| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| proverb | a chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Gruzovik, proverb | a chain is only as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | где тонко-там и рвётся (Andy) |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy) |
| gen. | a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| el. | Dayem bridge weak link | слабое звено на мостике Дайема |
| microel. | Josephson weak link | слабое звено в переходах джозефсона |
| microel. | multiple weak-link squid | многоэлементный сквид со слабыми связями |
| el. | point-contact weak link | точечное слабое звено |
| microel. | superconducting weak link | сверхпроводящее слабое звено |
| tech. | superconducting weak-link | слабосвязанный сверхпроводник |
| el. | superconducting weak-link junction | сверхпроводящий переход со слабой связью |
| proverb | the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| Makarov., proverb, literal. | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| polit. | the weakest link in your opponents | наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | weak link | слабое место (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | критическая слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | главная слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабость характера (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | точка уязвимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | уязвимое место (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | недостаток (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | изъян (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | излом (Ivan Pisarev) |
| sport. | weak link | слабое звено |
| tech. | weak link | слабая перемычка (между слоями сверхпроводника) |
| tech. | weak link | слабая связь (в энергосистеме) |
| chem. | weak link | слабая связь |
| metrol. | weak link | слабая связь (напр., в переходе Джозефсона) |
| phys. | weak link | мостик |
| phys. | weak link | микромостик |
| electr.eng. | weak link | слабая связь (в системе электропередачи) |
| sec.sys. | weak link | слабое звено (в системе безопасности) |
| electr.eng. | weak link | стреляющий предохранитель, встроенный в трансформатор |
| chem. | weak link | ослабленная связь |
| gen. | weak link | прореха (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | уязвимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабый пункт (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | личный недостаток (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабое звено (о человеке Taras) |
| gen. | weak link | уязвимая точка (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | ахиллесова пята (Ivan Pisarev) |
| supercond. | weak link constriction | слабое звено в виде сужения |
| geophys. | weak link mechanism | тросоруб |
| geophys. | weak link mechanism | механизм отстрела трос-кабеля |
| media. | weak radio link | радиолиния со слабой энергетикой |
| fig.of.sp. | weakest link | самое слабое звено (igisheva) |
| transp. | weakest link | наименее прочное звено |
| fig.of.sp. | weakest link | слабейшее звено (igisheva) |
| qual.cont. | weakest link | наиболее слабое звено |
| Makarov. | weakest link | теория слабого звена |
| Makarov. | weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| Makarov. | weakest link theory | теория слабого звена |
| silic. | weakest-link concept | гипотеза слабого звена (прочности хрупких материалов) |
| adv. | weakest-link concept | принцип наиболее слабого звена |
| qual.cont. | weakest-link model | модель слабейшего звена |
| qual.cont. | weakest-link theory | теория наиболее слабого звена |
| tech. | weak-link | слабая перемычка (между слоями сверхпроводника) |
| tech. | weak-link junction | переход со слабой связью |
| tech. | weak-link junctions | переходы со слабой связью |
| polym. | weak-link scission | разрыв слабой связи |
| TV | you are the weakest link. Goodbye! | вы самое слабое звено. Прощайте! (фраза из популярной телепередачи "Слабое звено") |