Terms containing week-end

Subject	English	Russian
Makarov.	against the end of the week	к концу недели
Makarov.	all reports must be sent in by the end of the week	все отчёты должны быть отправлены до конца недели
gen.	at the end of last week	в конце прошлой недели (Alex_Odeychuk)
gen.	at the week-end	в выходные дни
gen.	at the week-end	по выходным
gen.	by the end of next week	к концу следующей недели (ср. by early next week – к началу следующей недели Soulbringer)
gen.	by the end of the week	до конца недели (maystay)
Gruzovik	by the end of the week	к концу недели
gen.	by week's end	к концу недели (A Colorado judge is expected to rule in a similar case by week's end. ART Vancouver)
Makarov.	can you stay over the week-end?	можете ли вы остаться до понедельника?
Makarov.	come down for a week-end	приехать на дачу на уик-энд
O&G, casp.	end of week	конец недели (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	end-of-the-week	субботний
Игорь Миг	end-of-the-week	конца недели
Игорь Миг	end-of-the-week	воскресный
corp.gov.	end-of-the-week meeting	совещание по итогам недели (igisheva)
corp.gov.	end-of-the-week meeting	итоговое недельное совещание (igisheva)
corp.gov.	end-of-week meeting	совещание по итогам недели (igisheva)
corp.gov.	end-of-week meeting	итоговое недельное совещание (igisheva)
Makarov.	he promises he'll have it finished by the end of the week	он обещает, что закончит это к концу недели
Makarov.	his report must be sent in by the end of the week	его отчёт должен быть отправлен до конца недели
gen.	I have planned out my week-end	я точно продумал, как я проведу конец недели
gen.	I shall treat myself to a good week-end holiday	я устрою себе хороший отдых на уик-энд
gen.	I shall treat myself to a good week-end holiday	я устрою себе хороший отдых в выходные дни
vulg.	Looks like a wet week-end!	употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток
vulg.	Looks like a wet week-end!	употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится)
Makarov.	she shall have to stretch the food out till the end of the week	ей придётся растягивать эти продукты до конца недели
gen.	stop over the week-end	остаться на субботу и воскресенье
gen.	stop over the week-end	пожить где-нибудь субботу и воскресенье
Makarov.	stretch out one's food until the end of the week	растянуть запас еды до конца недели
media.	towards the end of the week	к концу недели (Sergey Kozhevnikov)
product.	until the end of the week	до конца недели (Yeldar Azanbayev)
gen.	week end	уик-энд
gen.	week end	выходные дни (суббота и воскресенье)
gen.	week end	конец недели
archit.	week end country house	загородный дом выходного дня (Sergei Aprelikov)
gen.	week-end	проводить где-либо время с субботы до понедельника
gen.	week-end	уик-энд
gen.	week-end	время отдыха с субботы до понедельника
gen.	week-end	нерабочее время от субботы до понедельника
dipl.	week-end detention	взятие под стражу в конце недели (одна из форм прерываемого тюремного заключения)
law	week-end detention	взятие под стражу в конце недели
mil.	week-end drill	еженедельные учебные сборы (резервистов)
mil.	week-end drill firing	учебные стрельбы на еженедельных сборах (резервистов)
mil.	week-end duty	учебные сборы в выходные дни
archit.	week-end house	загородный дом выходного дня (Sergei Aprelikov)
vulg.	week-end on	проводить уикенд с другой любовницей (someone)
media.	week-end rate	тариф на выходные дни (телефония)
energ.ind.	week-end repair	плановый ремонт в конце недели (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни)
media.	week-end traffic	предпраздничная и воскресная нагрузка
railw.	week-end train	субботний поезд
railw.	week-end train	поезд предвыходного дня
mil.	week-end training site	учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни
ecol.	week-end village	посёлок для приезжающих на отдых в конце недели
gen.	week-end working	работа по выходным (Anglophile)