| Subject | English | Russian |
| ornit. | Angola weaver | черногорлый ткач (Othyphantes nigrimentum, Ploceus nigrimentum) |
| ornit. | Angolan weaver | ангольский золотой ткач (Ploceus temporalis, Textor temporalis) |
| textile | asbestos weaver | ткач асбестовых изделий |
| ornit. | Asian golden weaver | азиатский золотой ткач (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| ornit. | Asiatic golden weaver | азиатский золотой ткач (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| ornit. | baglafecht weaver | черноухий ткач (Othyphantes baglafecht, Ploceus baglafecht) |
| ornit. | Bannerman's weaver | баннерманов ткач (Othyphantes bannermani, Ploceus bannermani) |
| ornit. | bar-winged weaver | ангольский ткач (Notiospiza angolensis, Ploceus angolensis) |
| ornit. | Bates's weaver | бурощёкий ткач (Ploceus batesi, Sitagroides batesi) |
| ornit. | baya weaver | ткач-байя (Ploceus philippinus) |
| gen. | beam of a weaver's loom | ткацкий челнок |
| gen. | beam of a weaver's loom | ткацкий навой |
| ornit. | Bertrand's weaver | бертрандов ткач (Othyphantes bertrandi, Ploceus bertrandi) |
| ornit. | black buffalo-weaver | буйволовый ткач (Bubalornis albirostris) |
| ornit. | black mountain weaver | чернобрюхий ткач (Hyphanturgus melanogaster, Ploceus melanogaster) |
| ornit. | black weaver | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| biol. | black weaver | траурный ткач (Ploceus albinucha) |
| ornit. | black-bellied weaver | чернобрюхий ткач (Hyphanturgus melanogaster, Ploceus melanogaster) |
| ornit. | black-breasted weaver | бенгальский ткач (Ploceus benghalensis) |
| ornit. | black-capped social weaver | черноголовый общественный ткач (Pseudonigrita cabanisi) |
| ornit. | black-chinned weaver | черногорлый ткач (Othyphantes nigrimentum, Ploceus nigrimentum) |
| ornit. | black-fronted weaver | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | black-headed weaver | черноголовый ткач (Ploceus melanocephalus, Textor melanocephalus) |
| ornit. | black-headed weaver | большой масковый ткач (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| ornit. | black-necked weaver | короткокрылый ткач (Hyphanturgus nigricollis, Ploceus nigricollis) |
| ornit. | black-throated weaver bird | бенгальский ткач (Ploceus benghalensis) |
| ornit. | blue-billed weaver | красногрудый синеклювый астрильд (Spermophaga haematina) |
| ornit. | bob-tailed weaver | короткохвостый ткач (Brachycope) |
| biol. | bob-tailed weaver | короткохвостый ткач (Brachycope anomala) |
| ornit. | Bocage's golden weaver | ангольский золотой ткач (Ploceus temporalis, Textor temporalis) |
| lit. | Bottom the Weaver | ткач Основа (в комедии У. Шекспира "Сон в летнюю ночь" (1596) один из ремесленников. Волшебством эльфов его голова превратилась в ослиную, но фея Титания под воздействием любовного нектара влюбилась в него) |
| textile | Boyce weaver's knotter | узловязатель ручной механический, вяжущий ткацким узлом |
| textile | Boyce weaver's knotter | узловязатель системы Бойса, связывающий ткацким узлом |
| ornit. | brown-capped weaver | бурошапочный ткач (Phormoplectes insignis, Ploceus insignis) |
| ornit. | brown-throated weaver | коричневогорлый ткач (Ploceus xanthopterus, Textor xanthopterus) |
| ornit. | buffalo-weaver | буйволовый ткач (Bubalornis) |
| progr. | bytecode weaver | инструмент внедрения аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bytecode weaver | инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Cape weaver | капский ткач (Ploceus capensis, Textor capensis) |
| gen. | carpet weaver | готлисьер (ср.-век. ткач, мастер тканых ковров) |
| ornit. | chestnut weaver | каштановый ткач (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| ornit. | chestnut-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | chestnut-crowned sparrow-weaver | каштановоголовый ткачиковый воробей (Plocepasser superciliosus) |
| ornit. | cinnamon weaver | суданский ткач (Ploceus badius, Textor badius) |
| ornit. | Clarke's weaver | голандов ткач (Ploceus golandi, Textor golandi) |
| textile | cloth weaver | ткач-суконщик |
| gen. | cloth weaver | суконщик |
| gen. | cloth weaver | ткач |
| ornit. | compact weaver | коричневопоясничный ткач (Pachyphantes superciliosus, Ploceus superciliosus) |
| textile | cotton weaver | ткач на хлопкоткацком станке |
| textile | cotton weaver | ткач хлопкоткачества |
| textile | cotton weaver | ткач, обслуживающий хлопкоткацкий станок |
| ornit. | cuckoo-weaver | кукушковый ткач (Anomalospiza imberbis) |
| ornit. | cut-throat weaver | красногорлая амадина (Amadina fasciata) |
| ornit. | dark-backed weaver | лесной ткач (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| textile | day weaver | ткач дневной смены |
| ornit. | Donaldson-Smith's sparrow-weaver | кустарниковый ткачиковый воробей (Plocepasser donaldsoni) |
| textile | double weaver's knot | двойной ткацкий узел |
| textile | figured cloth weaver | ткач жаккардова ткачества |
| ornit. | Finn's weaver | большеклювый ткач (Ploceella megarhyncha, Ploceus megarhynchus) |
| ornit. | fire-fronted weaver | диадемовый бархатный ткач (Taha diademata, Euplectes diadematus) |
| textile | flax weaver | ткач-льнянщик |
| ornit. | flower-pecker weaver-finch | муравьиный астрильд (Parmoptila) |
| ornit. | flower-pecker weaver-finch | славковый астрильд (Parmoptila) |
| ornit. | forest weaver | лесной ткач (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| ornit. | Fox's weaver | фоксов ткач (Ploceus spekeoides, Textor spekeoides) |
| ornit. | giant weaver | гигантский ткач (Ploceus grandis, Textor grandis) |
| ornit. | Goland's weaver | голандов ткач (Ploceus golandi, Textor golandi) |
| gen. | golden orb-weaver | золотой паук-кругопряд (род крупных пауков, плетущих золотистые паутины Rudy) |
| ornit. | golden palm-weaver | пальмовый ткач (Ploceus bojeri, Textor bojeri) |
| ornit. | golden weaver | золотой ткач (Ploceus subaureus, Textor subaureus) |
| ornit. | golden weaver | азиатский золотой ткач (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| biol. | golden weaver | золотой ткач (Ploceus subaureus) |
| ornit. | golden-backed weaver | златоспинный бархатный ткач (Euplectes aureus) |
| ornit. | golden-backed weaver | златоспинный ткач (Phormoplectes preussi, Ploceus preussi) |
| ornit. | golden-backed weaver | ткач Джексона (Ploceus jacksoni, Textor jacksoni) |
| ornit. | golden-naped weaver | золотистозатылочный ткач (Phormoplectes aureonucha, Ploceus aureonucha) |
| ornit. | Grant's forest weaver | экваториальный синеклювый астрильд (Spermophaga poliogenys) |
| ornit. | grav-headed social weaver | сероголовый общественный ткач (Pseudonigrita arnaudi) |
| ornit. | greater masked weaver | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| Gruzovik, ichtyol. | greater weaver | змейка (Trachinus draco) |
| biol. | greater weaver | большой дракончик (Trachinus draco) |
| ornit. | grenadier weaver | огненный бархатный ткач (Euplectes orix) |
| ornit. | grosbeak-weaver | одноцветный вьюрок (Neospiza) |
| ornit. | grosbeak weaver | большеклювый ткач (Amblyospiza albifrons) |
| biol. | grosbeak weaver | большеклювый ткач (Amblyospiza) |
| textile | hand weaver | ткач-ручник |
| textile | hemp weaver | ткач пенькоткачества |
| ornit. | Heuglin's masked weaver | масковый ткач Хойглина (Textor atrogularis, Ploceus heuglini) |
| ornit. | Holub's golden weaver | шафрановый ткач (Ploceus xanthops, Textor xanthops) |
| softw. | intermediate language weaver | инструмент внедрения аспектов в код на промежуточном языке (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Jackson's weaver | ткач Джексона (Ploceus jacksoni, Textor jacksoni) |
| ornit. | Jubaland weaver | жёлтоспинный ткач (Ploceus dichrocephalus, Textor dichrocephalus) |
| ornit. | lesser masked weaver | средний масковый ткач (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| biol. | lesser weaver | рыба-змейка (Trachinus vipera) |
| biol. | lesser weaver | малый дракончик (Trachinus vipera) |
| textile | linen weaver | ткач-льнянщик |
| ornit. | little olive-weaver | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| ornit. | little weaver | малый масковый ткач (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| textile | load on weaver | зона обслуживания ткачом |
| textile | loads on weaver | нагрузка ткача (число обслуживаемых им ткацких станков) |
| ornit. | Loango slender-billed weaver | западный золотой ткач (Sitagra subpersonata, Ploceus subpersonatus) |
| textile | looms per weaver | число ткацких станков на одного ткача |
| ornit. | Madagascar weaver | красный фуди (Foudia madagascariensis) |
| ornit. | mahali sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | Manyar weaver | маньярский ткач (Ploceus manyar) |
| sl., drug. | Mary Weaver | марихуана |
| sl., drug. | Mary Weaver | Марихуана (нарко-сленг Franka_LV) |
| ornit. | masked weaver | средний масковый ткач (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| ornit. | Maxwell's black weaver | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| ornit. | Napoleon's weaver | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| ornit. | nelicourvi weaver | зелёный мадагаскарский ткач (Nelicourvius nelicourvi, Ploceus nelieourvi) |
| ornit. | northern brown-throated weaver | камышовый ткач (Ploceus castanops, Textor castanops) |
| ornit. | northern masked weaver | северный масковый ткач (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| ornit. | olive-weaver | синичий астрильд (Nesocharis) |
| ornit. | olive-headed golden weaver | золотой ткач (Ploceus subaureus, Textor subaureus) |
| ornit. | olive-headed golden weaver | оливковый ткач (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
| ornit. | olive-headed weaver | оливковый ткач (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
| ornit. | orange weaver | королевский ткач (Ploceus aurantius, Textor aurantius) |
| biol. | orange weaver | королевский ткач (Ploceus aurantius) |
| gen. | orb weaver | домашний паук-крестовик (Alex Lilo) |
| zool. | orb-weaver spider | паук-кругопряд (Ballistic) |
| ornit. | paradise weaver | райская вдовушка (Vidua paradisea) |
| ornit. | parasitic weaver | кукушковый ткач (Anomalospiza) |
| biol. | parasitic weaver | кукушковый ткач (Anomalospiza imberbis) |
| textile | pattern weaver | ткач, вырабатывающий образцы тканей |
| textile | pattern weaver | ткач, обслуживающий пестротканый станок |
| textile | pattern weaver | ткач, обслуживающий жаккардовый станок |
| textile | pattern weaver | ткач, вырабатывающий образцы ткани |
| ornit. | principe golden weaver | принцев ткач (Ploceus princeps, Textor princeps) |
| ornit. | red backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | red-billed buffalo-weaver | чёрный буйволовый ткач (Bubalornis niger) |
| zool. | red-billed weaver | красноклювый ткачик (Quelea quelea) |
| Gruzovik, ornit. | red-billed weaver | красноклювый ткачик (Quelea quelea) |
| biol. | red-billed weaver | красноклювый ткач (Quelea quelea) |
| ornit. | red-headed blue-billed weaver | красноголовый синеклювый астрильд (Spermophaga ruficapilla) |
| Gruzovik, ornit. | red-headed weaver | красноголовый ткачик (Anaplectes rubriceps) |
| zool. | red-headed weaver | красноголовый ткачик (Anaplecies rubriceps) |
| ornit. | red-headed weaver | краснокрылый малимбус (Malimbus rubriceps) |
| biol. | red-headed weaver | красноголовый ткач (Anaplectes rubriceps) |
| ornit. | red-headed weaver-finch | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| ornit. | red-mantled sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| gen. | ribbon weaver | тесёмщик |
| Gruzovik, textile | ribbon weaver | ленточница |
| Gruzovik, textile | ribbon weaver | ленточник |
| gen. | ribbon weaver | ленточник |
| ornit. | rufous-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | rufous-tailed weaver | краснохвостый ткач (Histurgops) |
| biol. | rufous-tailed weaver | краснохвостый ткач (Histurgops ruficauda) |
| ornit. | Ruppell's weaver | иволговый ткач (Ploceus galbula, Textor galbula) |
| ornit. | sakalava weaver | мадагаскарский ткач (Nelicurvius sakalava, Ploceus sakalava) |
| ornit. | Sao Thome weaver | сан-томейский ткач (Ploceus sanctaethomae, Thomasophantes sanctaethomae) |
| ornit. | scaly-fronted weaver | северный усатый ткач (Sporopipes squamifrons) |
| ornit. | scaly-fronted weaver | южный усатый ткач (Sporopipes frontalis) |
| fish.farm. | Shannon-Weaver index | индекс Шеннона-Уивера (dimock) |
| forestr. | shingle weaver | рабочий, работающий на гонторезном станке |
| gen. | silk weaver | ткач шёлковых материй |
| textile | skilful weaver | квалифицированный ткач |
| textile | skilful weaver | квалифицированная ткачиха |
| ornit. | slender-billed weaver | тонкоклювый ткач (Ploceus pelzelni, Sitagra pelzelni) |
| ornit. | sociable weaver | обыкновенный общественный ткач (Philetairus) |
| biol. | sociable weaver | обыкновенный общественный ткач (Philetarius socius) |
| ornit. | social weaver | обыкновенный общественный ткач (Philetairus) |
| ornit. | southern brown-throated weaver | коричневогорлый ткач (Ploceus xanthopterus, Textor xanthopterus) |
| biol. | sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser) |
| ornit. | speckled weaver | южный усатый ткач (Sporopipes frontalis) |
| ornit. | speckle-fronted weaver | южный усатый ткач (Sporopipes frontalis) |
| ornit. | spectacled weaver | очковый ткач (Hyphanturgus ocularis, Ploceus ocularis) |
| ornit. | spectacled weaver | короткокрылый ткач (Hyphanturgus nigricollis, Ploceus nigricollis) |
| ornit. | Speke's weaver | сомалийский ткач (Ploceus spekei, Textor spekei) |
| ornit. | spotted-backed weaver | большой масковый ткач (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| ornit. | strange weaver | синичий ткач (Ploceus alienus, Sitagroides alienus) |
| biol. | strange weaver | синичий ткач (Ploceus alienus) |
| ornit. | streaked weaver | маньярский ткач (Ploceus manyar) |
| ornit. | striated weaver bird | маньярский ткач (Ploceus manyar) |
| ornit. | stripe-breasted sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | taha weaver | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| gen. | tapestry weaver | шпалерник |
| ornit. | taveta golden weaver | лисий ткач (Ploceus castaneiceps, Textor castaneiceps) |
| biol. | taveta golden weaver | лисий ткач (Ploceus castaneiceps) |
| textile | temporary weaver | запасной ткач |
| textile | temporary weaver | запасная ткачиха |
| Makarov. | the trade of weaver | ремесло ткача |
| Makarov. | the trade of weaver | профессия ткача |
| lit. | the Weaver Bottom | ткач Основа (в комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь" один из ремесленников) |
| ornit. | thick-billed weaver | большеклювый ткач (Amblyospiza albifrons) |
| biol. | thick-billed weaver | большеклювый ткач (Amblyospiza) |
| ornit. | tit-weaver | фомедорнис (Pholidornis) |
| ornit. | tit-weaver | фолидорнис (Pholidornis) |
| Makarov. | trade of weaver | ремесло ткача |
| Makarov. | trade of weaver | профессия ткача |
| ornit. | Vieillot's black weaver | болотный ткач (Ploceus nigerrimus, Textor nigerrimus) |
| ornit. | village weaver | большой масковый ткач (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| ornit. | vitelline masked weaver | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| entomol. | weaver ant | муравей-портной (лат. Oecophylla) |
| biol. | weaver ant | муравей-портной (Oecophylla) |
| polym. | weaver beam | ткацкий навой |
| zool. | weaver beetle | ивовый толстяк (Lamia textor promo) |
| weap. | Weaver choke | чок системы Вивера (ABelonogov) |
| textile | weaver cop bottoms | остатки пряжи на недоработанных початках, шпулях |
| textile | weaver cop bottoms | остатки пряжи на недоработанных початках, начинках |
| textile | weaver cop bottoms | ткацкие концы |
| biol. | weaver finches | ткачиковые (Ploceidae) |
| gen. | weaver fish | Петрова рыба |
| gas.proc. | Weaver flame speed factor | коэффициент скорости распространения пламени по Виверу (относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| gas.proc. | Weaver interchangeability system | система взаимозаменяемости газов по Виверу (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| gen. | weaver loom | ткацкий станок (bigmaxus) |
| weap. | Weaver rail | планка Вивера (тж. рельса Вивера 4uzhoj) |
| gen. | weaver’s | ткацкий |
| Gruzovik, weav. | weaver's | ткацкий |
| Gruzovik, weav. | weaver's | ткальный |
| gen. | weaver's | ткацкий |
| gen. | weaver's | ткальный |
| textile | weaver's back-alley | проход между основами ткацких станков |
| textile | weaver's beam | ткацкий навой |
| textile | weaver's beam | накатной навой |
| med. | weaver's bottom | болезнь ткача (воспаление слизистой сумки, разделяющей большую ягодичную мышцу и седалищный бугор. Данная разновидность бурсита развивается в результате длительного сидения на твердой поверхности. dionis1976) |
| Gruzovik, bot. | weaver's broom | метельник (Spartium) |
| biol. | weaver's broom | дрок испанский (Genista junceum) |
| tech. | weaver's cough | хронический кашель ткачей |
| nautic. | weaver's hitch | шкотовый узел |
| Makarov. | weaver's hitch | ткацкий узел |
| textile | weaver's hook | проборный крючок ткача |
| mil., tech. | weaver's knot | шкотовый узел (каната) |
| tech. | weaver's knot | ткацкий узел |
| nautic. | weaver's knot | шкотовый узел |
| textile | weaver's knotter | узловязатель ткацких узлов |
| gen. | weaver's loom | ткацкий станок |
| textile | weaver's nipper | ткацкие щипцы |
| textile | weaver's set | число ткацких станков одного ткача |
| textile | weaver's set | комплект ткацких станков на одного ткача |
| textile | weaver's shears | ткацкие ножницы |
| Makarov. | weaver's waste | угары ткачества |
| textile | weaver's work load | загрузка ткача |
| bot. | weaver's-broom | метельник (Spartium) |
| bot. | weaver's-broom | дрок испанский (Spartium junceum) |
| Gruzovik, bot. | weaver's-broom (Spartium junceum | дрок испанский (Spartium junceum) |
| textile | weaver silk thread | кручёная шёлковая нить для ткачества |
| genet. | Weaver syndrome | синдром Уивера (IrenR) |
| gas.proc. | Weaver system | система взаимозаменяемости газов по Виверу (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| ornit. | western golden weaver | западный золотой ткач (Sitagra subpersonata, Ploceus subpersonatus) |
| ornit. | Weyn's weaver | вейнсов ткач (Ploceus weynsi, Textor weynsi) |
| ornit. | white-billed buffalo-weaver | буйволовый ткач (Bubalornis albirostris) |
| ornit. | white-browed sparrow-weaver | ткачиковый воробей (Plocepasser mahali) |
| ornit. | white-cheeked olive-weaver | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-headed buffalo-weaver | белоголовый скворцовый ткач (Dinemellia) |
| ornit. | white-naped black weaver | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| gen. | wig-weaver | фабрикант париков |
| ornit. | yellow weaver | золотой ткач (Ploceus subaureus, Textor subaureus) |
| ornit. | yellow weaver | большеклювый ткач (Ploceella megarhyncha, Ploceus megarhynchus) |
| ornit. | yellow-backed weaver | черноголовый ткач (Ploceus melanocephalus, Textor melanocephalus) |
| ornit. | yellow-backed weaver | жёлтоспинный ткач (Ploceus dichrocephalus, Textor dichrocephalus) |
| ornit. | yellow-capped weaver | жёлтошапочный ткач (Phormoplectes dorsomaculatus, Ploceus dorsomaculatus) |
| ornit. | yellow-footed weaver | желтоногий ткач (Ploceus flavipes, Rhinoploceus flavipes) |
| ornit. | yellow-legged weaver | желтоногий ткач (Ploceus flavipes, Rhinoploceus flavipes) |
| ornit. | yellow-mantled weaver | трёхцветный ткач (Ploceus tricolor) |