| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| proverb | a chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy) |
| Gruzovik, proverb | a chain is only as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | где тонко-там и рвётся (Andy) |
| gen. | a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| forex | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Hofer's weakest section | опасное сечение по Хоферу 1 |
| proverb | the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| Makarov., proverb, literal. | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| proverb | the weakest goes to the wall | самый слабый отходит к стенке |
| proverb | the weakest goes to the wall | смирную собаку и кочет побьёт |
| saying. | the weakest goes to the wall | бойкий скачет, а смирный плачет (Leonid Dzhepko) |
| saying. | the weakest goes to the wall | смирну собаку и кочет побьёт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the weakest goes must go to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | the weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| gen. | the weakest goes to the wall | слабых бьют |
| polit. | the weakest link in your opponents | наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weakest must go to the wall | слабых бьют |
| Makarov. | the weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | weakest bound atom | наиболее слабо связанный атом |
| qual.cont. | weakest component | наиболее слабое звено |
| transp. | weakest connection | слабое соединение |
| transp. | weakest contact | слабый контакт |
| Makarov. | weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | weakest goes to the wall | слабых бьют |
| leath. | weakest leach | хвостовой диффузор |
| transp. | weakest link | наименее прочное звено |
| fig.of.sp. | weakest link | слабейшее звено (igisheva) |
| qual.cont. | weakest link | наиболее слабое звено |
| fig.of.sp. | weakest link | самое слабое звено (igisheva) |
| Makarov. | weakest link | теория слабого звена |
| silic. | weakest-link concept | гипотеза слабого звена (прочности хрупких материалов) |
| adv. | weakest-link concept | принцип наиболее слабого звена |
| Makarov. | weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| qual.cont. | weakest-link model | модель слабейшего звена |
| qual.cont. | weakest-link theory | теория наиболее слабого звена |
| Makarov. | weakest link theory | теория слабого звена |
| math. | weakest majorant | слабейшая мажоранта |
| railw. | weakest mixture | переобеднённая смесь |
| auto. | weakest mixture | предельно бедная смесь |
| tech. | weakest mixture | переобедненная смесь (рабочая) |
| mil., arm.veh. | weakest mixture | горючая смесь |
| Makarov. | weakest mixture | переобедненная рабочая смесь |
| gen. | weakest mixture — maximum power | максимальная мощность двигателя при максимально обеднённой смеси |
| Makarov. | weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | weakest must go to the wall | слабых бьют |
| transp. | weakest part | наименее прочная деталь (напр. при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| auto. | weakest part | наименее прочная деталь (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| transp. | weakest plastic element | непрочный элемент из пластика |
| IT | weakest precondition | слабейшее входное условие |
| IT | weakest precondition | слабейшее предусловие |
| mech. | weakest section | опасное сечение |
| math. | weakest topology | слабейшая топологи |
| math. | weakest topology | слабейшая топология |
| TV | you are the weakest link. Goodbye! | вы самое слабое звено. Прощайте! (фраза из популярной телепередачи "Слабое звено") |