| Subject | English | Russian |
| gen. | a weakness which may counterpoise this merit | слабость, которая может свести на нет это достоинство |
| Makarov. | a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола |
| Makarov. | candy is a weakness of mine | конфеты – моя слабость |
| med. | chronic weakness in his arms | развитие выраженной слабости рук (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | общий каталог уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | common weakness enumeration | общий перечень уязвимостей и проблем в коде (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | бюллетень уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | словарь уязвимостей (используется для однозначной классифицикации и идентификации уязвимостей в соответствии с тем, где они обнаружены – в коде, при разработке или в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | female weakness is a non-thing | женская слабость – это плод воображения |
| gen. | have a weakness for | питать слабость к (someone or something В.И.Макаров) |
| gen. | have a weakness for | иметь слабость к |
| gen. | he could smell out weakness in others and advantage to himself | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим |
| gen. | he had a weakness for the bottle | у него была слабость к спиртному |
| Makarov. | he has weakness in hands | у него слабость в руках |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость-алкоголь |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| gen. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| Makarov. | his life was a triumph over weakness and ill-health | его жизнь – это победа над слабостью и болезнью |
| gen. | in weakness and woe | в счастье и несчастье |
| tech. | inherent weakness failure | отказ в нормальных условиях эксплуатации |
| non-destruct.test. | inherent weakness failure | отказ, обусловленный характерным недостатком изделия |
| electr.eng. | inherent weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| el. | inherent-weakness failure | отказ из-за дефекта (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие присущих изделию недостатков |
| qual.cont. | inherent weakness failure | отказ, обусловленный характерным недостатком (изделия) |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| construct. | inherited weakness failure | отказ из-за дефекта изделия |
| proverb | it is a weakness to love | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | it is a weakness to love | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| proverb | it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| chess.term. | make a weakness permanent | фиксировать слабость |
| neurol. | Medical Research Council Weakness Scale | шкала количественной оценки мышечной силы (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | Medical Research Council Weakness Scale sums core | шкала оценки силы мышц Британского совета медицинских исследований (для тестирования силы мышц-сгибателей и разгибателей кисти
 neuromuscular.ru dimock) |
| cem. | plane of weakness joint | ослабленный ложный шов |
| cem. | plane of weakness joint | ослабленный скрытый шов |
| road.wrk. | plane of weakness joint | скрытый шов |
| law | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам (Andy) |
| progr. | Strength, Weakness, Opportunities, Threats | SWOT-анализ (ssn) |
| progr. | Strength, Weakness, Opportunities, Threats | "Сила, Слабость, Возможности, Угрозы" (комплексный анализ внешнего окружения (возможностей, угроз) и внутреннего состояния (сильных, слабых сторон) компании ssn) |
| O&G, tengiz. | strength, weakness, opportunity, threat analysis | сильные стороны, слабые стороны, возможности, риски |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| Makarov. | the weakness of a lock | ненадёжный замок |
| Makarov. | the weakness of an argument | шаткость аргументации |
| Makarov. | the weakness of an argument | неубедительность довода |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| Makarov. | the weakness of old age | старческая немощь |
| law | the weakness of regulatory enforcement | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | the weakness of regulatory enforcement | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| chess.term. | weakness behind an advanced pawn | слабость в тылу продвинутой пешки |
| gen. | weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| Gruzovik, inf. | weakness for sneaking | фискаломания |
| Gruzovik, inf. | weakness for talebearing | фискаломания |
| ling. | weakness in Arabic grammar | слабые знания грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | weakness in its chain of transmission | слабость цепочки устных передатчиков (говоря о недостоверном хадисе Alex_Odeychuk) |
| med. | weakness in labor | слабость родовых сил (sankozh) |
| sport. | weakness in physique | слабое физическое развитие |
| Makarov. | weakness in resistance | слабое сопротивление |
| Makarov. | weakness in resistance | нерешительное сопротивление |
| Makarov. | weakness in scholarship | недостаточный кругозор |
| Makarov. | weakness in scholarship | слабая эрудиция |
| econ. | weakness in sterling | ослабление курса стерлингов |
| leath. | weakness in tannin | низкое содержание таннидов |
| chess.term. | weakness in the construction | конструкционная слабость |
| construct. | weakness of a beam | ненадёжность балки |
| Makarov. | weakness of a lock | ненадёжный замок |
| non-destruct.test. | weakness of a seam | непрочность сварного шва |
| construct. | weakness of a wall | ненадёжность стены |
| non-destruct.test. | weakness of a weld | непрочность сварного шва |
| dipl. | weakness of an argument | слабость довода |
| Makarov. | weakness of an argument | шаткость аргументации |
| gen. | weakness of an argument | неубедительность довода |
| adv. | weakness of argument | шаткость аргументации |
| adv. | weakness of argument | неубедительность довода |
| Makarov. | weakness of brain-power | придурковатость |
| Makarov. | weakness of brain-power | недалёкость |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| chess.term. | weakness of combinational vision | слабость комбинационного зрения |
| med. | weakness of connective tissue | слабость соединительной ткани (Glebova) |
| polit. | weakness of democracy | слабость демократии (e.g., in tolerating the intolerable; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | weakness of government institutions | слабость государственных институтов (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | weakness of legal administration and enforcement | слабое соблюдение закона (A.Rezvov) |
| med. | weakness of limbs | слабость конечностей (Hiema) |
| med., Makarov. | weakness of memory | слабость памяти |
| med., Makarov. | weakness of memory | ослабление памяти |
| med., Makarov. | weakness of mind | слабоумие |
| Makarov. | weakness of old age | старческая немощь |
| med. | weakness of suckling | слабость сосания |
| chess.term. | weakness of the home rank | слабость первой горизонтали |
| math. | weakness of the method | недостаток метода (There are obvious pitfalls in this method.) |
| math. | weakness of the theory | недостаток в теории |
| Gruzovik, inf. | weakness of will | тряпичность |
| Gruzovik | weakness of will | бесхарактерность |
| gen. | weakness of will | безволие (kee46) |
| gen. | weakness of will | слабоволие |
| mining. | weakness plane | сечение наименьшего сопротивления |
| mining. | weakness plane | плоскость ослабления (в горной породе) |
| auto. | weakness zone | зона ослабления прочности |
| non-destruct.test. | weakness zone | зона пониженной прочности |
| met., weld. | weakness zone | зона ослабления |
| auto. | weakness zone | зона ослабления прочности (смежная со сварочным швом зона металла) |
| energ.ind. | weakness zone | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности |