| Subject | English | Russian |
| math. | almost weakly closed | почти слабо замкнутый |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| math. | approximatively weakly compact | аппроксимативно слабо компактный (alexeyaxim) |
| math. | boundedly weakly compact | ограниченно слабо компактный (alexeyaxim) |
| math. | boundedly weakly compact set | ограниченно слабо компактное множество (alexeyaxim) |
| inf. | burn weakly | попыхивать |
| Gruzovik, inf. | burn weakly | попыхивать |
| math. | converge weakly | сходиться слабо |
| qual.cont. | converge weakly | слабо сходиться |
| tech. | converge weakly | сходиться в основном |
| econ. | economy is weakly regulated | экономика регулируется слабо (bigmaxus) |
| mech. | F is an extremely weakly varying function | F-очень слабо изменяющаяся функция |
| el. | gel type weakly basic anion exchange resin | слабоосновной анионит гельного типа |
| gen. | he spoke weakly and without persuasion | он говорил слабо и неубедительно |
| phys. | migration of weakly bound metal ions | миграция слабосвязанных ионов металлов (phibs) |
| math. | nil weakly closed set | слабо замкнутое ниль-множество |
| Makarov. | optothermal spectra of weakly fluorescent systems | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем |
| Makarov. | piezodialysis in weakly amphoteric membranes | пьезодиализ в слабо амфотерных полимерных мембранах |
| gen. | put it too weakly | слишком мягко выразиться (To say that we were surprised would be to put it too weakly. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | rather weakly | слабовато |
| math. | relatively weakly compact | относительно слабо компактный |
| math. | sequentially weakly closed set | секвенциально слабо замкнутое множество (alexeyaxim) |
| math. | sequentially weakly compact set | секвенциально слабо компактное множество (alexeyaxim) |
| Makarov. | shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| Gruzovik | stagger weakly | идти разбитой походкой |
| el. | storage compartment for weakly active components | хранилище для слабо радиоактивных компонентов |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| tech. | this coal is weakly coking | этот уголь плохо коксуется |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| Makarov. | weakly absorbed wave | слабопоглощаемая волна |
| sol.pow. | weakly absorbing material | слабопоглощающий материал |
| Gruzovik, chem. | weakly-acid | слабокислотный |
| tech. | weakly acid | слабокислотный |
| el.chem. | weakly acid solution | слабокислый раствор |
| med. | weakly acidic | кисловатый (MichaelBurov) |
| med. | weakly acidic | слабокислый (MichaelBurov) |
| energ.ind. | weakly acidic cation resin | слабокислотный катионит |
| el. | weakly acidic hydrogen cation exchange | слабокислотное Н-катионирование |
| el. | weakly active components store | хранилище для слабоактивных компонентов |
| nucl.phys., OHS | weakly active material | слабоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | weakly active material | низкоактивный материал |
| math. | weakly additive | слабо аддитивный |
| math. | weakly additive function | слабо аддитивная функция |
| transp. | weakly adhering oil film | слабо пристающий к поверхности металла слой смазки |
| auto. | weakly adhering oil film | слабо пристающий к поверхности металла слой смазки |
| immunol. | weakly agglutinogenic | слабоагглютиногенный (iwona) |
| chem. | weakly aggregated | слабоагрегированный (nowhereman) |
| pharma. | weakly alcoholic solution | слабоспиртовой раствор (inspirado) |
| chem. | weakly alkaline | слабощёлочный |
| chem. | weakly alkaline | слабо щелочной |
| chem. | weakly alkaline | слабо щёлочный |
| med. | weakly alkaline | слабощелочной |
| med. | weakly alkaline reaction | слабощелочная реакция (MichaelBurov) |
| el.chem. | weakly alkaline solution | слабощелочной раствор |
| Gruzovik, soil. | weakly-alkalinized | слабосолонцеватый |
| agrochem. | weakly alkalinized | слабосолонцеватый |
| math. | weakly almost periodic | слабо почти периодический |
| math. | weakly analytic function | слабо аналитическая функция |
| math. | weakly analytical | слабо аналитический |
| Makarov. | weakly anisotropic antiferromagnet | слабоанизотропный антиферромагнетик |
| math., alg. | weakly atomic | слабо атомный |
| math. | weakly atomic system | слабо атомная система |
| data.prot. | weakly autocorrelated sequence | последовательность со слабой автокорреляцией |
| data.prot. | weakly autocorrelated string | последовательность со слабой автокорреляцией |
| math. | weakly autonomous flow | слабо автономный поток |
| math. | weakly balanced game | слабо сбалансированная игра |
| chem. | weakly basic | слабоосновный (RD3QG) |
| Makarov. | weakly basic | слабоосновные |
| el. | weakly basic anion exchange | слабоосновное анионирование |
| Makarov. | weakly basic anion exchanger resin | слабоосновный анионит |
| energ.ind. | weakly basic anion resin | слабоосновный анионит |
| Makarov. | weakly basic anion-exchange resin | слабоосновный анионит |
| geophys. | weakly bonded impurities | слабосвязанные примеси |
| Makarov. | weakly bonding interactions | слабосвязывающие взаимодействия |
| Makarov. | weakly bonding interactions | слабо связывающие взаимодействия |
| phys. | weakly bound | слабосвязанный (вовка) |
| Makarov. | weakly bound cluster ions | слабо связанные кластерные ионы |
| Makarov. | weakly bound complex | слабо связанный комплекс |
| Makarov. | weakly bound dimers | слабо связанные димеры |
| Makarov. | weakly bound electron | слабосвязанный электрон |
| Makarov. | weakly bound van der Waals complexes | слабо связанные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| math. | weakly bounded | квазиограниченный |
| math. | weakly bounded set | слабо ограниченное множество |
| math. | weakly bounded subset | слабо ограниченное подмножество |
| chem. | weakly burned | слабо обожжённый |
| chem. | weakly burned | слабообожжённый |
| coal. | weakly caking | СС (слабо спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| cast.iron. | weakly caking coal | уголь СС (ipesochinskaya) |
| Gruzovik | weakly-centralizing | слабоцентрализующий |
| gen. | weakly centralizing | слабоцентрализующий |
| Makarov. | weakly chaotic vibrational motions | слабохаотические колебательные движения |
| Makarov. | weakly charged | слабозаряженный |
| Makarov. | weakly charged | слабозаряженные |
| math. | weakly closed | слабо замкнутый |
| math. | weakly closed manifold | слабо замкнутое многообразие |
| math. | weakly closed module | слабо замкнутый модуль |
| math. | weakly closed set | слабо замкнутое множество |
| math. | weakly closed space | слабо замкнутое пространство |
| math. | weakly closed subgroup | слабо замкнутая подгруппа |
| math. | weakly closed subset | слабо замкнутое подмножество |
| math. | weakly closed subspace | слабо замкнутое подпространство |
| math. | weakly closed system | слабо замкнутая система |
| math. | weakly closed transformation | слабо замкнутое отображение |
| math. | weakly cogeneric | слабо кородовой |
| non-destruct.test. | weakly coking | слабококсующийся |
| Makarov. | weakly collinear structure | слабоколлинеарная структура |
| math. | weakly commutative | слабо коммутативный |
| math. | weakly compact | слабо компактный |
| math. | weakly compact closure | слабо компактное замыкание |
| math. | weakly compact operator | слабо компактный оператор |
| math. | weakly compact sequence | слабо компактная последовательность |
| math. | weakly compact set | слабо компактное множество |
| math. | weakly compact space | слабо компактное пространство |
| math. | weakly compact transformation | слабо компактное преобразование |
| math. | weakly complementary | слабо дополнительный |
| math. | weakly complemented lattice | решётка со слабыми дополнениями |
| math. | weakly complete | слабо полный |
| math. | weakly complete class | слабо полный класс |
| math. | weakly complete collection | слабо полная совокупность (формул) |
| math. | weakly complete space | слабо полное пространство |
| math. | weakly completely continuous transformation | слабо вполне непрерывное преобразование |
| math. | weakly compressible fluid | слабосжимаемая жидкость |
| math. | weakly compressible gas | слабосжимаемый газ |
| math. | weakly connected | слабо связный |
| math. | weakly connected class | слабо связанный класс |
| math. | weakly connected components | связанные слабо компоненты |
| math. | weakly connected components | слабо связанные компоненты |
| phys. | weakly connected diagrams | слабо связанные диаграммы |
| math. | weakly connected digraph | слабо связный ориентированный граф (ssn) |
| el. | weakly connected digraph | слабосвязный орграф |
| el. | weakly connected digraph | слабосвязанный орграф |
| math. | weakly connected digraph | слабо связный диграф (ssn) |
| math. | weakly connected digraph | слабо связный орграф (ssn) |
| math. | weakly connected directed graph | слабо связный орграф (ssn) |
| math. | weakly connected directed graph | слабо связный диграф (ssn) |
| math. | weakly connected directed graph | слабо связный ориентированный граф (ssn) |
| math. | weakly connected graph | слабо связный граф |
| media. | weakly connected graph | слабо связный граф (ориентированный граф, который становится связным только в тех случаях, когда ориентация каждой его дуги снимается) |
| AI. | weakly connected neural network | слабо связная нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weakly connected polymer networks | слабосшитые полимерные сетки |
| math.anal. | weakly connected systems | слабо связанные системы (igisheva) |
| math. | weakly consistent | слабо состоятельный |
| math. | weakly consistent | слабо совместный |
| math. | weakly consistent estimator | слабо состоятельная оценка |
| math. | weakly continuous | слабо непрерывный |
| math. | weakly continuous function | слабо непрерывная функция |
| math. | weakly continuous functional | слабо непрерывный функционал |
| math. | weakly continuous projection | слабо непрерывная проекция |
| math. | weakly continuous semigroup | слабо непрерывная полугруппа |
| math. | weakly contractible | слабо стягиваемый |
| math. | weakly contractible fibers | слабо стягиваемые слои |
| math. | weakly convergent | слабо сходящийся |
| math. | weakly convergent filtration | слабо сходящаяся фильтрация |
| math. | weakly convergent net | слабо сходящаяся сеть |
| math. | weakly convergent sequence | слабо сходящаяся последовательность |
| phys. | weakly converging beam | слабосходящийся пучок |
| math. | weakly convex | слабо выпуклый |
| math. | weakly convex preference | слабо выпуклое предпочтение |
| math. | weakly convex set | слабо выпуклое множество |
| Makarov. | weakly coordinating ligands | слабо координирующие лиганды |
| geophys. | weakly correlated | с плохой корреляцией |
| math. | weakly correlated process | слабо коррелированный процесс |
| nano | weakly-coupled | слабо связанный |
| nano | weakly-coupled | слабо взаимодействующий |
| nano | weakly-coupled microcantilevers | слабо связанные микрокантилеверы |
| nano | weakly-coupled microcantilevers | слабо взаимодействующие микрокантилеверы |
| el. | weakly coupled network | сеть со слабыми связями |
| progr. | weakly coupled pair | слабо связанная пара (ssn) |
| nano | weakly-coupled polaron | слабосвязанный полярон |
| Makarov. | weakly coupled polaron | полярон слабой связи |
| phys. | weakly coupled superconductors | слабосвязанные сверхпроводники |
| math. | weakly covering space | слабо накрывающее пространство |
| math. | weakly cyclic matrix | слабо циркулянтная матрица (слабо циклическая) |
| el. | weakly damped | слабодемпфированный |
| electr.eng. | weakly damped | слабо демпфированный |
| avia. | weakly damped oscillatory mode | слабо демпфированные колебания |
| math. | weakly damped pencil | слабо демпфированный пучок |
| microel. | скорее weakly decaying | слабозатухающие волны (вовка) |
| Gruzovik, soil. | weakly-decomposed | слаборазложившийся |
| gen. | weakly decomposed | слаборазложившийся |
| math. | weakly defined | слабо определённый |
| math. | weakly definite machine | слабо определённая машина |
| environ. | weakly degradable substance | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound; Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| math. | weakly dense | слабо плотный |
| math. | weakly dense space | слабо плотное пространство |
| math. | weakly dependent | слабо зависимый |
| math. | weakly dependent random variables | слабо зависимые случайные величины |
| Makarov. | weakly developed soil | слаборазвитая почва |
| math. | weakly differentiable | слабо дифференцируемый |
| math. | weakly differentiable function | слабо дифференцируемая функция |
| math. | weakly differentiable functional | слабо дифференцируемый функционал |
| Makarov. | weakly directional antenna | слабонаправленная антенна |
| math. | weakly disconnected | слабо разрывный |
| math. | weakly disconnected | слабо несвязный |
| math. | weakly disconnected graph | слабо несвязный граф |
| math. | weakly dispersive | слабодиспергирующий |
| tech. | weakly dissociated acid | кислота с низкой степенью диссоциации |
| Makarov. | weakly dissociated weak acid | слабая кислота с низкой степенью диссоциации |
| polym. | weakly dissociative groups | слабо диссоциированные группы |
| Gruzovik | weakly-distributive | слабодистрибутивный |
| math. | weakly distributive algebra | слабо дистрибутивная алгебра |
| IT | weakly distributive Boolean algebra | слабодистрибутивная булева алгебра |
| math. | weakly distributive Boolean algebra | слабо дистрибутивная булева алгебра (ssn) |
| phys. | weakly diverging beam | слаборасходящийся пучок |
| econ. | weakly diversified structure | слабодиверсифицированная структура (stajna) |
| math. | weakly dominated act | слабо доминируемое действие |
| microel. | weakly-doped | слаболегированный |
| phys. | weakly doped semiconductor | слаболегированный полупроводник |
| Gruzovik, bot. | weakly-eared | слабоколосый |
| bot. | weakly eared | слабоколосый |
| math. | weakly strongly efficient | слабо строго эффективный |
| math. | weakly elastic | слабоупругий |
| IT | weakly entangled states | слабо запутанные состояния (MichaelBurov) |
| math. | weakly equivalent | слабо эквивалентный |
| math. | weakly equivalent representations | слабо эквивалентные представления |
| math. | weakly equivalent sequences | слабо эквивалентные последовательности |
| math. | weakly equivalent theories | слабо эквивалентные теории |
| math. | weakly ergodic | слабо эргодический |
| math. | weakly ergodic Markovian chain | слабо эргодическая марковская цепь |
| math. | weakly ergodic process | слабо эргодический процесс |
| phys. | weakly excited state | слабо возбуждённое состояние |
| genet. | weakly expressing transgene | трансген со слабой экспрессией (VladStrannik) |
| math., punch.card. | weakly favorable space | слабо благоприятное пространство |
| Makarov. | weakly fertilized | удобренный малыми дозами |
| Makarov. | weakly fertilized | удобренный низкими дозами |
| Makarov. | weakly fertilized | слабо удобренный |
| nano | weakly-fixed defects | слабозакреплённые дефекты |
| math. | weakly flat | слабо бемольный |
| nano | weakly-forbidden | слабозапрещенный |
| nano | weakly-forbidden | слабозапрещённый |
| nano | weakly-forbidden transition | слабозапрещенный переход |
| el. | weakly forbidden transition | слабозапрещённый переход |
| nano | weakly-forbidden transition | слабозапрещённый переход |
| math. | weakly Galois subring | слабое подкольцо Галуа |
| ling. | weakly generate | порождать в широком смысле (без сопутствующего анализа порождаемых выражений) |
| IT | weakly generated | порождать в широком смысле |
| Gruzovik, soil. | weakly-gleyed | слабооглеенный |
| gen. | weakly gleyed | слабооглеенный |
| ling. | weakly governed | слабоуправляемый |
| telecom. | weakly-guiding fiber | слабопреломляющее оптоволокно |
| cables | weakly guiding optical fibre | оптическое волокно с большим затуханием |
| Makarov. | weakly gyrotropic crystal | слабогиротропный кристалл |
| math. | weakly Hamiltonian | слабо гамильтонов |
| math. | weakly Hamiltonian graph | слабо гамильтонов граф |
| math. | weakly hereditary algebra | слабо наследственная алгебра |
| math. | weakly Hermitean product | слабо эрмитово произведение |
| math. | weakly holomorphic | слабо голоморфный |
| math. | weakly holomorphic extension | слабо голоморфное продолжение |
| math. | weakly holomorphic function | слабо голоморфная функция |
| math. | weakly homologous | слабо гомологичный |
| math. | weakly homologous cycles | слабо гомологические циклы |
| math. | weakly homotopic | слабо гомотопный |
| Gruzovik | weakly-humid | слабовлажный |
| gen. | weakly humid | слабовлажный |
| agrochem. | weakly hydrated | слабо гидратированный (о минерале) |
| Makarov. | weakly imperfect Bose gas | слабонеидеальный бозе-газ |
| math. | weakly inaccessible | слабо недостижимый |
| math. | weakly inaccessible aleph | слабо недостижимый алеф |
| math. | weakly inaccessible ordinal | слабо недостижимое порядковое число |
| math. | weakly inaccessible stopping time | слабо недостижимый момент остановки |
| Makarov. | weakly inhomogeneous gas | слабо неоднородный газ |
| tech. | weakly inhomogeneous plasma | слабонеоднородная плазма |
| math. | weakly initial | слабо инициальный |
| math. | weakly injective | слабо инъективный |
| math. | weakly injective complex | слабо инъективный комплекс |
| math. | weakly injective module | слабо инъективный модуль |
| Makarov. | weakly interacting | слабовзаимодействующий |
| Makarov. | weakly interacting atom | слабо взаимодействующий атом |
| phys. | weakly interacting massive particle | слабовзаимодействующая массивная частица (MichaelBurov) |
| phys. | weakly interacting massive particle | тяжёлая слабовзаимодействующая частица (Alex_Odeychuk) |
| el. | weakly interacting massive particle | тяжёлый промежуточный векторный бозон |
| phys. | weakly interacting massive particle | вимп (MichaelBurov) |
| hi.energ. | weakly interacting particle | слабо взаимодействующая частица |
| Makarov. | weakly-interacting particle | слабовзаимодействующая частица |
| Makarov. | weakly interacting particles | слабовзаимодействующие частицы |
| phys. | weakly interacting system | слабовзаимодействующая система |
| phys. | weakly interactive massive particle | вимп (MichaelBurov) |
| phys. | weakly interactive massive particle | слабовзаимодействующая массивная частица (MichaelBurov) |
| phys. | weakly interactive massive particle | слабо взаимодействующая массивная частица (MichaelBurov) |
| phys. | weakly interactive massive particle | вимп-частица (MichaelBurov) |
| math. | weakly interpretable theory | слабо интерпретируемая теория |
| math. | weakly invariant subset | слабо инвариантное подмножество |
| aerohydr. | weakly ionized | слабо ионизованный |
| aerohydr. | weakly ionized | слабо ионизированный |
| el. | weakly ionized gas | слабоионизированный газ |
| Makarov. | weakly ionized gas | слабо ионизованный газ |
| metrol. | weakly ionized gas | слабоионизованная плазма |
| antenn. | weakly ionized plasma | слабо ионизированная плазма |
| el. | weakly ionized plasma | слабоионизированная плазма |
| metrol. | weakly ionized plasma | слабоионизованная плазма |
| Makarov. | weakly-ionizing particle | слабоионизирующая частица |
| phys. | weakly irregular plasma | слабонеоднородная плазма |
| telecom. | weakly-irregular waveguide | слабонерегулярный волновод |
| math. | weakly isomorphic complexes | слабо изоморфные комплексы |
| Gruzovik | weakly-leached | слабовыщелоченный |
| gen. | weakly leached | слабовыщелоченный |
| math. | weakly limiting | квазилимитирующий |
| math. | weakly limiting cycle | слабо ограничивающий цикл |
| gyrosc. | weakly loaded spherical hydrodynamic suspension | слабонагруженный сферический гидродинамический подвес |
| Gruzovik, magn. | weakly-magnetic | слабомагнитный |
| gen. | weakly magnetic | слабомагнитный |
| el. | weakly magnetic ball | слабомагнитный шарик |
| geophys. | weakly magnetic mineral | слабо магнитный минерал |
| Makarov. | weakly magnetic mineral | слабомагнитный минерал |
| geol. | weakly magnetic minerals | слабо магнитные минералы |
| geophys. | weakly magnetic rock | слабомагнитная порода |
| geophys. | weakly magnetized | слабонамагниченный |
| math. | weakly measurable | слабо измеримый |
| math. | weakly measurable function | слабо измеримая функция |
| math. | weakly measurable mapping | слабо измеримое отображение |
| tech. | weakly meshed network | сеть со слабыми связями |
| geol. | weakly metamorphosed rocks | малоизменённая порода (kondorsky) |
| Gruzovik, ecol. | weakly-mineralized | слабоминерализованный |
| gen. | weakly mineralized | слабоминерализованный |
| math. | weakly mixing | слабо перемешивающий (о группе) |
| math. | weakly mixing group | слабо перемешивающая группа |
| math. | weakly mixing transformation | слабо перемешивающее преобразование |
| Gruzovik | weakly-moist | слабовлажный |
| gen. | weakly moist | слабовлажный |
| math. | weakly monotone | слабо монотонный |
| tech. | weakly monotonic function | нестрого монотонная функция |
| math. | weakly n-dimensional set | слабо n-мерное множество |
| math. | weakly n-dimensional space | слабо n-мерное пространство |
| antenn. | weakly nonhomogeneous plasma | слабонеоднородная плазма |
| Makarov. | weakly nonideal Bose gas | слабонеидеальный бозе-газ |
| phys. | weakly nonideal plasma | слабонеидеальная плазма |
| phys. | weakly nonlinear medium | слабонелинейная среда |
| phys. | weakly nonlinear process | слабонелинейный процесс |
| phys. | weakly nonlinear system | слабонелинейная система |
| math. | weakly nonlinear theory | слабонелинейная теория (alexeyaxim) |
| phys. | weakly nonuniform superconductor | слабонеоднородный сверхпроводник |
| math. | weakly normal | квазинормальный |
| math. | weakly normal number | слабо нормальное число |
| math. | weakly open | слабо открытый |
| math. | weakly open transformation | слабо открытое преобразование |
| math. | weakly orderable topology | слабо упорядочиваемая топология |
| nano | weakly-ordered | слабо упорядоченный |
| math. | weakly ordered | слабо упорядоченный |
| phys. | weakly ordered ferroelectric | слабо упорядоченный сегнетоэлектрик |
| Makarov. | weakly overlapping group-functions | слабо перекрывающиеся волновые функции |
| met. | weakly oxidizing atmosphere | слабоокислительная атмосфера |
| math. | weakly paracompact | слабо паракомпактный |
| math. | weakly paracompact space | слабо паракомпактное пространство |
| radiat. | weakly penetrating radiation | мало проникающая радиация |
| bus.styl. | weakly penetrating radiation | слабопроникающее излучение (алешаBG) |
| radiat. | weakly penetrating radiation | мало проникающее излучение |
| math. | weakly permutable | слабо перестановочный |
| math. | weakly permutable relation | слабо перестановочное отношение |
| math. | weakly perspective | слабо перспективный |
| geol. | weakly plastic | слабопластичный (sevkevich) |
| Gruzovik, soil. | weakly-podzolized | слабооподзоленный |
| gen. | weakly podzolized | слабооподзоленный |
| med. | weakly positive | слабоположительный (о реакции на тест Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | weakly-powered satellite | спутник с маломощной силовой установкой |
| astronaut. | weakly-powered satellite | сателлоид |
| math. | weakly productive | слабо продуктивный |
| math. | weakly projective | слабо проективный |
| math. | weakly projective complex | слабо проективный комплекс |
| math. | weakly projective deformation | слабо проективная деформация |
| math. | weakly projective module | слабо проективный модуль |
| math. | weakly quasicompact set | слабо квазикомпактное множество |
| math. | weakly quasicomplete | слабо квазиполный |
| Gruzovik, nucl.phys. | weakly radioactive | малорадиоактивный |
| gen. | weakly radioactive | малорадиоактивный |
| geophys. | weakly radioactive element | элемент со слабой радиоактивностью |
| nucl.phys., OHS | weakly radioactive material | слабоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | weakly radioactive material | низкоактивный материал |
| phys. | weakly rarefied gas | слабо разрежённый газ |
| Makarov. | weakly rarefied gas | слабо разреженный газ |
| med. | weakly reactive | слабореагирующий |
| math. | weakly reductive | слабо редуктивный |
| math. | weakly reductive semigroup | слабо редуктивная полугруппа |
| math. | weakly regular | слабо регулярный |
| math. | weakly regular filter | слабо регулярный фильтр |
| math. | weakly regular language | слабо регулярный язык |
| math. | weakly regular ring | слабо регулярное кольцо |
| math. | weakly regular sequent | слабо регулярная секвенция |
| math. | weakly regular space | слабо регулярное пространство |
| math. | weakly regular ultrafilter | слабо регулярный ультрафильтр |
| construct. | weakly reinforced concrete | слабый железобетон |
| nucl.phys. | weakly relativistic | слаборелятивистский (вовик) |
| math. | weakly representable | слабо представимый |
| math. | weakly representable predicate | слабо представимый предикат |
| math. | weakly resolutive | слабо резолютивный |
| math. | weakly resolvable domain | слабо разрешимая область |
| Gruzovik, ecol. | weakly-salinized | слабозасолённый |
| gen. | weakly salinized | слабозасолённый |
| math. | weakly saturated | слабо насыщенный |
| math. | weakly saturated structure | слабо насыщенная структура |
| comp.sec. | weakly secured | слабозащищённый (These ransomware are known to use open or weakly secured RDP ports as intrusion vectors. 4uzhoj) |
| math. | weakly self-injective | слабо самоинъективный |
| math. | weakly semicontinuous | слабо полунепрерывный |
| math. | weakly semiordered | слабо полуупорядоченный |
| math. | weakly semiresolvable | слабо полуразрешимый |
| Gruzovik | weakly sentimental | слащаво-сентиментальный |
| math. | weakly separable | слабо сепарабельный |
| math. | weakly separable operator | слабо сепарабельный оператор |
| math. | weakly separable space | слабо сепарабельное пространство |
| math. | weakly separable transformation | слабо сепарабельное преобразование |
| math. | weakly separating subspace | слабо разделяющее подпространство |
| math. | weakly singular | слабо сингулярный |
| math. | weakly singular | слабосингулярный (Nik-On/Off) |
| math. | weakly singular deformation | слабо вырожденная деформация |
| math. | weakly singular function | слабо особенная функция |
| Makarov. | weakly sintering | слабоспекающийся |
| Gruzovik, soil. | weakly-solidized | слабоосолоделый |
| gen. | weakly solidized | слабоосолоделый |
| Gruzovik, soil. | weakly-solodic | слабоосолоделый |
| gen. | weakly solodic | слабоосолоделый |
| Gruzovik, soil. | weakly-solonetzic | слабосолонцеватый |
| agrochem. | weakly solonetzic | слабосолонцеватый |
| math. | weakly stable | слабо устойчивый |
| cytol. | weakly stained | слабоокрашенный (These special granules in the amphibian erythrocytes become weakly stained with the OYG method... alexLun) |
| math. | weakly stationary | слабо стационарный |
| math. | weakly stationary process | слабо стационарный процесс |
| Makarov. | weakly strained benzene chromophore | слабо напряжённый хромофор бензола |
| math. | weakly stratified set | слабо стратифицированное множество |
| phonet. | weakly stressed | слабоударный |
| phonet. | weakly stressed | слабоударяемый |
| Gruzovik, phonet. | weakly-stressed | слабоакцентный |
| Gruzovik, phonet. | weakly-stressed | слабоударный |
| Gruzovik, phonet. | weakly-stressed | слабоударяемый (= слабоударный) |
| phonet. | weakly stressed | слабоакцентный |
| Gruzovik | weakly-stressed syllable | побочный слог |
| gen. | weakly stressed syllable | побочный слог |
| dat.proc. | weakly structured | слабоформализованный (Alex_Odeychuk) |
| chem. | weakly structured | слабоструктурированный (kauliaris) |
| math. | weakly summable | слабо суммируемый |
| el. | weakly superconducting circuit | схема на основе слабосвязанных сверхпроводников |
| math. | weakly supplementary | слабо дополнительный |
| math. | weakly symmetric | слабо симметричный |
| math. | weakly symmetric relation | слабо симметрическое отношение |
| math. | weakly symmetric space | слабо симметричное пространство |
| math. | weakly tame | слабо ручной |
| Gruzovik, toxicol. | weakly-toxic | слаботоксичный |
| gen. | weakly toxic | слаботоксичный |
| phys. | weakly turbulent plasma | слаботурбулентная плазма |
| progr. | weakly typed | со слабым контролем типов (ssn) |
| progr. | weakly typed | слабо типизированный (ssn) |
| progr. | weakly typed collection | слабо типизированная коллекция (ssn) |
| progr. | weakly typed collections | слабо типизированные коллекции (ssn) |
| progr. | weakly typed comparator | слабо типизированный компаратор (ssn) |
| progr. | weakly-typed language | слаботипизированный язык (such as Basic  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | weakly typed language | слаботипизированный язык (подобный С ssn) |
| progr. | weakly typed languages | слаботипизированные языки (ssn) |
| math. | weakly uniform covering | слабо равномерное покрытие |
| math. | weakly uniformly rotund | слабо равномерно округлый |
| math. | weakly upwards | слабо вогнутый |
| mech. | weakly varying | слабоизменяющийся |
| mech. | weakly varying | слабо изменяющийся |
| math. | weakly wandering set | слабо блуждающее множество |
| geol. | weakly weathered | слабовыветрелые (Millie) |