| Subject | English | Russian |
| gen. | do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| gen. | do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| gen. | do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | do what is needful | сделать то, что нужно |
| Makarov. | do what is right | сделать то, что следует |
| progr. | finding out what the database is doing | выяснение, что делает база данных (ssn) |
| gen. | fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| gen. | he does not realize what he is doing | он не сознает, что делает |
| Makarov. | he doesn't realize what he is doing | он не сознаёт, что делает |
| gen. | he knows what he is doing | он знает что делает |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| proverb | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| gen. | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| gen. | I cannot imagine what he is doing | никак не пойму, что он делает |
| gen. | I wonder what he is doing | интересно было бы знать, что он делает |
| gen. | I wonder what he is doing | я желал бы знать, что он делает |
| gen. | I wonder what sb. is doing | интересно, что кто-л. делает (Look, there's Phil over there. Hmmm, wonder what he's doing in these parts... -- Интересно, что он делает в этих краях... ART Vancouver) |
| gen. | know what one is doing | быть себе на уме (Anglophile) |
| progr. | possibility of misunderstandings about who is doing what | вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn) |
| progr. | step-by-step breakdown of what the code is doing | пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| proverb | what a worth doing at all is worth doing well | если что-то делать, то делать хорошо (julia12354) |
| gen. | what harm is he doing you? | чем он вам мешает? |
| product. | what is ... doing? | куда смотрит...? (when it/he/she should be taking action, measures Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| gen. | what is he supposed to be doing now? | что ему сейчас полагается делать? |
| gen. | what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| gen. | what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| gen. | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| gen. | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| proverb | what is worth doing at all is worth doing well | поспешишь – людей насмешишь (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | what is worth doing at all is worth doing well | если делаешь, делай красиво (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | what is worth doing at all is worth doing well | если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо |
| proverb | what is worth doing at all is worth doing well | если уж делать, так делать хорошо |
| proverb | what is worth doing is worth doing well | если уж делать что-то, то делать хорошо |
| gen. | what on earth is he doing here? | что он, чёрт побери, делает здесь? |
| gen. | what on earth is he doing here? | какого чёрта ему нужно здесь? |
| slang | what the heck is he doing? | что он вытворяет? (Franka_LV) |
| inf. | what's that you're doing? | чего это ты делаешь? (Technical) |
| progr. | who is doing what | кто и что должен делать (ssn) |