| Subject | English | Russian |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| mil., WMD | CA monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| environ. | ground water monitoring well | наблюдательные скважины (грунтовых вод) |
| O&G, tengiz. | groundwater monitoring well | скважина для контроля подземных вод (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| O&G | in-well monitoring | внутрискважинный мониторинг (Weatherford twinkie) |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| O&G | monitor the well | поставить скважину на техотстой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| mil., WMD | monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА |
| energ.ind. | monitoring well | контрольный колодец (напр., золоотвапа) |
| alum. | monitoring well | скважина наблюдения |
| product. | monitoring well | мониторинговая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | monitoring well | наблюдательная скважина (vbadalov) |
| gas.proc. | monitoring well | контрольная скважина (подземного газогенератора) |
| Makarov. | monitoring well | дозиметрический колодец |
| product. | monitoring well stock | контрольный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sub-surface well monitoring | внутрискважинный мониторинг (для определения направления наклонных скважин Shevchenko D.) |
| gas.proc. | temperature monitoring well | скважина для контроля температуры |
| O&G | Water Monitoring Well | Гидронаблюдательная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | well monitoring | контрольное наблюдение скважин |
| dril. | well monitoring equipment | оборудование контроля за скважиной (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | well monitoring procedures | процедуры наблюдения скважины (Johnny Bravo) |
| geophys. | well operations monitoring | геолого-технологический контроль |
| O&G | well-monitoring system | система передачи параметров бурения |