| Subject | English | Russian |
| gen. | a sign of weakness | признак слабости (bookworm) |
| gen. | a strain of weakness | элемент безволия |
| gen. | a weakness which may counterpoise this merit | слабость, которая может свести на нет это достоинство |
| Makarov. | a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола |
| chess.term. | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| chess.term. | accept structural weaknesses | соглашаться на структурные слабости |
| chess.term. | active weakness | динамическая слабость |
| gen. | an astucious appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| gen. | an astute appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| law | analyze their own strengths and weaknesses | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон (Maxym) |
| tech. | area of weakness | ослабленное сечение напряжения (Iryna_mudra) |
| tech. | area of weakness | место ослабления (Iryna_mudra) |
| oil | area of weakness | относительно лёгкий район |
| gen. | area of weakness | слабое место (Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. BBC Alexander Demidov) |
| med. | arm weakness | слабость в верхних конечностях (Dimpassy) |
| med. | arm weakness | слабость в руках (Dimpassy) |
| med. | arm weakness | слабость верхних конечностей (Dimpassy) |
| med. | arm weakness | слабость рук (Dimpassy) |
| neurol. | asymmetric weakness | асимметричная слабость (мышц
 neuromuscular.ru dimock) |
| chess.term. | attack against pawn weaknesses | атака пешечных слабостей |
| chess.term. | avoidance of weaknesses | стремление избегать слабостей |
| chess.term. | back-rank weakness | слабость последней горизонтали |
| Makarov. | be ashamed of one's weaknesses | стыдиться своих слабостей |
| neurol. | bifacial weakness | парез мимических мышц (doc090) |
| chess.term. | black-square weaknesses | слабости по чёрным полям |
| seism. | building structural weaknesses | места в конструкции с недостаточной несущей способностью |
| econ. | buy on weakness | покупать в период низких цен |
| gen. | campaign weakness | слабость кампании |
| Makarov. | candy is a weakness of mine | конфеты – моя слабость |
| avia. | cardiac weakness | сердечная слабость |
| non-destruct.test. | casting centreline weakness | осевая рыхлость отливки |
| tech. | centerline weakness | центральная рыхлота (слитка) |
| met. | centerline weakness | центральная рыхлость |
| met. | centerline weakness | осевая рыхлость |
| tech. | centerline weakness | осевая рыхлота (слитка) |
| gen. | childish weakness | слабость, недостойная мужчины |
| med. | chronic weakness | выраженная утомляемость (Alex_Odeychuk) |
| med. | chronic weakness in his arms | развитие выраженной слабости рук (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code weaknesses | уязвимости и дефекты программного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | color weakness | слабость полей определённого цвета |
| psychol. | color weakness | снижение цветовой чувствительности |
| progr. | common weakness enumeration | общий перечень уязвимостей и проблем в коде (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | общий каталог уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | бюллетень уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common weakness enumeration | словарь уязвимостей (используется для однозначной классифицикации и идентификации уязвимостей в соответствии с тем, где они обнаружены – в коде, при разработке или в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| adv. | competitive weakness | слабая конкурентоспособность |
| busin. | competitive weakness | фактор неконкурентоспособности (masizonenko) |
| adv. | competitive weakness | недостаточная конкурентоспособность |
| chess.term. | complex of weaknesses | комплекс слабостей |
| med. | connective tissue weakness | слабость соединительной ткани (Glebova) |
| gen. | constitutional weakness | слабость организма |
| chess.term. | counter-balance weaknesses | уравновешивать слабости |
| gen. | critical weakness | определяющий недостаток (Кунделев) |
| qual.cont. | critical weakness | критический дефект |
| gen. | critical weakness | принципиальный недостаток (Кунделев) |
| gen. | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| geol. | crustal weakness | ослабление участка земной коры |
| sec.sys. | cryptanalytic weakness | уязвимость к криптоанализу |
| data.prot. | cryptoanalytic weakness | уязвимое звено к криптоанализу |
| econ. | currency weakness | слабость валюты (В. Бузаков) |
| gen. | damnatory weakness | губительная слабость |
| chess.term. | defensible weakness | защитимая слабость |
| tech. | design weakness | дефект конструкции (Pothead) |
| nano | design weaknesses | слабые места в конструкции |
| gen. | develop weakness | понизиться |
| gen. | develop weakness | ослабнуть |
| med. | diffuse weakness | диффузная слабость (Анна Ф) |
| chess.term. | dynamic weakness | динамическая слабость |
| chess.term. | elimination of a weakness | устранение слабости |
| chess.term. | endgame weakness | слабость в эндшпиле |
| chess.term. | exploit a weakness | эксплуатировать слабость |
| mil. | exploit enemy weakness | использовать слабые стороны противника |
| med. | facial nerve weakness | дисфункция лицевого нерва (Artemie) |
| med. | Facial weakness | слабость лицевой мускулатуры (amatsyuk) |
| chess.term. | fasten on weaknesses | цепляться к слабостям |
| gen. | feed upon human weakness | пользоваться человеческими слабостями |
| gen. | female weakness | женская слабость |
| Makarov. | female weakness is a non-thing | женская слабость – это плод воображения |
| gen. | fix a weakness | ликвидировать недоработку (MichaelBurov) |
| gen. | fix a weakness | заполнить пробел (MichaelBurov) |
| chess.term. | fix a weakness | фиксировать слабость |
| gen. | fix a weakness | расшить узкое место (MichaelBurov) |
| gen. | fix a weakness | закрыть проблему (MichaelBurov) |
| gen. | fix a weakness | исправить недостаток (MichaelBurov) |
| chess.term. | flank weakness | слабость на фланге |
| chess.term. | functional weakness | функциональная слабость |
| med. | general weakness | общая слабость |
| agric. | generalized weakness | общая слабость |
| Makarov. | green weakness | дейтераномалия (слабость восприятия зелёного цвета) |
| tenn. | hammer the opponent's weakness | использовать слабые стороны противника |
| busin. | hang on to weaknesses | "цепляться" за старые привычки |
| gen. | have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | have a weakness | прильнуть (for) |
| Gruzovik, inf. | have a weakness for | льнуть |
| inf. | have a weakness | льнуть (for) |
| gen. | have a weakness for | питать слабость к (someone or something В.И.Макаров) |
| gen. | have a weakness for | иметь слабость к |
| gen. | having a weakness | падкий (for) |
| Gruzovik | having a weakness for | падкий |
| gen. | having a weakness | лакомый (for) |
| gen. | he could smell out weakness in others and advantage to himself | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим |
| gen. | he had a weakness for the bottle | у него была слабость к спиртному |
| gen. | he has one small weakness | за ним водится маленькая слабость |
| Makarov. | he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| gen. | he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| Makarov. | he has weakness in hands | у него слабость в руках |
| gen. | he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| Makarov. | he searched out the weaknesses in the witness's statement | он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| gen. | he suffers from two weaknesses | у него есть две слабости |
| med. | heart weakness | сердечная недостаточность |
| med. | heart weakness | сердечная слабость |
| auto. | hidden weakness | скрытый дефект |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| Makarov. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость-алкоголь |
| gen. | his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| gen. | his hesitancy is seen as a sign of weakness | его колебание рассматривается как признак слабости |
| Makarov. | his life was a triumph over weakness and ill-health | его жизнь – это победа над слабостью и болезнью |
| agric. | hock weakness | пероз (болезнь марганцевой недостаточности у птиц) |
| genet. | hybrid weakness | пауперизация (пониженная жизнеспособность гибрида первого поколения по отношению к жизнеспособности обеих родительских форм; одним из проявлений Г. "с." можно считать бесполость (стерильность) гибрида, а предельной Г. "с. " – полную нежизнеспособность; как правило, гибридные формы, характеризующиеся Г. "с. ", не представляют селекционной ценности dimock) |
| genet. | hybrid weakness | гибридная "слабость" (dimock) |
| Makarov. | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| O&G, casp. | identify weaknesses | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in weakness and woe | в счастье и несчастье |
| chess.term. | incur weaknesses | создавать у себя слабости |
| chess.term. | induce a weakness | вызвать слабость |
| O&G, oilfield. | induce a zone of weakness | создавать ослабленную зону |
| gen. | indulge weaknesses | поддаваться слабостям (Logos66) |
| gen. | indulge weaknesses | позволять себе слабости (Logos66) |
| qual.cont. | inherent weakness | недостаток, присущий данному изделию |
| busin. | inherent weakness | присущий данному изделию порок |
| busin. | inherent weakness | недостаток изделия |
| el. | inherent-weakness failure | отказ из-за дефекта (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие присущих изделию недостатков |
| electr.eng. | inherent weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| non-destruct.test. | inherent weakness failure | отказ, обусловленный характерным недостатком изделия |
| tech. | inherent weakness failure | отказ в нормальных условиях эксплуатации |
| qual.cont. | inherent weakness failure | отказ, обусловленный характерным недостатком (изделия) |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| construct. | inherited weakness failure | отказ из-за дефекта изделия |
| med. | intermittent weakness | перемежающаяся слабость (Uncrowned king) |
| audit. | internal control weakness | недостаток внутреннего контроля |
| med. | irritable weakness | раздражительная слабость |
| proverb | it is a weakness to love | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | it is a weakness to love | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| progr. | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| proverb | it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| chess.term. | kingside weakness | слабость на королевском фланге |
| gen. | lapse into weakness | дать слабину (lavazza) |
| bus.styl. | latent weakness | скрытое слабое место (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | latent weakness | скрытый недостаток (напр., конструкции) |
| med. | leg weakness | слабость в ногах (Dimpassy) |
| med. | leg weakness | слабость в нижних конечностях (Dimpassy) |
| med. | leg weakness | слабость нижних конечностей (Dimpassy) |
| med. | leg weakness | слабость ног (Dimpassy) |
| Makarov. | line of crustal weakness | линия ослабленной земной коры |
| geol. | line of crustal weakness | линия слабости земной коры |
| mil., tech. | line of weakness | ЛНС |
| mining. | line of weakness | направление ослабления |
| pack. | line of weakness | линия ослабления (Мирослав9999) |
| tech. | line of weakness | линия наименьшего сопротивления |
| mining. | line of weakness | направление пониженного сопротивления среды взрыву |
| mining. | line of weakness | направление, в котором прочность породы минимальна |
| pack. | line of weakness | линия разрыва или отрыва (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| med. | local muscle weakness | локальная мышечная слабость (Самурай) |
| gen. | look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | major weakness | самая слабая сторона (Alexander Demidov) |
| gen. | major weakness | наиболее слабая сторона (Alexander Demidov) |
| chess.term. | make a weakness permanent | фиксировать слабость |
| chess.term. | maneuvering against weaknesses | лавирование против слабостей |
| med. | marked weakness | выраженная слабость (ihorio) |
| audit. | material weakness | существенный недостаток (significant deficiency: A deficiency, or a combination of deficiencies, in internal control over financial reporting that is less severe than a material weakness, yet important enough to merit attention by those responsible for oversight of a registrant's financial reporting. triumfov) |
| tech. | material weakness | хрупкость материала (Post Scriptum) |
| account. | material weaknesses | существенные недостатки |
| neurol. | Medical Research Council Weakness Scale | шкала количественной оценки мышечной силы (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | Medical Research Council Weakness Scale sums core | шкала оценки силы мышц Британского совета медицинских исследований (для тестирования силы мышц-сгибателей и разгибателей кисти
neuromuscular.ru dimock) |
| proverb | meekness is not weakness | мягко стелет, да жёстко спать |
| chess.term. | minimize weaknesses | минимизировать слабости |
| chess.term. | mobile weakness | временная слабость |
| gen. | moment of weakness | секунда слабости (bigmaxus) |
| med. | motor weakness | моторная слабость (Andy) |
| chess.term. | multifarious weaknesses | многочисленные слабости |
| sport. | muscle weakness | слабость мышцы |
| med. | muscle weakness | мышечная слабость |
| Gruzovik, med. | muscular weakness | миастения |
| med. | muscular weakness | мышечная слабость (Talyb) |
| perf. | nail weakness | слабость ногтей |
| chess.term. | new weakness | новая слабость |
| Makarov. | no one dared rally him on his weakness | никто не решался потешаться над его слабостью |
| mil. | nulls of weakness | слабые точки |
| progr. | one of the weaknesses of pictures | одна из слабостей графического представления (ssn) |
| chess.term. | organic weakness | органическая слабость |
| chess.term. | passive weakness | статическая слабость |
| patents. | patent weakness | уязвимость патента (iwona) |
| chess.term. | pawn weakness | пешечная слабость |
| gynecol. | pelvic floor weakness | несостоятельность мышц тазового дна (Yulia_B) |
| med. | permanent muscle weakness | перманентная мышечная слабость (в отличие от пароксизмальной, или эпизодической sheetikoff) |
| chess.term. | permanent weakness | прочная слабость |
| chess.term. | permanent weakness | постоянная слабость |
| chess.term. | permanent weakness | долговременная слабость |
| chess.term. | permanent weakness | вечная слабость |
| sport. | physical weakness | недостаточное физическое развитие |
| chess.term. | piling up on a weakness | нажим на слабость |
| tech. | plane of weakness | плоскость наименьшего сопротивления |
| Makarov. | plane of weakness | критическое состояние |
| dril. | plane of weakness | критическое сечение |
| cem. | plane of weakness | сечение наименьшего сопротивления |
| dril. | plane of weakness | опасное сечение |
| Makarov. | plane of weakness | опасное состояние |
| oil | plane of weakness | направление мягкого вектора (кристалла алмаза) |
| oil | plane of weakness | плоскость ослабления |
| construct. | plane of weakness | слабое сечение |
| construct. | plane of weakness | ослабленное сечение |
| geol. | plane of weakness | площадь наименьшего сопротивления |
| geol. | plane of weakness | ослабленная плоскость |
| cem. | plane of weakness joint | ослабленный ложный шов |
| cem. | plane of weakness joint | ослабленный скрытый шов |
| road.wrk. | plane of weakness joint | скрытый шов |
| gen. | play on someone’s weaknesses | играть на слабых струнах (кого-нибудь) |
| busin. | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | position of weakness | позиция слабости |
| chess.term. | positional weakness | позиционная слабость |
| unions. | potential weakness | потенциальная слабость (Кунделев) |
| gen. | practise on weaknesses | играть на чьих-либо слабостях |
| econ. | price weakness | понижение курсов |
| econ. | price weakness | снижение курсов |
| chess.term. | principle of two weaknesses | принцип двух слабостей |
| mil. | probe weaknesses | установление слабых мест (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | provoke weaknesses | провоцировать слабости |
| med. | proximal muscle weakness | слабость проксимальных мышц (ННатальЯ) |
| gen. | quake with weakness | дрожать от слабости |
| qual.cont. | quality weakness | ухудшение качества |
| chess.term. | queenside weakness | слабость на ферзевом фланге |
| Makarov. | rally on someone's weaknesses | иронизировать над чьими-либо слабостями |
| law | rectification of weaknesses | устранение недостатков (Aleks_Teri) |
| law | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам (Andy) |
| chess.term. | reflex weakness | рефлексная слабость |
| HR | relative weaknesses | относительно слабые стороны (Viacheslav Volkov) |
| qual.cont. | reliability weakness | снижение надёжности |
| busin. | reliability weakness | низкий уровень надёжности |
| el.chem. | salt of one-sided weakness | односторонне слабая соль |
| el.chem. | salt of two-sided weakness | двусторонне слабая соль |
| mil., avia. | search for critical weakness | поиск критического слабого места |
| chess.term. | second weakness | вторая слабость |
| sec.sys. | security weakness | слабое место в системе обеспечения безопасности |
| data.prot. | security-relevant weakness | недостаток, влияющий на безопасность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | see as a sign of weakness | рассматривать как признак слабости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sensibility of one's own weakness | сознание собственной слабости |
| idiom. | show weakness | дать слабину (VLZ_58) |
| Makarov. | show weakness | проявить слабость |
| chess.term. | siege against pawn weaknesses | осада пешечных слабостей |
| neurol. | skeletal muscular weakness | скелетно-мышечная слабость (igisheva) |
| neurol. | skeletal muscular weakness | слабость скелетных мышц (igisheva) |
| neurol. | skeletal muscular weakness | скелетная мышечная слабость (igisheva) |
| chess.term. | small weaknesses | мелкие слабости |
| Makarov. | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| met. | spot of weakness | слабины (в стали) |
| tech. | spot of weakness | слабина (в стали) |
| tech. | spots of weakness | слабины (в стали) |
| chess.term. | static weakness | статическая слабость |
| data.prot. | statistical weakness | математически слабое звено (системы) |
| data.prot. | statistical weakness | статистически слабое звено (системы) |
| Makarov. | strain of weakness | элемент безволия |
| progr. | Strength, Weakness, Opportunities, Threats | SWOT-анализ (ssn) |
| progr. | Strength, Weakness, Opportunities, Threats | "Сила, Слабость, Возможности, Угрозы" (комплексный анализ внешнего окружения (возможностей, угроз) и внутреннего состояния (сильных, слабых сторон) компании ssn) |
| O&G, tengiz. | strength, weakness, opportunity, threat analysis | сильные стороны, слабые стороны, возможности, риски |
| O&G, tengiz. | strength, weaknesses, opportunities, threats | преимущества, недостатки, возможности, риски (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ преимуществ, недостатков, возможностей, рисков (Yeldar Azanbayev) |
| oil | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ слабых и сильных сторон (andrushin) |
| el. | strengths and weaknesses | преимущества и недостатки |
| energ.ind. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (напр., метода, технологии и др.) |
| gen. | strengths and weaknesses | достоинства и недостатки (AD Alexander Demidov) |
| gen. | strengths and weaknesses | плюсы и минусы (VLZ_58) |
| math. | strengths and weaknesses | сила и слабость |
| gen. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (Кунделев) |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| tech. | strengths and weaknesses, opportunities and threats | достоинства и недостатки, возможности и угрозы |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | SWOT-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| econ. | strengths, weaknesses, opportunities and threats | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | ССВУ-анализ |
| gen. | Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| proj.manag. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-анализ (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| busin. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | strengths/weaknesses/ opportunities/trends | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции (or threats) |
| energ.ind. | structural weakness | недостаточная прочность конструкции |
| automat. | structural weakness | структурная нежёсткость (напр., станка) |
| UN | structural weakness | уязвимость государственного строя (напр., в процессе развития неразвитых стран мира zolotuhina) |
| qual.cont. | structural weakness | слабое место конструкции |
| tech. | structural weakness | структурная нежёсткость (напр., станка) |
| non-destruct.test. | structural weakness | недостаток прочности сооружения |
| mech. | structural weakness | структурная нежёсткость |
| Makarov. | structural weakness | недостаток прочности конструкции |
| chess.term. | structural weaknesses | структурные слабости |
| gen. | sudden weakness | резкая слабость (Alex_Odeychuk) |
| geol. | surface of weakness | плоскость слабости |
| geol. | surface of weakness | плоскость ослабления (в горных породах) |
| account. | system weakness | системные недостатки |
| account. | system weakness | недостатки системы (внутреннего контроля) |
| chess.term. | systematic maneuvering against two weaknesses | систематическое лавирование против двух слабостей |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость системообразующий основы |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость внутренней структуры |
| gen. | tears are a sign of weakness | слёзы – свидетельство слабости |
| chess.term. | temporary weakness | временная слабость |
| Makarov. | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом |
| Makarov. | the cause is to be sought in his weakness | причина кроется в его слабости |
| gen. | the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| Makarov. | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| Makarov. | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| Makarov. | the sensibility of one's own weakness | сознание собственной слабости |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| Makarov. | the weakness of a lock | ненадёжный замок |
| Makarov. | the weakness of an argument | шаткость аргументации |
| Makarov. | the weakness of an argument | неубедительность довода |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| Makarov. | the weakness of old age | старческая немощь |
| law | the weakness of regulatory enforcement | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | the weakness of regulatory enforcement | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| chess.term. | theoretical weakness | слабость теоретической подготовки |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| gen. | they must allow for human weakness | должны же они делать скидку на человеческую слабость |
| market. | Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны (методика маркетингового анализа, TOWS isirta) |
| neurol. | transient weakness | транзиторная слабость (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | tremble with weakness | дрожать от слабости |
| busin. | understand individual's strengths and weaknesses | понимать сильные и слабые стороны человека |
| gen. | unpardonable weakness | непростительная слабость |
| gen. | we all have our weaknesses | у каждого есть своя слабость |
| chess.term. | weakness behind an advanced pawn | слабость в тылу продвинутой пешки |
| gen. | weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| Gruzovik, inf. | weakness for sneaking | фискаломания |
| Gruzovik, inf. | weakness for talebearing | фискаломания |
| ling. | weakness in Arabic grammar | слабые знания грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | weakness in its chain of transmission | слабость цепочки устных передатчиков (говоря о недостоверном хадисе Alex_Odeychuk) |
| med. | weakness in labor | слабость родовых сил (sankozh) |
| sport. | weakness in physique | слабое физическое развитие |
| Makarov. | weakness in resistance | слабое сопротивление |
| Makarov. | weakness in resistance | нерешительное сопротивление |
| Makarov. | weakness in scholarship | недостаточный кругозор |
| Makarov. | weakness in scholarship | слабая эрудиция |
| econ. | weakness in sterling | ослабление курса стерлингов |
| leath. | weakness in tannin | низкое содержание таннидов |
| chess.term. | weakness in the construction | конструкционная слабость |
| construct. | weakness of a beam | ненадёжность балки |
| Makarov. | weakness of a lock | ненадёжный замок |
| non-destruct.test. | weakness of a seam | непрочность сварного шва |
| construct. | weakness of a wall | ненадёжность стены |
| non-destruct.test. | weakness of a weld | непрочность сварного шва |
| dipl. | weakness of an argument | слабость довода |
| Makarov. | weakness of an argument | шаткость аргументации |
| gen. | weakness of an argument | неубедительность довода |
| adv. | weakness of argument | шаткость аргументации |
| adv. | weakness of argument | неубедительность довода |
| Makarov. | weakness of brain-power | придурковатость |
| Makarov. | weakness of brain-power | недалёкость |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| chess.term. | weakness of combinational vision | слабость комбинационного зрения |
| med. | weakness of connective tissue | слабость соединительной ткани (Glebova) |
| polit. | weakness of democracy | слабость демократии (e.g., in tolerating the intolerable; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | weakness of government institutions | слабость государственных институтов (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | weakness of legal administration and enforcement | слабое соблюдение закона (A.Rezvov) |
| med. | weakness of limbs | слабость конечностей (Hiema) |
| med., Makarov. | weakness of memory | слабость памяти |
| med., Makarov. | weakness of memory | ослабление памяти |
| med., Makarov. | weakness of mind | слабоумие |
| Makarov. | weakness of old age | старческая немощь |
| med. | weakness of suckling | слабость сосания |
| chess.term. | weakness of the home rank | слабость первой горизонтали |
| math. | weakness of the method | недостаток метода (There are obvious pitfalls in this method.) |
| math. | weakness of the theory | недостаток в теории |
| Gruzovik, inf. | weakness of will | тряпичность |
| Gruzovik | weakness of will | бесхарактерность |
| gen. | weakness of will | безволие (kee46) |
| gen. | weakness of will | слабоволие |
| mining. | weakness plane | сечение наименьшего сопротивления |
| mining. | weakness plane | плоскость ослабления (в горной породе) |
| auto. | weakness zone | зона ослабления прочности (смежная со сварочным швом зона металла) |
| non-destruct.test. | weakness zone | зона пониженной прочности |
| auto. | weakness zone | зона ослабления прочности |
| met., weld. | weakness zone | зона ослабления |
| energ.ind. | weakness zone | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности |
| chess.term. | weaknesses in a pawn formation | слабости в пешечном расположении |
| Makarov. | weaknesses incident to human nature | слабости, присущие человеческой натуре |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые струнки шахматиста |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые стороны шахматиста |
| chess.term. | white-square weaknesses | слабости по белым полям |
| geol. | zone of crustal weakness | ослабленная зона земной коры |
| transp. | zone of weakness | зона ослабления прочности |
| nautic. | zone of weakness | область меньшего сопротивления |
| O&G, oilfield. | zone of weakness | ослабленная зона |
| Makarov. | zone of weakness | зона слабости |
| Makarov. | zone of weakness | зона ослабления |
| geol. | zone of weakness | зона наименьшего сопротивления |