| Subject | English | Russian |
| progr. | clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| gen. | is functioning like a single well-oiled machine | работает как единый отлаженный механизм (raf) |
| econ. | well-functioning | надёжно работающий (A.Rezvov) |
| progr. | well-functioning | надёжно функционирующий (ssn) |
| physiol. | well-functioning | эффективный (igisheva) |
| physiol. | well-functioning | надёжный (igisheva) |
| gen. | well-functioning | отлаженный (tfennell) |
| progr. | well-functioning code | надёжно функционирующий код (ssn) |
| econ. | well-functioning markets | развитые рынки (A.Rezvov) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |