| Subject | English | Russian |
| mil. | antitank weapon effects signature simulator | имитатор поражающего воздействия ПТ оружия |
| mil., avia. | area weapons effect simulation | моделирование действия оружия площадного поражения |
| mil., avia. | area weapons effect simulator | установка для моделирования действия оружия площадного поражения |
| mil. | area-effect weapon | оружие нанесения удара по площади |
| mil. | area-effect weapon | оружие для поражения групповых целей |
| mil., avia. | automatic weapon effect signature simulator | установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия |
| mil., avia. | Canadian weapon effects simulation | канадский центр моделирования поражающего воздействия оружия |
| polit. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ (с известными видами оружия) |
| mil. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ |
| mil. | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| polit. | Conference of Governmental Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие (Люцерн. Швейцария, 24 сентября — 18 октября 1974 г., Luzern, Switzerland, 24 September — 10 October 1974) |
| mil. | constraints on weapons effects | ограничения на действие поражающих факторов оружия |
| mil., avia. | controlled effects nuclear weapon | ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов |
| mil. | controlled effects nuclear weapon | ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (одобрена в Женеве 10 октября 1980 г. Открыта для подписания в Нью-Йорке 10 апреля 1981 г. Вступила в силу 2 декабря 1983 г. Добавления: Протоколы I, II, III, approved in Geneva on 10 October 1980. Opened for signature in New York on 10 April 1981. Entered into force on 2 December 1983, Appendices: 1. Protocol I, Protocol on Non-Detectable Fragments 2. Protocol II, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices 3. Protocol III, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons) |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| mil. | delayed effects nuclear weapon | ЯО с задержанным действием поражающих факторов |
| mil. | desired weapon effect | желательное действие оружия |
| mil. | direct fire weapon effects simulator | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой |
| tech. | direct fire weapons effect simulation system | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects simulation | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | direct weapons effects slanting techniques | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны (ЯВ) |
| mil. | directed-effects nuclear weapon | ЯО направленного действия |
| mil. | direct-fire weapon effects simulator | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| mil. | Directorate of Weapons Effect Tests | управление по оценке поражающего воздействия СО |
| Gruzovik, mil., WMD | effect of chemical-warfare weapons | воздействие отравляющих веществ |
| Gruzovik, mil., WMD | effect of chemical-warfare weapons | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| polit. | effect of CW weapons | воздействие отравляющих веществ |
| mil. | effects of nuclear weapons | поражающие факторы ЯО |
| mil. | effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| mil., avia. | effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| polit. | elimination of the effects of the use by the enemy of weapons of mass destruction | ликвидация последствий применения противником оружия массового поражения |
| mil. | enhanced blast effect weapon | оружие с усиленным действием ударной волны |
| mil. | enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием теплового излучения |
| mil. | enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием светового излучения |
| mil. | environmental deterioration by weapons effects | ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия |
| mil. | environmental weapons effects prediction system | система определения воздействия окружающей среды на СО |
| mil. | ground-to-air target weapon effect simulation | моделирование поражающего воздействия наземного зенитного оружия |
| mil. | high-destruction effect precision weapon | высокоточное оружие большой эффективности поражения |
| mil. | high-power thermal effect weapon | оружие с мощным термическим эффектом |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| mil., avia. | nuclear weapon effect program | программа оценки поражающего действия ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapon effect research and testing | изучение поражающего действия и испытания ЯО |
| mil., navy | nuclear weapon effects simulator | имитатор поражающих факторов ЯВ (I. Havkin) |
| mil. | nuclear weapon of limited radioactive effects | ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием |
| astronaut. | nuclear weapons effect | поражающие факторы ядерного взрыва |
| mil., avia. | nuclear weapons effect | поражающие факторы ЯО |
| mil. | nuclear weapons effect planning | планирование воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons effect planning | планирование поражающего действия ЯО |
| polit. | nuclear-weapons effects | последствия применения ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons effects | поражающие факторы ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects development | изучение воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects development /group | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects development group | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО |
| mil. | Nuclear Weapons Effects Panel | комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects research | научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects research | исследование эффективности воздействия ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects simulation | имитация поражающего действия ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects simulator | имитатор поражающих факторов ЯВ |
| mil. | nuclear weapons effects test | проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects tests | испытания эффективности воздействия ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons effects training system | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | prompt effect nuclear weapon | ЯО с немедленным действием поражающих факторов |
| polit. | psychological effect of weapons | воздействие оружия на психику (о новых видах ОМУ и т. п., new types of weapons of mass destruction) |
| polit. | psychological effect of weapons | психологическое воздействие (о новых видах ОМУ и т. п., new types of weapons of mass destruction) |
| mil. | simulation of area weapons effects | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади |
| mil. | small arms weapons effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| mil. | small-arms weapon effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| mil. | tactically significant weapons effects | поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение |
| mil. | tailored effects weapon | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов |
| mil., arm.veh. | thermal effect of atomic weapon | тепловое действие атомного оружия |
| polit. | United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конференция Организации Объединённых Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Женева, 10—28 сентября 1979 г. и 15 сентября — 10 октября 1980 г., Geneva, 10—28 <-> September 1979 and 15 September — 10 October 1980) |
| mil. | weapon effect | действие оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon effect | воздействие оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon effect | эффективность оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon effects | действие оружия (pl. Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon effects | воздействие оружия (pl. Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon effects | эффективность оружия (pl. Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | weapon effects simulator | тренажёр, имитирующий действие оружия по цели |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| mil. | weapon-like effect | поражающее действие оружия |
| tech. | weapons effect display system | система отображения результатов применения оружия |
| mil. | weapons effects display system | система отображения воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | weapons effects display system | система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО |
| mil. | weapons effects display system | система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО |
| mil. | weapons effects laboratory | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil. | Weapons Effects Laboratory | лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО (СВ) |
| mil. | weapons effects laboratory | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil., avia. | weapons effects laboratory | лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов |
| mil. | weapons effects phenomenology code | код обозначения поражающих факторов оружия |
| polit. | weapons effects radius | радиус поражающего действия ядерного оружия |
| mil. | weapons effects radius | радиус поражающего действия оружия |
| mil. | weapons effects signature simulation device | аппаратура моделирования сигнатуры стрельбы оружия |
| mil. | weapons effects system | система изучения воздействия поражающих факторов ЯО |