| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| gen. | be well defined | оттеняться |
| math. | be well defined and one to one | быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn) |
| Gruzovik | be well-defined | оттеняться (impf of оттениться) |
| Gruzovik | be well-defined | оттениться (pf of оттеняться) |
| progr. | by well-defined rules | по чётко опрёделённым правилам (ssn) |
| Makarov. | cannon with tendons well defined | плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади) |
| mech. | Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral | Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману |
| gen. | clear boundary, clearly/well-defined boundary | чёткая граница (Trident) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| math. | F is well defined and one to one | функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn) |
| progr. | flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| IT | functional units with well defined interfaces | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела (ssn) |
| IT | functional units with well defined interfaces and connections between them | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| Makarov. | make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| math. | are separated by a well-defined distance | разделённые строго определённым расстоянием |
| progr. | simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| progr. | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| oil | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами (andrushin) |
| O&G | the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами |
| O&G, sakh. | the feature is defined by __ wells | площадь изучена __ скважинами (ТЭО стр.) |
| Makarov. | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| math. | there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns | так же не |
| gen. | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| math. | well defined | вполне определённый |
| radiol. | well defined | чёткий (о контуре образования) |
| radiol. | well defined | чёткий |
| gen. | well defined | чётко определённый |
| progr. | well defined | чётко очерченный (ssn) |
| chem. | well defined | хорошо образованный (о кристалле) |
| gen. | well defined | чётко выраженный |
| scient. | well defined | хорошо охарактеризованный (ileen) |
| oil | well defined | хорошо образованный |
| math. | well defined | корректно определённый (now the matrix multiplication is well defined) |
| gen. | well defined | ясно очерченный |
| Makarov. | well defined depression | чётко выраженный циклон |
| archit. | well defined entrance | чётко обозначенная входная группа (yevsey) |
| Makarov. | well defined front | ярко выраженный фронт |
| IT | well defined interfaces | чётко очерченные границы раздела (напр., функциональных узлов цифровой системы ssn) |
| math. | well defined sum | вполне определённая сумма |
| hydrol. | well defined water mass | резко ограниченная водная масса |
| Makarov. | well-defined | хорошо поставленный |
| gen. | well-defined | определённый |
| Игорь Миг | well-defined | чётко прописанный |
| agric. | well-defined | хорошо очерченный (об экстерьере) |
| math. | well-defined | однозначно определённый |
| nano | well-defined | явный |
| progr. | well-defined | структурированный (ssn) |
| cartogr. | well-defined | чётко показанный |
| cartogr. | well-defined | приметный |
| cartogr. | well-defined | резко очерченный |
| progr. | well-defined | строго очерченный (ssn) |
| amer. | well-defined | чётко выраженный (Val_Ships) |
| IT | well-defined | хорошо определённый |
| busin. | well-defined | вполне определённый |
| busin. | well-defined | чёткий |
| IT | well-defined | строго определённый |
| math. | well-defined | отчётливо выраженный |
| busin. | well-defined | отчётливый |
| agric. | well-defined | ясно выраженный (о признаке) |
| agric. | well-defined | хорошо выраженный (о признаке) |
| Makarov. | well-defined | однозначный |
| Makarov. | well-defined | чётко выраженный (о признаке) |
| progr. | well-defined | точно определённый (ssn) |
| progr. | well-defined | надлежащий (ssn) |
| progr. | well-defined | конкретный (ssn) |
| progr. | well-defined | чётко сформулированный (о задаче ssn) |
| gen. | well-defined | ясно очерченный |
| gen. | well-defined | чётко определённый |
| math. | well-defined | корректный |
| mining. | well-defined | хорошо выраженный (напр., о слоистости, поверхностях контакта) |
| gen. | well-defined | ясно различимый (Less than twenty yards inland, just before they
had reached the belt of forest, they had struck a
well-defined path, running north-east and
south-west between the woods and the sea. Abysslooker) |
| progr. | well-defined action | однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| progr. | well-defined actions | однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| Makarov. | well-defined and clean joints | хорошо очерченные и сухие суставы |
| nano | well-defined architecture | отчётливо выраженная архитектура |
| nano | well-defined array | отчётливо выраженный массив |
| media. | well-defined assignment | взаимно однозначное соответствие |
| tech. | well-defined beam | пучок с резкими границами |
| phys. | well-defined beam | чётко ограниченный пучок |
| hi.energ. | well-defined beam | хорошо сфокусированный пучок |
| mining. | well-defined boundary | резкий контакт (между полезным ископаемым и пустой породой) |
| math. | well-defined cardinality | вполне определённая мощность |
| nano | well-defined cluster | отчётливо выраженный кластер |
| polit. | well-defined convention | чётко сформулированная конвенция |
| tech. | well-defined crack | отчётливая трещина |
| tech. | well-defined crack | видимая трещина |
| geol. | well-defined divide | ясно выраженный водораздел |
| Makarov. | well-defined divide | отчётливо выраженный водораздел |
| geol. | well-defined divide | хорошо выраженный водораздел |
| nano | well-defined energy | точно определённая энергия |
| R&D. | well‐defined entity | ясно выраженная сущность (Ivan Pisarev) |
| R&D. | well‐defined entity | четко определённый объект (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | well-defined fringe pattern | отчётливая интерферограмма |
| progr. | well-defined function | чётко сформулированная функция (программного модуля ssn) |
| progr. | well-defined function | чётко определённая функция (ssn) |
| progr. | well-defined functions | чётко определённая функциональность (ssn) |
| quant.el. | well-defined image | резкое изображение |
| quant.el. | well-defined image | чёткое изображение |
| progr. | well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |
| progr. | well-defined interface | чётко определённый интерфейс (ssn) |
| nano | well-defined interface | явно выраженная граница раздела |
| wood. | well-defined kerf | оптимальная ширина пропила |
| logic | well-defined logic | чётко определённая логика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | well-defined manner | надлежащий способ (ssn) |
| econ. | well-defined mapping | однозначное соответствие (пример: There is in fact no well-defined mapping from interests to outcomes. A.Rezvov) |
| quant.el. | well-defined maximum | чётко выраженный максимум |
| gen. | well-defined meaning | чёткое значение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | well-defined meaning | чётко определённое значение (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | well-defined meeting | совещание с чётко определённой повесткой дня |
| energ.ind. | well-defined meeting | хорошо организованное совещание |
| gen. | well-defined membrane | мембрана с чётко-очерченными контурами |
| Makarov. | well-defined metathesis catalyst | хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса |
| mech. | well-defined objective | чётко определённая цель |
| math. | well-defined operation | вполне определённая операция |
| progr. | well-defined ordering | строго определённый порядок (ssn) |
| progr. | well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| textile | well-defined pattern | чётко очерченный рисунок |
| tech. | well-defined pattern | чёткий рисунок |
| seism. | well-defined peaks | хорошо различимые пики |
| cartogr. | well-defined point | приметная точка |
| cartogr. | well-defined point | приметная марка |
| cartogr. | well-defined point | легко опознаваемая точка |
| nano | well-defined polymer | отчётливо выраженный полимер |
| nano | well-defined populations | чётко выраженные поры |
| progr. | well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| robot. | well-defined problem | хорошо определённая задача |
| IT | well-defined problem | хорошо структурированная проблема |
| robot. | well-defined problem | корректная задача |
| IT | well-defined problem | хорошо структурированная задача |
| Makarov. | well-defined problem | хорошо поставленная задача |
| progr. | well-defined provided interfaces | чётко определённые предоставляемые интерфейсы (ssn) |
| math. | well-defined region | вполне определённая область |
| IT | well-defined relation | отношения достаточно высокого уровня абстракции |
| IT | well-defined relation | хорошо определённые отношения |
| progr. | well-defined rule | точно определённое правило (ssn) |
| IT | well-defined rules | строго определённые правила |
| progr. | well-defined rules | точно определённые правила (ssn) |
| progr. | well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn) |
| progr. | well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| progr. | well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| progr. | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| gen. | well-defined shapes | отчётливые формы |
| biol. | well-defined structure | чёткая структура |
| progr. | well-defined task | чётко сформулированная задача (ssn) |
| progr. | well-defined task or function | чётко сформулированная задача или функция (ssn) |
| agric. | well-defined tendons | хорошо отбитые сухожилия |
| math. | well-defined transformation | вполне определённое преобразование |
| ocean. | well-defined water mass | резко ограниченная водная масса |
| agric. | well-defined withers | хорошо выраженная холка |