| Subject | English | Russian |
| idiom. | almost went off the rails | чуть не сорвалось (The deal almost went off the rails. – Сделка чуть не сорвалась. ART Vancouver) |
| Makarov. | go off the rails | сбиться с пути |
| gen. | go off the rails | сойти с рельсов |
| Игорь Миг | go off the rails | пойти вкривь и вкось |