| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program) |
| mil. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | clandestine underground nuclear weapon testing | скрытое подземное испытание ЯО |
| mil. | conduct nuclear weapons testing | произвести испытания ядерного оружия |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| mil. | missile weapon testing detachment | отряд испытаний ракетного оружия |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| mil., avia. | nuclear weapon effect research and testing | изучение поражающего действия и испытания ЯО |
| mil. | nuclear-weapon testing | ядерное испытание |
| mil. | nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| polit. | opposition to nuclear-weapons testing | противодействие испытаниям ядерного оружия |
| weap. | perform virtual weapons testing | проводить моделирование испытаний оружия (средствами суперкомпьютерной техники Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| polit. | space-weapon testing | испытание космического оружия |
| polit. | test weapons | испытывать оружие |
| dipl. | testing of nuclear weapons | испытание ядерного оружия |
| polit. | universal ban on nuclear weapons testing | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | weapon fault testing | испытание оружия на отказ |
| polit. | weapon testing | испытание оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness testing | оценка эффективности вооружения |
| mil. | weapons survivability testing | испытание на устойчивость к воздействию вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapons testing program | программа испытания оружия |