| Subject | English | Russian |
| product. | acquire control of nuclear weapons | обрести контроль над ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | advanced Tomahawk weapon control system | усовершенствованная система управления стрельбой крылатой ракеты "Томагавк" |
| mil. | air defense weapons control status | степень ограничения огня средств ПВО |
| mil. | air weapons control system | система управления средствами поражения воздушных целей |
| mil., avia. | air weapons control system | система управления средствами поражения воздушной цели |
| tech. | airborne weapon control system | система управления бортовым оружием |
| mil., avia. | airborne weapons control and release equipment | аппаратура проверки и сброса авиационного оружия |
| mil. | aircraft weapons movement control system | система контроля перевозок авиационного вооружения |
| mil., avia. | aircraft weapons movement control system | система управления механическим движением самолётных средств поражения |
| mil., avia. | assistant weapons control office | управление сопутствующих вооружений |
| mil. | assistant weapons control officer | помощник офицера по управлению СО |
| mil. | automated weapon control system | АСУ оружием |
| mil. | automatic control AT missile weapon | ПТРК с автоматической системой управления |
| mil., avia. | automatic weapons control system | автоматическая система управления вооружением |
| mil. | automatic weapons control system | автоматическая система управления оружием |
| polit. | chemical-weapons control | контроль над химическим оружием |
| mil. | chemical weapons control system | система контроля над химическим оружием |
| mil. | combined air defense weapons control system | комплексная АСУ огневыми средствами ПВО |
| mil. | common weapon control system | общая система управления оружием |
| mil., avia. | common weapons control system | унифицированная система управления средствами поражения |
| mil. | containerized weapon control system | контейнерная система управления оружием |
| dipl. | control of nuclear weapons | контроль над ядерным оружием |
| dipl. | control of strategic offensive weapons | ограничение стратегических наступательных вооружений |
| fenc. | control of weapons | проверка оружия |
| polit. | control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| Makarov. | control weapons | контролировать оружие |
| mil. | digital weapon control system | цифровая система управления оружием |
| polit. | Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| mil., avia. | expanded weapons control computer | усовершенствованный компьютер системы управления вооружением |
| mil., avia. | experimental weapons control system | система управления экспериментальными ракетами |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| radioeng. | forward air control aircraft-directed weapon | оружие, управляемое с помощью ЛА наведения |
| Makarov. | get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| mil., avia. | Harpoon weapon control console | пульт управления аппаратурой ПУ противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| tech. | Harpoon weapon control console | пульт управления аппаратурой пусковой установки противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | Harpoon weapon control console | пульт управления стрельбой РК Гарпун |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil., avia. | integrated weapons control system | комплексная система управления оружием |
| mil. | integrated weapons control system as | комплексная система управления оружием |
| mil. | interceptor weapon control system | система управления вооружением истребителя-перехватчика |
| mil. | laser weapon control system | лазерная система управления оружием |
| mil. | less-than-lethal riot control weapon | оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя |
| nautic. | missile weapons control system | система управления ракетным оружием |
| astronaut. | mixed weapons control | управление несколькими типами оружия |
| avia. | mixed weapons control | управление несколькими видами оружия |
| mil., avia. | mobile air weapon control system | подвижная система управления авиационными средствами поражения |
| mil. | mobile air weapon control system | мобильная система управления средствами поражения воздушных целей |
| mil. | mobile weapons control system | подвижная система управления оружием |
| mil. | multimission weapons control system | система управления многоцелевым оружием |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| nat.res. | nuclear weapons control | контроль ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons system control console | контрольный пульт системы ЯО |
| mil., avia. | overseas air weapon control system | система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий |
| mil. | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| mil. | precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| mil., avia. | radar combat information and weapon control system | радиолокационная система сбора и обработки боевой информации и управления оружием |
| mil. | radar combat information and weapon control system | РЛ система сбора и обработки боевой информации и управления оружием |
| mil. | radar weapons control system | РЛ система управления оружием |
| mil., avia. | radar weapons control system | радиолокационная система управления оружием |
| mil. | remote control weapon station | орудийная система с дистанционным управлением (WiseSnake) |
| sec.sys. | riot control weapon | оружие пресечения массовых беспорядков |
| sec.sys. | riot control weapon | оружие противодействия массовым беспорядкам |
| mil. | riot control weapon | оружие для полицейских действий (для подавления массовых выступлений) |
| polit. | riot control weapons | оружие, используемое полицией для подавления беспорядков (ssn) |
| gen. | riot control weapons | спецсредства (4uzhoj) |
| mil. | semiautomatic control AT missile weapon | ПТРК с полуавтоматической системой управления |
| tech. | shipboard weapons control system | корабельная система управления оружием |
| mil. | space craft weapon control system | система управления вооружениями космических кораблей (ssn) |
| mil. | special weapon control instructions | указания о контроле за применением специальных боеприпасов |
| mil. | special weapons ferry control office | отдел контроля перевозок специального оружия |
| mil. | special weapons ferry control officer | офицер по контролю перевозок специального оружия |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| mil. | surface weapons control | управление СО надводных кораблей |
| mil. | surface weapons fire control | управление огнем СО надводного корабля |
| tech. | tactical air weapons control system | система управления тактическим авиационным оружием |
| mil. | tactical air weapons control system | тактическая система управления средствами поражения воздушных целей |
| mil. | tactical weapons guidance and control information and analysis center | центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия (ВВС) |
| mil., avia. | Tomahawk weapon control system | система управления крылатыми ракетами "Томагавк" |
| mil. | Tomahawk weapon control system | система управления ракетой Томагавк |
| mil. | troop and weapon control algorithmization | алгоритмизация процесса управления войсками и оружием |
| mil. | troop and weapon control radar support | РЛ обеспечение управления войсками и оружием |
| mil., avia. | underwater weapons control system | система управления оружием подводного базирования |
| nautic. | underwater-weapons fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| astronaut. | unified weapon control system | унифицированная система управления огнем |
| astronaut. | unified weapon control system | единая система управления огнем |
| mil., avia. | universal weapon control stabilization system | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования |
| mil. | weapon control circuit | электрическая цепь управления вооружением (ZolVas) |
| mil. | weapon control computer | ЭВМ управления огнем (Киселев) |
| mil. | weapon control element | пункт управления СО |
| mil., avia. | weapon control equipment | аппаратура управления оружием |
| mil. | weapon control equipment | аппаратура управления СО |
| mil. | weapon control group | группа управления боевыми средствами |
| mil. | weapon control module | модуль управления СО |
| mil. | weapon control office | пункт управления СО |
| mil. | weapon control officer | офицер по управлению СО |
| mil. | weapon control order | распоряжение по управлению СО |
| mil. | weapon control panel | пульт управления СО |
| mil. | weapon control station | пост управления СО |
| NATO | weapon control status | категория управления системой вооружения (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | weapon control status | категория управления системой комплексом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | weapon control switchboard | коммутатор управления артиллерийским вооружением (gun) |
| progr. | weapon control system | система контроля вооружений (ssn) |
| Gruzovik, mil. | weapon control system | система управления вооружением |
| mil., avia. | weapon control system console | пульт системы управления оружием |
| mil., avia. | weapon control system coordinator | координатор системы управления оружием |
| mil., avia. | weapon control system simulator | имитатор системы управления оружием |
| mil. | weapon control system simulator | тренажёр для расчётов систем управления оружием |
| mil. | weapon control vehicle | машина управления оружием |
| mil., avia. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| mil., avia. | weapon system control point | пункт управления системой оружия |
| mil. | weapon system control point | пункт управления СО |
| mil., avia. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки системы оружия |
| mil. | weapon system planning and control | планирование и контроль разработки СО |
| mil., avia. | weapon system program and control system | система управления программой работ по системе оружия |
| mil. | weapon system programming and control system | система программирования и контроля разработки СО |
| mil., avia. | weapon systems programming and control system | система программирования и контроля разработки системы оружия |
| mil. | weapon-control intraship system | внутрикорабельная система управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon-control intraship system hardware | аппаратура внутрикорабельной системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon-control radar | РЛС управления оружием |
| mil. | weapon-control system | система управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon-control system | система управления оружием |
| mil. | weapon-control system hardware | аппаратура системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | weapons control | проверка оружия |
| tech. | weapons control | контроль за вооружением |
| tech. | weapons control | управление системами оружия |
| mil. | weapons control | управление оружием |
| mil. | weapons control and setting system | система установки данных и управления оружием |
| mil., avia. | weapons control check | контроль средств управления оружием |
| mil., avia. | weapons control check | проверка средств управления оружием |
| tech. | weapons control check | контроль средств управления оружием |
| mil. | weapons control check | проверка системы управления оружием |
| mil. | weapons control concept | общие принципы управления оружием |
| mil. | weapons control console | пульт управления оружием |
| mil., avia. | weapons control element | пункт управления системами вооружения |
| tech. | weapons control equipment | аппаратура управления оружием |
| mil., avia. | weapons control equipment | оборудование управления оружием |
| mil., avia. | weapons control office | пункт управления оружием |
| mil., avia. | weapons control officer | офицер по управлению оружием |
| mil. | weapons control order | приказ по применению оружия |
| mil. | weapons control order | распоряжение по применению оружия |
| mil. | weapons control order | боевое распоряжение о порядке применения систем оружия (ПВО) |
| tech. | weapons control panel | щиток управления вооружением |
| mil., avia. | weapons control panel | пульт управления оружием |
| tech. | weapons control station | станция управления оружием |
| mil., avia. | weapons control station | пост управления оружием |
| mil. | weapons control status | степень ограничения ведения огня системой оружия (ПВО) |
| mil. | weapons control status | категория управления системой комплексом вооружения (Киселев) |
| mil. | weapons control status | режим управления оружием |
| mil. | weapons control system | система управления оружием |
| IT | weapons control system | джойстик WCS |
| gen. | weapons control system | СУО (система управления оружием rechnik) |
| mil. | weapons control system console | пульт системы управления оружием |
| mil. | weapons control system coordinator | координатор системы управления оружием |
| mil. | weapons control system simulator | имитатор системы управления оружием |
| mil. | weapons control unit | блок управления оружием |
| foreig.aff. | weapons control vehicle | машина управления |
| mil. | Weapons Evaluation and Control Bureau | управление по оценке и контролю вооружений |
| mil. | weapons exports control | контроль за экспортом вооружений |
| astronaut. | weapons fire control | противоракетная оборона |
| astronaut. | weapons monitoring and control system | система контроля и управления оружием |
| mil., avia. | weapons release control system | система управления отделением средств поражения |
| mil., avia. | weapons release control system | система управления отделением авиационного средства поражения |
| mil. | weapons-control system | система управления вооружением (dimock) |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнём |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнем |