technical)
progr.	whatever choices are made	в любом случае (ssn)
progr.	whatever combinational design method	какой-нибудь комбинационный метод синтеза (ssn)
amer.	whatever comes first	первое что наступит (Val_Ships)
gen.	whatever comes first	в зависимости от того, какое из событий наступит ранее (larisa_kisa)
gen.	whatever comes first	в зависимости от порядка истечения (Напр.: Warranty conditions for the goods are limited with 12-months operation or 1800 operation hours (whatever comes first) Верещагин)
inf.	whatever comes into one's head	отсебятина (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	whatever comes to mind	почём зря
inf.	whatever comes to mind	почем зря
proverb	Whatever comes, whatever goes	Бог дал – Бог и взял (AlexandraM)
idiom.	whatever crumbs one can get	подножный корм (VLZ_58)
Makarov.	whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
law	whatever description	любого типа (linkin64)
gen.	whatever extent ... tot what extent	насколько... настолько (AlexandraM)
gen.	whatever floats one's boat	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova)
idiom.	whatever floats your boat	как вам угодно (VLZ_58)
idiom.	whatever floats your boat	поступай как угодно (VLZ_58)
idiom.	whatever floats your boat	поступайте как угодно (VLZ_58)
idiom.	whatever floats your boat	как вам удобно (VLZ_58)
context., inf.	whatever floats your boat	на здоровье (4uzhoj)
context.	whatever floats your boat	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
context.	whatever floats your boat	на вкус и цвет все фломастеры разные (SirReal)
idiom.	whatever floats your boat	всё, чего душа пожелает (Vadim Rouminsky)
idiom.	whatever floats your boat	всё что душе угодно (Vadim Rouminsky)
idiom.	whatever floats your boat	как тебе удобно (VLZ_58)
context.	whatever floats your boat	каждому своё (SirReal)
gen.	whatever for?	и зачем? (выражение подчеркивает недоумение вопрошающего • It’ll have to be reported.’ ‘Whatever for?’ ‘Because it’s unusual. Everything unusual has to be reported. (R.Adams, Watership Down) ‘ ad_notam)
dipl.	whatever for!	очень нужно! (bigmaxus)
gen.	whatever for?	а зачем? (выражение подчеркивает недоумение вопрошающего • It’ll have to be reported.’ ‘Whatever for?’ ‘Because it’s unusual. Everything unusual has to be reported. (R.Adams, Watership Down) ad_notam)
gen.	whatever for?	это ещё зачем? (выражение подчеркивает недоумение вопрошающего • It’ll have to be reported.’ ‘Whatever for?’ ‘Because it’s unusual. Everything unusual has to be reported. (R.Adams, Watership Down) ad_notam)
gen.	Whatever gave you that idea?	с чего ты взял? (alexghost)
cliche.	whatever gave you the idea that ...?	с чего ты взял, что ... ? (ART Vancouver)
gen.	whatever gave you the idea that ...?	откуда ты взял, что ... ? (Whatever gave you the idea that I was angry at you? ART Vancouver)
jarg.	whatever happened, has happened	чего случилось, то случилось (MichaelBurov)
Makarov.	whatever happened, she would fly to him	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему
Makarov.	whatever happened, she would fly to him for comfort	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением
Makarov.	whatever happened, she would fly to him for help	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью
jarg.	whatever happens	чего бы ни случилось (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	whatever happens	куда кривая не вынесет
gen.	whatever happens	что бы ни произошло (So, whatever happens... We'll just have to live with it; Whatever happens... You can't let Jarvis ascend to the Presidency; Whatever happens, this movie will always be the greatest thing that ever happened to me Taras)
gen.	whatever happens	так или иначе (Anglophile)
gen.	whatever happens	что бы ни случилось
gen.	whatever happens, happens	будь что будет (VLZ_58)
emph.	whatever happens happens for the best	всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov)
saying.	whatever happens happens for the best	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
gen.	Whatever happens happens for the best	всё, что ни делается, всё к лучшему
saying.	whatever happens happens for the better	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
emph.	whatever happens happens for the better	всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov)
gen.	whatever happens, he is safe	что бы ни произошло, он в безопасности
gen.	whatever happens I will see the struggle out	что бы ни случилось, я буду бороться до конца
Makarov.	whatever happens, we must push ahead with our plans	что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами
gen.	Whatever happens, we'll just have to live with it	что бы ни произошло, нам с этим жить (Taras)
gen.	whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
gen.	whatever he could get his hands on	всё, что ему попадало под руку
gen.	whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples	всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной
jarg.	whatever he says	всё, чего он ни сказанёт (MichaelBurov)
gen.	whatever he says, goes	всё будет так, как он скажет
gen.	whatever he says, goes	его предложения всегда принимаются
gen.	whatever he says is of no importance	его слова не имеют никакого веса
gen.	whatever he undertakes to do	за какое дело он ни возьмётся
law	whatever his citizenship	независимо от того, гражданином какой страны он является (Alexander Demidov)
gen.	whatever his intentions	каковы бы ни были его намерения
idiom.	whatever is done in the dark eventually comes to the light	всё тайное, рано или поздно, становится явным (Sebastijana)
saying.	whatever is done is done for the best	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
emph.	whatever is done is done for the best	всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov)
law	whatever is earlier	в зависимости от того, что наступит раньше (Александр Стерляжников)
saying.	whatever is meant to be will always find it's way	чему быть, тому не миновать (Ivan Pisarev)
saying.	whatever is meant to be will always find it's way	чему быть, того не миновать (Ivan Pisarev)
gen.	whatever is necessary	действия, необходимые (Gordon Brown pledged to do “whatever is necessary” to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... Alexander Demidov)
Makarov.	whatever is not done yet must simply go	всё, что не сделано, придётся оставить как есть
gen.	whatever is not done yet must simply go	всё, что ещё не сделано, доделывать уже не будем
gen.	whatever is required	всё необходимое (to do something EU President Herman Van Rompuy said leaders were ready to do whatever was required to protect the currency. BBC Alexander Demidov)
math.	whatever is the cause	чем бы это ни было вызвано
gen.	Whatever is to be will be	чему быть, того не миновать (Александр_10)
gen.	whatever it be	что бы там ни было (Vadim Rouminsky)
gen.	whatever it be	как бы там ни было (Vadim Rouminsky)
gen.	whatever it be	так или иначе (Vadim Rouminsky)
gen.	whatever it could mean	что бы это ни значило (coltuclu)
gen.	whatever it is	любой ценой (Natalya Rovina)
gen.	whatever it is	непременно (Natalya Rovina)
gen.	whatever it is	во что бы то ни стало (Natalya Rovina)
gen.	whatever it is	что бы это ни было (bookworm)
gen.	whatever it is	обязательно (Natalya Rovina)
gen.	whatever it is, it can't be that bad	всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras)
gen.	whatever it is, it can't be that bad	что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras)
gen.	whatever it is, it can't be that bad	всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras)
Игорь Миг	whatever it takes	невзирая ни на что
gen.	whatever it takes	во что бы то ни стало (Юрий Гомон)
fig.of.sp.	whatever it takes	в бою все средства хороши (SirReal)
gen.	whatever it takes	чего бы это ни стоило (Юрий Гомон)
gen.	whatever it takes	любой ценой
inf.	whatever it takes	всё что угодно (VLZ_58)
mil., WMD	whatever it takes SAIC acronym whatever it takes	любой ценой (акроним, используемый корпорацией САИК)
idiom.	whatever makes you happy	как хочешь (VLZ_58)
idiom.	whatever makes you happy	поступай как знаешь! (VLZ_58)
idiom.	whatever makes you tick	что угодно, лишь бы тебе это нравилось (VLZ_58)
idiom.	whatever makes you tick	что угодно, лишь бы тебе было годно (VLZ_58)
idiom.	whatever makes you tick	как тебе нравится (VLZ_58)
idiom.	whatever makes you tick	как тебе угодно (VLZ_58)
proverb	whatever man has done, man may do	Сумел один, смогут и другие (O.Zel)
patents.	whatever may be the outcome of the application	какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки
idiom.	whatever melts your butter	как угодно (VLZ_58)
idiom.	whatever melts your butter	делай те, как тебе вам удобно (VLZ_58)
gen.	whatever moves you	как пойдёт! Что угодно, что тебя вдохновит, расшевелит. как тебе нравится, хочется!
gen.	whatever newspaper he takes	какую газету он ни возьмёт
gen.	whatever newspaper he takes	какую бы газету он ни взял
gen.	whatever + noun	вне зависимости от (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin)
gen.	whatever + noun	при любом (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin)
gen.	whatever + noun	независимо от (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin)
gen.	whatever + noun	каким бы ни был (Whatever the material inside the parentheses, it must not be grammatically integral to the surrounding sentence. I. Havkin)
gen.	whatever occurs earlier	в зависимости от того, что произойдёт первым (Mag A)
insur.	whatever occurs first	в зависимости от того, что произойдёт первым (напр., по условиям договора страхования СМР страховое покрытие объекта начинается либо с момента начала поставки оборудования Заказчиком, либо с момента поставки оборудования Подрядчиком KozlovVN)
gen.	whatever one can give	носильный (of help, payment, etc.)
gen.	whatever one likes	всё что угодно (Free will is not the liberty to do whatever one likes, but the power of doing whatever one sees ought to be done, even in the very face of ... Alexander Demidov)
gen.	whatever orders he may give they must be obeyed	какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять
gen.	whatever orders he may give they must be obeyed	какие бы он ни отдавал приказания, их следует выполнять
proverb	whatever paddles your canoe	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
Makarov.	whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
proverb	whatever peels your banana	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
gen.	Whatever possessed you to do sth?	что на тебя нашло (Whatever possessed you to suddenly give up your job like that? Bob_cat)
gen.	whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right	какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех
gen.	whatever remains of	то, что осталось от (Alexander Demidov)
gen.	whatever rings your chimes	решайте сами (4uzhoj)
gen.	whatever rings your chimes	как угодно (4uzhoj)
gen.	whatever rings your chimes	тут уж что вам по вкусу (4uzhoj)
proverb	whatever rocks your boat	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
jarg.	whatever's going on	чего бы ни случилось (MichaelBurov)
gen.	whatever's going on	как бы то ни было (MichaelBurov)
Makarov.	whatever sense perceives or thought divines	то, что воспринимается чувством или постигается мыслью
jarg.	whatever shall be	чего бы ни случилось (MichaelBurov)
gen.	whatever suits you best	как вам угодно (тж. suit yourself 4uzhoj)
gen.	whatever sum should be received from him	какая бы сумма от него не поступила
inf.	whatever that means for you	понимай, как хочешь (VLZ_58)
gen.	whatever that might mean	неизвестно, что он этим хотел сказать (ART Vancouver)
gen.	whatever the appearances	как бы это ни выглядело со стороны
gen.	whatever the case	как бы то ни было (dessy)
gen.	whatever the case	как бы ни обстояло дело (Stas-Soleil)
gen.	whatever the case	в любом случае (как вводная фраза (в знач. "как бы там ни было", "так или иначе") 4uzhoj)
gen.	whatever the case	при любом раскладе (Stas-Soleil)
cliche.	whatever the case	как бы то ни было (*вводная фраза ART Vancouver)
cliche.	whatever the case	как бы там ни было (Some experts have suggested that they may have come across a type of large whale, while others remain unconvinced. Whatever the case, there is no doubt that the memory of the encounter would have stuck with the crew for the rest of their lives. youtube.com ART Vancouver)
gen.	whatever the case	так или иначе (как вводная фраза 4uzhoj)
cliche.	whatever the case may be	как бы то ни было (However, despite the fact that the tale of Ong’s Hat is mostly regarded as fiction and urban legend, there are still those who think that it is in fact a reality, or at least based on reality, that has perhaps been made to merely look like a hoax to protect those behind its release to the public or to keep people from actually believing any of it. Whatever the case may be, it is certainly a weird story, and Ong’s Hat continues to fuel conspiracy theories and is occasionally brought up as a potentially real case of interdimensional travel. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	whatever the cause	вне зависимости от причин возникновения (вне зависимости от причин ее/его/их возникновения = whatever the cause thereof Alexander Demidov)
context.	whatever the causes	так или иначе (kee46)
gen.	whatever the circumstances	в любых ситуациях (Alexander Demidov)
gen.	whatever the conditions	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
gen.	whatever the conditions	невзирая на трудности (MichaelBurov)
gen.	whatever the conditions	невзирая на все трудности (MichaelBurov)
gen.	whatever the conditions	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
gen.	whatever the conditions	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
scient.	whatever the conditions are	какими бы ни были условия ...
gen.	whatever the cost	невзирая на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the cost	несмотря на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the cost	за любые деньги (MichaelBurov)
gen.	whatever the cost	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
gen.	whatever the cost	чего бы это ни стоило
gen.	whatever the cost	за ценой не постоим (VLZ_58)
gen.	whatever the cost	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the cost may be	любой ценой (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk)
gen.	whatever the costs	за любые деньги (MichaelBurov)
gen.	whatever the costs	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
gen.	whatever the costs	невзирая на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the costs	несмотря на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the costs	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the difficulties	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
gen.	whatever the effort	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
gen.	whatever the effort	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
gen.	whatever the effort	невзирая на трудности (MichaelBurov)
gen.	whatever the effort	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
gen.	whatever the efforts	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
gen.	whatever the efforts	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
gen.	whatever the efforts	невзирая на трудности (MichaelBurov)
gen.	whatever the efforts	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
progr.	Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other	при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
gen.	whatever the hurdles	невзирая на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the hurdles	несмотря на затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the hurdles	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
gen.	whatever the hurdles	за любые деньги (MichaelBurov)
gen.	whatever the hurdles	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
gen.	whatever the hurdles	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
gen.	whatever the method of production	независимо от способа получения (Alexander Demidov)
gen.	whatever the method of production	полученный любым способом (Alexander Demidov)
gen.	whatever the motives may have been	какими бы не были причины (ROGER YOUNG)
gen.	whatever the reason	независимо от причин принятия такого решения (Alexander Demidov)
gen.	whatever the reason	независимо от причин (Alexander Demidov)
gen.	whatever the reason	независимо от оснований (Alexander Demidov)
gen.	whatever the reason	каковы бы ни были причины
scient.	whatever the reason, these figures show that	какова бы ни была причина, цифры показывают, что
gen.	Whatever the reasons	независимо от того, что именно стояло за ... (dreamjam)
gen.	whatever the risk	была не была!
math.	whatever the shape of the magnet, it has two poles	независимо от
gen.	whatever the truth	как бы там ни было (4uzhoj)
gen.	whatever the weather	в любую погоду (lexicographer)
gen.	whatever the weather	какой бы ни была погода (Дмитрий_Р)
gen.	whatever the weather	вне зависимости от погодных условий (Alexander Demidov)
Makarov.	whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
idiom.	whatever they decide, so be it	как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk)
idiom.	whatever tickles your pickle	делай те, как тебе вам удобно (VLZ_58)
gen.	whatever tickles your pickle	чем бы дитя ни тешилось (Из форума: To me, whatever tickles your pickle is the same as saying "whatever melts your butter" while one is directed to males and the other is directed to women, both have the same sexual connotation that can be offensive to the opposite sex in a professional work environment. Whatever floats your boat is the more politically correct way of saying this. Mikhail.Brodsky)
idiom.	whatever tickles your pickle	как угодно (VLZ_58)
idiom.	whatever tickles your pickle	да, пожалуйста! (Mikhail.Brodsky)
gen.	Whatever time of day it is	Доброго времени суток (Alex Lilo)
gen.	whatever tribulations they might give you	сколько бы огорчений они вам ни причинили
gen.	whatever tribulations they might give you	сколько бы горя они вам ни причинили
gen.	whatever trouble that you're thinking, I could get into it	о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь (Alex_Odeychuk)
gen.	whatever turns you on	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova)
slang	whatever turns you on	всё в порядке, если это вас интересует (Interex)
proverb	whatever will be, will be	чему быть, того не миновать (Anglophile)
idiom.	whatever works	будь что будет (Ivan Pisarev)
gen.	whatever works best for you	как вам будет удобнее (в контексте 4uzhoj)
gen.	whatever works for you	когда вам удобно (Tonight or tomorrow, whatever works for you. ART Vancouver)
gen.	whatever you can think of	всё что угодно (Tanya Gesse)
inf.	whatever you do	что бы ты ни делал (Damirules)
inf.	whatever you do	хоть ты тресни (Damirules)
gen.	whatever you hear, say nothing	что бы вы ни услышали-молчите
gen.	whatever you may say	что ни говори
gen.	whatever you may say	как ни говори
gen.	whatever you need	всё, что захочешь
gen.	whatever you need to tell yourself to make it through the day	любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями (Technical)
Gruzovik, inf.	whatever you please	какой ни на есть
inf.	whatever you please	как ни на есть
Gruzovik, inf.	whatever you please	какой есть
inf.	whatever you please	как есть
inf.	whatever you say	будь по-твоему (Александр_10)
inf.	whatever you say	как скажешь (букв. "что бы ты ни говорил" chaffinch)
gen.	Whatever you think is best.	это ты здорово придумал. (teterevaann)
gen.	whatever your age	неважно, каков ваш возраст (dimock)
gen.	whatever your age	неважно, какого вы возраста (dimock)
Makarov.	whatever your argument, I shall stick to my decision	несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении
rel., christ.	whatever your blessing is	как благословите (AlexandraM)
gen.	whatever your name is	как тебя там (Nyufi)
Gruzovik, inf.	with whatever comes to hand	чем попадя
Gruzovik, inf.	with whatever comes to hand	чем ни попадя
gen.	with whatever funds remain	по остаточному принципу (HarryWharton&Co)
gen.	with whatever happens to be on hand	чем придётся
rhetor.	with whatever means necessary	с помощью любых средств, которые представляются необходимыми (Alex_Odeychuk)
gen.	with whatever remaining funds one has	по остаточному принципу (HarryWharton&Co)
gen.	With you, whatever	Я буду с вами, что бы ни случилось (Перевод выполнен inosmi.ru • “With you, whatever” as Blair wrote to Bush in a memo, like some star-struck lover. – «Я буду с вами, что бы ни случилось», — так Блэр написал в своей памятной записке, и сделал это совсем как поклонник, благоговеющий перед знаменитостью. dimock)
gen.	you can have whatever you want	у тебя может быть всё, что ты хочешь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	you can say whatever you want about	можете говорить всё, что хотите о (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	you ought not to give way to your temper, under whatever provocation	вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения