| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| O&G, sakh. | abandoned upon completion of the well program | скважина, ликвидированная по завершении программы исследований |
| O&G, sakh. | abandoned upon completion of the well program | ликвидированная по геологическим причинам |
| oil | development of well program | разработка проекта строительства скважины |
| oil | development of well program | составление проекта строительства скважины |
| O&G. tech. | development of well program | проект строительства скважины |
| oil | double casing string well program | двухколонная конструкция скважины |
| O&G, oilfield. | double casing string well program | двухколонная конструкция скважины |
| O&G | exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | exploratory well casing design program | конструкция обсадной колонны поисковой скважины |
| oil | exploratory well casing program | конструкция поисковой скважины |
| progr. | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| oil | multistring well program | многоколонная конструкция скважины |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| O&G, sakh. | pilot well program | опытно-промышленная разработка (скважины) |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| O&G, oilfield. | single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| progr. | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| Makarov. | the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| O&G | three-string well program | трёхколонная конструкция скважины |
| O&G, geol. | well casing program | конструкция скважины |
| oil | well- casing program | программа крепления ствола скважины |
| tech. | well casing program | программа крепления ствола скважины |
| oil | well- drilling program | ковёр бурения скважин |
| O&G. tech. | well drilling program | ковёр бурения скважин |
| O&G | Well Kill Program | Программа глушения скважины (Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| oil | well- production program | ковёр эксплуатации скважин |
| O&G. tech. | well production program | ковёр эксплуатации скважин |
| oil | well program | конструкция скважины |
| tech. | well program | проект строительства скважины |
| O&G | well program types | типы конструкции скважин |
| oil | well- test program | ковёр испытания скважин |
| O&G, oilfield. | well test program | ковёр испытания скважин |
| O&G, oilfield. | well testing program | план работ по испытанию скважины (mikhailS) |
| oil | well-casing program | программа крепления ствола скважины |
| progr. | well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| O&G | well-drilling program | ковёр бурения скважин |
| oil | well-drilling program | ковёр бурения скважин (andrushin) |
| gen. | well-drilling programme | геолого-технический наряд (основной документ, на основании которого осуществляется бурение скважины ( Геолого-технический наряд состоит из трёх основных частей: геологической, технико-технологической и исследовательской. В процессе бурения, особенно при бурении глубоких, искусственно направленных и других скважин, бурящихся в сложных условиях или на недостаточно изученных площадях, составители ГТН уточняют и заполняют фактический разрез, проставляют категорию пород по буримости и выход керна, вносят коррективы в технические и технологические параметры.  holedrilling.ru, ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| mil. | well-founded program | обоснованная программа |
| mil. | well-founded programme | обоснованная программа |
| geophys. | well-logging program | программа геофизических исследований скважин |
| oil | well-logging program | программа каротажных работ |
| geophys. | well-logging program | каротажная программа |
| oil | well-logging program | программа геофизических исследований в скважинах |
| energ.ind. | well-planned program | хорошо спланированная программа (напр., совместных исследований) |
| oil | well-production program | ковёр эксплуатации скважин |
| oil | well-test program | ковёр испытания скважин |