| Subject | English | Russian |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| tech. | Association of Oil well Servicing Contractors | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков |
| O&G | basic well servicing | текущий ремонт (в отличии от капитального ремонта YMedentsii) |
| progr. | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| oil | circulating through-flowline well servicing tool | инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию |
| O&G, oilfield. | сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing | ЦКПРС (Углов) |
| product. | lead well services engineer | ведущий инженер по обслуживанию скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches | Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин |
| tech. | oil field well servicing | обслуживание нефтепромысла |
| product. | oil well servicing | ремонт нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| O&G. tech. | remedial well servicing | подземный ремонт скважины |
| O&G, oilfield. | servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| O&G, oilfield. | servicing of well under production | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| oil | servicing of wells | обслуживание скважин |
| oil | servicing wells which had mechanical failures in previous years | ликвидация аварий прошлых лет (andrushin) |
| oil | servicing wells which with mechanical failures | ликвидация аварий (andrushin) |
| dril. | slickline services and well intervention | промысловое обслуживание скважин (MichaelBurov) |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| tech. | through-flow line well servicing | закачиваемых по отводной линии |
| tech. | through-flow line well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов |
| tech. | through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии |
| transp. | through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии |
| Makarov. | through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии |
| O&G | tractor-mounted well servicing unit | смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | tractor-mounted well servicing unit | смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины |
| O&G | сокр. от текущий и капитальный ремонт скважин = well servicing and workover, well reconditioning and workover, servicing and workover of wells, reconditioning and workover of wells | ТКРС (Углов) |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G, sakh. | well service pump | насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок |
| O&G, sakh. | well services | обслуживание скважин (WS) |
| O&G | well services supervisor | супервайзор сервисных работ на скважинах (The well services supervisor is a dedicated worker who is sent to oversee well services operations at well sites and take responsibility for all well services personnel. At offshore sites, there will commonly be two, to cover both day shift and night shift. Kenny Gray) |
| oil | well servicing | подземный ремонт скважин |
| Makarov. | well servicing | обслуживание скважин |
| oil | well servicing | обслуживание скважины |
| oil | well servicing | текущий ремонт скважины |
| oil | well servicing | подземный текущий ремонт скважины |
| O&G. tech. | well servicing | подземный текущий ремонт скважины |
| O&G. tech. | well servicing | ремонт скважин |
| dril. | well servicing | ремонт скважины |
| oil | well servicing | подземный ремонт скважины |
| gen. | well servicing and workover | ТКРС (Alexander Demidov) |
| product. | well servicing and workover | текущий и капитальный ремонт скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | well servicing and workover | текущий капитальный ремонт скважин |
| gen. | well servicing and workover | подземный и капитальный ремонт скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil | well servicing fluid | жидкость для подземного ремонта скважин |
| oil | well servicing hoist | эксплуатационный подъёмник |
| O&G, oilfield. | well servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing rig | установка для текущего ремонта скважин |
| O&G, sakh. | well servicing rig | агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing rig | установка для ремонта скважин |
| O&G, sakh. | well servicing rig | агрегат текущего ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | well servicing technique | технология подземного ремонта скважин |
| oil | well servicing technology | технология подземного ремонта скважин |
| O&G | well servicing unit | установка для обслуживания скважин (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | well servicing unit | агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing unit | установка для ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | well servicing unit | агрегат для подземного ремонта скважины |
| dril. | well servicing unit | подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | well servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| oil | well servicing winch | лебёдка для ремонта скважин |
| progr. | well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| progr. | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| O&G, oilfield. | well-service rig | установка для подземного ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-service unit | установка для подземного ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-servicing hoist | эксплуатационный подъёмник |
| O&G | well-servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| oil | well-servicing rig | агрегат для подземного текущего ремонта скважин |
| oil | well-servicing rig | агрегат для подземного ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-servicing rig | агрегат для подземного текущего ремонта скважин |
| O&G | well-servicing technique | технология подземного ремонта скважин |
| tech. | well-servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | well-servicing unit | установка для подземного ремонта скважин |
| O&G | well-servicing unit | подъёмно-промывочный агрегат (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | well-servicing winch | лебёдка для ремонта скважин |
| O&G. tech. | wireline well servicing | текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате |
| oil | wireline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната |
| tech. | wireline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате |
| O&G | workover and well servicing | капремонт и текущий ремонт (Bauirjan) |