Terms containing weakest

Subject	English	Russian
Makarov.	a chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче её слабейшего звена
proverb	a chain is no stronger than its weakest link	где худо, там и порется
Makarov.	a chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
proverb	A chain is only as strong as its weakest link	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy)
Gruzovik, proverb	a chain is only as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
proverb	A chain is only as strong as its weakest link	где тонко-там и рвётся (Andy)
gen.	a chain is only as strong as its weakest link	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
gen.	a man with a weak jaw	человек с безвольным подбородком
Makarov.	activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups	коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами
Makarov.	atom ionization by a weak time-independent electric field	ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле
gen.	be weak at	быть слабым в какой-л. области
gen.	be weak at	быть неспособным в какой-л. области
gen.	be weak of purpose	не обладать целеустремлённостью
gen.	be weak of purpose	быть нерешительным
gen.	because of the weaker rouble	из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov)
gen.	become weak	ослабнуть
non-destruct.test.	become weak	ослабевать
gen.	become weak	зачахнуть (of persons)
Makarov.	become weak through loss of blood	изойти кровью
gen.	become weaker	ослабляться
gen.	become weaker	слабеть (Andrey Truhachev)
gen.	become weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
gen.	become weaker	слабнуть (Andrey Truhachev)
Gruzovik	become weaker	ослабляться (impf of ослабиться)
gen.	become weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
gen.	become weaker	ослабнуть (Andrey Truhachev)
gen.	become weaker	ослабеть (Andrey Truhachev)
Gruzovik, fig.	become weaker of a person	вянуть (impf of увянуть)
Gruzovik, fig.	become weaker	тухнуть (impf of потухнуть)
Gruzovik, fig.	become weaker	потухнуть (pf of тухнуть)
fig.	become weaker	увянуть (of a person)
fig.	become weaker	тухнуть
fig.	become weaker	потухнуть
fig.	become weaker	завянуть (of a person)
gen.	become weaker	протухнуть
gen.	become weaker	ослабиться
scient.	but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
non-destruct.test.	calculate the design by the weak spot	рассчитывать конструкцию по слабому месту
Makarov.	chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
Makarov.	chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче её слабейшего звена
Makarov.	cohesively weak material	когезионно-слабый материал
idiom.	conquer one's weaker self	одержать внутреннюю победу над собой (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	побороть свои слабости (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	побороть свою лень (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	справиться с слабостью (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	справиться с ленью (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	побороть свои недостатки (Andrey Truhachev)
idiom.	conquer one's weaker self	справиться с леностью (Andrey Truhachev)
hi.energ.	electromagnetic and weak interaction	электромагнитное и слабое взаимодействие
hi.energ.	electromagnetic and weak interaction	электрослабое взаимодействие
forex	fall beyond the weakest perimeter of the trading band	выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	fall beyond the weakest perimeter of the trading band	пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk)
gen.	get weak	ослабевать
gen.	get weaker	слабнуть (Andrey Truhachev)
gen.	get weaker	ослабнуть (Andrey Truhachev)
gen.	get weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
gen.	get weaker	ослабеть (Andrey Truhachev)
gen.	get weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
gen.	get weaker	слабеть (Andrey Truhachev)
gen.	give scandal to weaker brethren	вводить в соблазн нетвёрдых в вере
Gruzovik, inf.	grow weak	подкоситься (pf of подкашиваться)
Makarov.	grow weak	обессилить
gen.	grow weak	слабеть
gen.	grow weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
Gruzovik	grow weaker	послабеть
fig.	grow weaker	поникнуть
Gruzovik, fig.	grow weaker	поникнуть (pf of никнуть)
fig.	grow weaker	сникнуть
fig.	grow weaker	никнуть
Gruzovik	grow weaker	ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть)
Gruzovik, inf.	grow weaker	поослабнуть
inf.	grow weaker	свалиться
Gruzovik, inf.	grow weaker	садиться (impf of сесть)
Gruzovik, inf.	grow weaker	свалить (жара свалила – the heat has grown weaker/grew weaker)
Gruzovik, dial.	grow weaker	перепасть (pf of перепадать)
Gruzovik, dial.	grow weaker	перепадать (impf of перепасть)
dial.	grow weaker	седать
Gruzovik, inf.	grow weaker	сваливать (impf of свалить)
Gruzovik, inf.	grow weaker	сесть (pf of садиться)
inf., dial.	grow weaker	перепадать
inf.	grow weaker	слабнуть
inf.	grow weaker	сесть
inf.	grow weaker	свалить
inf.	grow weaker	сваливаться
inf.	grow weaker	сваливать
inf., dial.	grow weaker	перепасть
inf.	grow weaker	ослабнуть
gen.	grow weaker	слабеть (4uzhoj)
gen.	grow weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
gen.	grow weaker	ослабеть
gen.	grow weaker with age	сдавать с возрастом (Пособие "" Tayafenix)
gen.	he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
Makarov.	he is so weak that he cannot feed himself	он настолько слаб, что не может сам есть
gen.	he keeps getting weaker and weaker	он всё слабеет
Makarov.	he was so weak that he could not move	он был до того слаб, что не мог двигаться
gen.	her younger sister, a weaker edition of herself	её младшая сестра – ухудшенное издание её самой
Makarov.	he's got a weak heart	он сердечник
Makarov.	he's got a weak heart	у него слабое сердце
Makarov., inf.	he's got a weak ticker	у него слабое сердце
gen.	his cries grew weaker	его крики слабели
gen.	his cries grew weaker	его крики ослабевали
gen.	his illness has left him weak	после болезни он ослабел
gen.	his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
automat.	Hofer's weakest section	опасное сечение по Хоферу 1
chess.term.	include weaker players	включить в число участников более слабых игроков
chess.term.	include weaker players	"разбавить состав"
Makarov.	interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group	интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы
Makarov.	isotopic probing of very weak intermolecular forces	изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил
el.	layer of weaker air movement	переходный слой на нижней границе тропопаузы
el.	layer of weaker air movement	слой слабых воздушных течений
gen.	like one's tea weak	любить крепкий и т.д. чай (strong, hot, etc.)
math.	Lines farther apart indicate the weaker field	дальше расположенные друг от друга
Makarov.	membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes	мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов
Makarov.	mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field	смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы
Makarov.	much weaker	значительно слабее
gen.	nature begins to grow weak in him	жизненные силы его слабеют
hi.energ.	neutral weak current	слабый нейтральный ток
idiom.	overcome one's weaker self	одержать внутреннюю победу над собой (Andrey Truhachev)
chess.term.	permanently weak d6-pawn	вечная слабость на поле d6
chess.term.	putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king	подражание ферзя королю слабейшей стороны
math.	rather weaker	значительно слабее
Makarov.	reflection of a weak discontinuity from the sonic line	отражение слабого разрыва от звуковой линии
progr.	rely on weak references	опираться на слабые ссылки (Alex_Odeychuk)
data.prot.	semi-weak key	полувырожденный ключ
Makarov.	sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting	чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния
gen.	so weak that...	до того слаб, что...
gen.	sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not	трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают
Makarov.	stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
beekeep.	strengthening of weak bee colonies	подсилка пчёл
beekeep.	strengthening of weak bee colonies	подсиливание семей
math.	strictly weaker	строго более слабый
seism.	structural weak points	слабые места в конструкции
Makarov.	teachers have been given instructions to mark up the weaker students	учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов
gen.	that was a weak one!	слабенько! (in competition sports ART Vancouver)
gen.	that's his weak point	это его слабая струнка
proverb	the chain is as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
proverb	the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего слабейшего звена
proverb	the chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
proverb	the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.)
proverb	the chain is no stronger than its weakest link	где худо, там и порется
Makarov., proverb, literal.	the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего самого слабого звена
Makarov.	the illness has made your organism weaker	болезнь ослабила ваш организм
Makarov.	the spirit indeed is willing, but the flesh is weak	дух бодр, плоть же немощна (Матф. 26:41)
gen.	the spirit is strong but the flesh is weak	дух силен, а плоть слаба (Anglophile)
gen.	the spirit is willing, but the flesh is weak	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
proverb	the spirit is willing, but the flesh is weak	дух крепок, да плоть слаба
gen.	the spirit is willing, but the flesh is weak	дух крепок, да плоть немощна
proverb	the stronger always blames the weaker	у сильного всегда бессильный виноват (Крылов. Волк и ягненок. Olga Okuneva)
proverb	the thread breaks where it is weakest	где тонко, там и рвётся
Makarov.	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
Makarov.	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
gen.	The weak get beaten	Слабых бьют (Перевод выполнен inosmi.ru • “Putin sees him as a weak president, and Putin is known to have quoted Stalin, saying, ‘the weak get beaten’.” – «С точки зрения Кремля Зеленский — это пока слабый президент. Как минимум будут выжидать, а, как максимум, "слабых бьют", как говорил президент России».  dimock)
rhetor.	the weak-minded believe that	в среде неокрепших умов считается, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the weak sisters in the class found the assignment too difficult	отстающим ученикам задание показалось слишком трудным
Makarov.	the weaker competitors were forced under	более слабые конкуренты были разорены
Makarov.	the weaker sex	слабый пол (о женщинах)
gen.	the weaker sex	слабый пол
gen.	the weaker vessel	сосуд скудельный
bible.term.	the weaker vessel	слабый человек
bible.term.	the weaker vessel	ненадёжный человек
slang	the weaker vessel	слабый пол
gen.	the weaker vessel	немощнейший сосуд (женщина)
Makarov.	the weaker vessel	слабое, беззащитное существо
gen.	the weaker vessel	бренное существо
math.	the weakest	слабейший
Gruzovik	the weakest	наислабейший
proverb	the weakest goes to the wall	самый слабый отходит к стенке
proverb	the weakest goes to the wall	смирную собаку и кочет побьёт
gen.	the weakest goes must go to the wall	горе побеждённым
Makarov.	the weakest goes to the wall	горе побеждённым
saying.	the weakest goes to the wall	бойкий скачет, а смирный плачет (Leonid Dzhepko)
saying.	the weakest goes to the wall	смирну собаку и кочет побьёт (Leonid Dzhepko)
gen.	the weakest goes to the wall	слабых бьют
polit.	the weakest link in your opponents	наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the weakest must go to the wall	слабых бьют
Makarov.	the weakest must go to the wall	горе побеждённым
gen.	there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
gen.	there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
gen.	this argument rests on rather weak evidence	этот довод довольно слабо обоснован
gen.	too weak to rise	слишком слаб, чтобы подняться
gen.	too weak to rise	слишком слаб, чтобы встать
math.	Under weaker regularity assumptions on initial data	при более слабых предположениях о регулярности начальных данных
construct.	underlain by weaker materials	проложен под слабым материалом (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
beekeep.	uniting weak bee colonies	подсилка пчёл
beekeep.	uniting weak bee colonies	подсиливание семей
Makarov.	voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
mech.	we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
non-destruct.test.	weak-acid	слабокислотный
goldmin.	weak acidic dissociating cyanide	слабокислотный диссоциирующий цианид (MichaelBurov)
Makarov.	weak-acidic polyelectrolytes	слабокислотные полиэлектролиты
non-destruct.test.	weak adhesion between concrete and steel	слабое сцепление бетона с арматурой
polit.	weak adversary	слабый противник
speed.skat.	weak ankle	слабая лодыжка
space	weak anthropic principle	слабый антропный принцип (сознательные существа могут существовать только в окружающей среде, обладающей качествами, необходимыми для их жизнедеятельности MichaelBurov)
phys.	weak anthropic principle	слабый антропологический принцип
gen.	weak at	слабый
gen.	weak at	неспособный (в какой-л. области)
data.prot.	weak authentication	простая аутентификация (например, по жетону)
data.prot.	weak authentication security	слабая защита аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk)
chem.	weak basic	слабоосновной, слабощелочной (joutsen)
tech.	weak-basic anion-exchange resin	слабоосновный анионит
energ.ind.	weak basic anionite	слабо основный анионит
energ.ind.	weak basic anionite	слабоосновный анионит
gen.	weak beat	слабая доля такта
swim.	weak beginner	неспособный начинающий
tech.	weak binding	слабая связь (между частицами)
chess.term.	weak blockader	плохой блокёр
chess.term.	weak blockader	слабый блокёр
gen.	weak bodied	слабый
construct.	weak bolt spring	слабая пружина затвора
non-destruct.test.	weak-bound	слабосвязанный
pharma.	weak cation exchange	слабый катионный обмен (ProtoMolecule)
nucl.phys.	weak charged current	слабый заряженный ток
gen.	weak chin	безвольный подбородок (Abysslooker)
gen.	weak chin	слабо очерченный подбородок (Abysslooker)
non-destruct.test.	weak colour	непрочная окраска
law	weak conceptual framework of the law	недостаточная проработанность концептуальной основы закона (Leonid Dzhepko)
non-destruct.test.	weak concrete	слабый бетон
math.	weak conjunction	слабая конъюнкция
seism.	weak connection	слабое соединение
med.	weak constitution	слабый организм (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	weak consumer engagement	недостаточно активная позиция потребителей (A.Rezvov)
el.	weak-current	слаботочный
telecom.	weak current	слабый ток
tech.	weak-current arcing fault	маломощное дуговое замыкание
tech.	weak-current cable	слаботочный кабель
O&G, sakh.	weak current circuits	слаботочные сети (Seregaboss)
product.	weak current device	слаботочное устройство (Yeldar Azanbayev)
electr.eng.	weak current devices	слаботочные устройства
tech.	weak-current engineering	слаботочная техника
archit.	weak-current equipment	слаботочное оборудование
electr.eng.	weak-current plant	СТУ (слаботочная установка Шакиров)
polit.	weak delegation	слабая по составу делегация
Игорь Миг	weak diplomatic hand	слабая политическая позиция
Игорь Миг	weak diplomatic hand	слабая переговорная позиция (У России – в отличие от СССР – весьма слабая ~)
radioeng.	weak directivity pattern antenna	слабонаправленная антенна
tech.	weak disordered magnetic field	слабо искажённое магнитное поле
el.	weak drowned hydraulic	слабый погруженный прыжок
el.	weak drowned hydraulical	слабый погруженный прыжок
busin.	weak economic climate	неблагоприятное состояние экономики
econ.	weak economic growth	слабый экономический рост (Sergei Aprelikov)
tech.	weak electric field	слабое электрическое поле
ecol.	weak electromagnetic field	слабое электромагнитное поле
med.	weak-eyed	слабовидящий (Andrey Truhachev)
alum.	weak filtrate	слабый фильтрат
hydr.	weak foundation	слабое основание
phys.	weak hadronic decay	слабый адронный распад
gen.	weak handed	неукомплектованный
progr.	weak hierarchy	слабая иерархия (иерархия, при которой каждой элемент непосредственно подчинен не одному, а нескольким вышестоящим элементам ssn)
Makarov.	weak hydraulic jump	слабый гидравлический порог
inf.	weak in the head	кастрюлеголовый (Anglophile)
Makarov.	weak in the top	со слабой спиной (о лошади)
biotechn.	weak interaction	слабое взаимодействие (взаимодействие между атомами, слабее, чем ковалентное (водородное, ионное и Ван дер ваальсовое))
Makarov.	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth	слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов
Makarov.	weak jaw	слабая челюсть
non-destruct.test.	weak joint	слабый стык
non-destruct.test.	weak joint	непрочный стык
media.	weak key	нестойкий ключ (его объём недостаточен для построения практически стойкой криптосистемы)
gen.	weak-kneed	малахольный (CrossRate)
tech.	weak magnetic field	слабое магнитное поле
polym.	weak magnetic fields	мягкие магнитные поля (используются для управления скоростью полимеризации)
Makarov.	weak-magnetic metal	слабомагнитный металл
geophys.	weak magnetic mineral	слабомагнитный минерал
Makarov.	weak magnetic substance	слабомагнитное вещество
geol.	weak material	рыхлый материал
non-destruct.test.	weak member	слабое звено (конструкции механизма)
inf.	weak-minded	кастрюлеголовый (Anglophile)
avia.	weak mixture	обеднённая смесь
non-destruct.test.	weak mortar	слабый раствор
non-destruct.test.	weak mortar	бедный раствор
Makarov.	weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons	слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов
nucl.phys.	weak neutral current	слабый нейтральный ток
media.	weak node	слабый узел
phys.	weak non-isentropic flow	слабо-неизоэнтропное течение
Makarov.	weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets	продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков
media.	weak picture	тонкое изображение
media.	weak picture	слабое изображение
gen.	weak planning	недоработка (Да, то, что качество жизни падает, это несомненная заслуга властей, а вот то, что "не стремительно", это их явная недоработка. (из рус. источников) ART Vancouver)
agric.	weak podzolic	слабоподзолистый (Leviathan)
econ.	weak point	узкое место
sport.	weak point	слабое место (в игре)
gen.	weak point	слабость (перен.: "your plan has plenty of weak points" Рина Грант)
nucl.phys.	weak quark current	слабый кварковый ток
geol.	weak refraction	низкое лучепреломление
pack.	weak regen	барки со слабо концентрированной довосстановительной ванной
shoot.	weak rim	слабый фланец
econ.	weak rule of law	недостаточное соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov)
polit.	weak running	работa на бедной смеси
non-destruct.test.	weak seam	непрочный шов
oil	weak seismic event	неотчётливое вступление
nat.res.	weak sewage	сточная вода с низкой концентрацией
nat.res.	weak sewage	малоконцентрированные сточные воды
hockey.	weak side	дальний борт (antonach)
data.prot.	weak signature	слабая цифровая подпись
data.prot.	weak signing secret	слабый ключ подписи (NKandelaki)
gen.	weak smile	лёгкая улыбка (Communicative)
chess.term.	weak spot	слабое положение фигуры
non-destruct.test.	weak spot	слабое место (в конструкции)
gen.	weak spot	слабость (слабое место Alex_Odeychuk)
mil.	weak spring	просевшая рессора
chess.term.	weak square	слабость (taviskaron)
math.	weak strategy	слабая стратегия
non-destruct.test.	weak structure	слабая конструкция
media.	weak surface anchoring	нежёсткое поверхностное закрепление
R&D.	weak theoretical underpinnings	зыбкая теоретическая основа (Alex_Odeychuk)
mining.	weak top	слабая кровля
mining.	weak top	неустойчивая кровля
anim.husb.	weak udder attachment	слабоприкреплённое вымя
gen.	weak-willed	бесхребетный
nat.res.	weak-windy weather	маловетреная погода
Makarov.	weaker bound atom	более слабо связанный атом
gen.	weaker brethren	неустойчивые сторонники (учения и т.п.)
bible.term.	weaker brethren	немощные братья
gen.	weaker brethren	непоследовательные сторонники (учения и т.п.)
law	weaker evidence	более слабое доказательство
geophys.	weaker formation	слабосцементированный пласт
law	weaker party	слабая сторона (см. ст. Adhesion contract – Black's Law Dictionary Leonid Dzhepko)
O&G, oilfield.	weaker performance	сниженные показатели (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	weaker performance	снижение показателей (MichaelBurov)
gen.	weaker rouble	рост курса валют (Alexander Demidov)
gen.	weaker rouble	повышение курса валют (Alexander Demidov)
gen.	weaker rouble	ослабление рубля (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov)
Makarov.	weaker sex	слабый пол (о женщинах)
chess.term.	weaker side	слабейшая сторона
gen.	weaker students often opt for the easier courses	слабые студенты выбирают дисциплины полегче
gen.	weaker tendency	тенденция к понижению
econ.	report weaker-than-anticipated exports	отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту (sega_tarasov)
econ.	report weaker-than-anticipated exports	отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту (sega_tarasov)
math.	weaker topology	более слабая топология
chess.term.	weaker tournament	сравнительно более слабый турнир
econ.	weaker trade unions	ослабление профсоюзов (A.Rezvov)
econ.	weaker trend	тенденция к понижению
math.	weaker uniformity	более слабая равномерность
gen.	weaker vessel	слабый пол
gen.	weaker vessel	немощный сосуд (Alexander Oshis)
gen.	weaker vessel	слабое существо
bible.term.	weaker vessel	немощнейший сосуд (о женщине)
relig.	weaker vessel	немощнейший сосуд
gen.	weaker vessel	беззащитное существо
Makarov.	weakest bound atom	наиболее слабо связанный атом
qual.cont.	weakest component	наиболее слабое звено
transp.	weakest connection	слабое соединение
transp.	weakest contact	слабый контакт
Makarov.	weakest goes to the wall	горе побеждённым
Makarov.	weakest goes to the wall	слабых бьют
leath.	weakest leach	хвостовой диффузор
fig.of.sp.	weakest link	слабейшее звено (igisheva)
qual.cont.	weakest link	наиболее слабое звено
transp.	weakest link	наименее прочное звено
fig.of.sp.	weakest link	самое слабое звено (igisheva)
Makarov.	weakest link	теория слабого звена
silic.	weakest-link concept	гипотеза слабого звена (прочности хрупких материалов)
adv.	weakest-link concept	принцип наиболее слабого звена
Makarov.	weakest link fracture model	модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена"
qual.cont.	weakest-link model	модель слабейшего звена
qual.cont.	weakest-link theory	теория наиболее слабого звена
Makarov.	weakest link theory	теория слабого звена
math.	weakest majorant	слабейшая мажоранта
railw.	weakest mixture	переобеднённая смесь
auto.	weakest mixture	предельно бедная смесь
tech.	weakest mixture	переобедненная смесь (рабочая)
mil., arm.veh.	weakest mixture	горючая смесь
Makarov.	weakest mixture	переобедненная рабочая смесь
gen.	weakest mixture — maximum power	максимальная мощность двигателя при максимально обеднённой смеси
Makarov.	weakest must go to the wall	горе побеждённым
Makarov.	weakest must go to the wall	слабых бьют
transp.	weakest part	наименее прочная деталь (напр. при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата)
auto.	weakest part	наименее прочная деталь (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата)
transp.	weakest plastic element	непрочный элемент из пластика
IT	weakest precondition	слабейшее входное условие
IT	weakest precondition	слабейшее предусловие
mech.	weakest section	опасное сечение
math.	weakest topology	слабейшая топологи
math.	weakest topology	слабейшая топология
Makarov.	woman is weaker than man	женщины слабее мужчин
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации
TV	you are the weakest link. Goodbye!	вы самое слабое звено. Прощайте! (фраза из популярной телепередачи "Слабое звено")
chess.term.	zero in on weaker players	сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах
chess.term.	zero in on weaker players	нацелиться на выигрыш у слабаков