| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit weak in the head | придурковатый (Anglophile) |
| gen. | a person of weak mentality | человек слабых умственных способностей |
| gen. | a weak faltering old man | запинающийся |
| gen. | a weak faltering old man | старик, едва держащийся на ногах от слабости |
| gen. | a weak heart | слабое сердце (Drozdova) |
| gen. | a weak-kneed person | трусливый человек (ssn) |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| gen. | a weak sister | кисейная барышня |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | be weak | знать нетвёрдо (in) |
| Gruzovik | be weak in | знать нетвёрдо |
| gen. | be weak from an illness | быть слабым от болезни |
| gen. | become weak | обескровливаться |
| gen. | become weak | обескровиться |
| Gruzovik | become weak | ослабнуть |
| gen. | become weak | чахнуть (of persons) |
| gen. | become weak | слабеть |
| gen. | become weak | ослабеть |
| Gruzovik | become weak | посоловеть |
| Gruzovik | of a person become weak | зачахнуть (of persons) |
| Gruzovik | become weak | истощиться (pf of истощаться) |
| Gruzovik | become weak | истощаться (impf of истощиться) |
| Gruzovik | become weak | расслабляться |
| Gruzovik | become weak | расслабиться (pf of расслабляться) |
| gen. | become weak | зачахнут (pf of чахнуть) |
| Gruzovik | become weak through the loss of blood | исходить кровью |
| gen. | become weak-willed | обезволеть |
| gen. | catch someone at a weak moment | застать врасплох (Anglophile) |
| gen. | develop a weak chin | вырождаться (из поколения в поколение Yan Mazor) |
| gen. | every man has his weak side | у каждого свои слабости |
| gen. | excessively weak | чрезмерно слабый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get weak | терять форму (You haven't gotten weak since I've been gone, have you, big guy? Taras) |
| Gruzovik, fig. | grow weak | померкать |
| Gruzovik, fig. | grow weak | улегаться |
| gen. | grow weak | протухнуть |
| gen. | grow weak | ослабеть |
| gen. | grow weak | обессилеть |
| gen. | grow weak | дойти |
| Gruzovik | grow weak | бессилеть |
| Gruzovik | grow weak | обессилевать |
| gen. | grow weak | ослабевать |
| Gruzovik | grow weak | расслабляться |
| Gruzovik | grow weak | расслабиться |
| Gruzovik | grow weak | ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть) |
| Gruzovik | grow weak | слабеть |
| Gruzovik, inf. | grow weak | расслабевать |
| Gruzovik, inf. | growing weak | расслабевание |
| gen. | have a weak spot for | питать слабость к (Ремедиос_П) |
| gen. | have a weak stomach | быть брезгливым |
| gen. | have a weak stomach | быть впечатлительным |
| gen. | have a weak stomach | не выносить тяжёлых зрелищ (и т. п.) |
| Gruzovik | having weak lungs | слабогрудый |
| Gruzovik | having weak memory | слабопамятный |
| gen. | he became weak in the knees | у него ноги подломились (от слабости) |
| gen. | he grew weak and limp | его развезло (from; от) |
| gen. | he has a weak heart | у него слабое сердце |
| gen. | he has a weak heart | у него больное сердце |
| gen. | he is a bit weak in the head | он придурковат |
| gen. | he is a bit weak in the head | у него винтика не хватает |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб как теоретик |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях |
| gen. | he is so weak he can barely stand on his feet | он так слаб, что едва на ногах держится |
| gen. | he is too weak for a long journey | он слишком слаб для такого долгого путешествия |
| gen. | he is weak grounded | у него слабая подготовка |
| gen. | he is weak in English | он слаб в английском языке |
| gen. | he is weak in English | он отстаёт в английском языке |
| gen. | he is weak in mathematics | он слаб в математике |
| gen. | he is weak in the upper storey | у него котелок плохо варит |
| gen. | he is weak in the upper story | у него котелок плохо варит |
| gen. | he is weak of purpose | он нерешителен |
| gen. | he is weak on his pins | он плохо держится на ногах |
| gen. | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| gen. | he nearly always pulls for the weak | он всегда выступает на стороне слабых |
| gen. | he put up a weak case | он привёл слабые доводы |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | he was considered as timid and intellectually weak | его считали неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| gen. | he was too weak to walk | он был слишком слаб и не мог идти |
| gen. | he was weak from hunger | он был слаб от голода |
| gen. | he was weak with loss of blood | он ослабел от потери крови |
| gen. | his big frame was gaunt and weak | его большое тело было худым и слабым |
| gen. | his heart is weak | у него плохо работает сердце |
| gen. | his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабые позиции |
| gen. | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия |
| gen. | his weak point is spelling | орфография – его слабое место |
| gen. | his weak point is spelling | он слаб в орфографии |
| gen. | identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| gen. | in a weak moment | застигнутый врасплох |
| fig.of.sp. | intellectually weak | слабоумный (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | intellectually weak | малоразвитый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is a weak point with me | это моё слабое место (Technical) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| gen. | lest the flesh should again be weak | опасаясь снова поддаться слабости (lulic) |
| gen. | my furniture is too weak to hold you up | моя мебель слишком слаба, что выдержать ваш вес |
| Gruzovik | not growing weak | неслабнущий |
| Gruzovik | not weak | нерасслабленный |
| gen. | oppress the weak | притеснять слабых |
| gen. | physically weak | незакалённый |
| gen. | physically weak | слабый физически |
| gen. | physically weak | нежный |
| gen. | play on weak point | играть на smb's слабой струне |
| gen. | portray Hamlet as a weak character | изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре) |
| gen. | preposterously weak | немыслимо слабый (TatEsp) |
| gen. | put up a weak case | привести неубедительные доводы (Anglophile) |
| Gruzovik | rather weak | несильный |
| Gruzovik | rather weak | некрепкий |
| gen. | relatively weak | относительно низкий (iwona) |
| gen. | Shakespeare makes Richard a weak character | Шекспир изображает Ричарда безвольным человеком |
| gen. | she is a little weak upstairs | она малость чокнутая |
| gen. | she is weak in mathematics | она нетвёрда в математике |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | still weak | неокрепший (lop20) |
| gen. | strategically weak | слабый со стратегической точки зрения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the argument rests on rather a weak evidence | довод довольно слабо обоснован |
| gen. | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| gen. | the invalid is too weak to feed himself | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно |
| gen. | the weak and the needy | слабые и обездоленные (lexicographer) |
| Gruzovik | the weak sex | слабый пол |
| gen. | the weak sex | женщины |
| gen. | there is not a weak spot anywhere | комар носа не подточит (Anglophile) |
| gen. | this is the weak spot of your plan | в этом слабая сторона вашего плана |
| gen. | too weak to rise | слишком слабый, чтобы встать |
| radioeng. | very weak signal amplifier | усилитель очень слабых сигналов |
| el. | weak absorber approximation | приближение для слабого поглотителя |
| pack. | weak acid tank | барка со слабоконцентрированной кислотой |
| pulp.n.paper | weak acid tower | башня слабой кислоты |
| med. | weak action | синдром "слабого сердца'' (jagr6880) |
| ling. | weak adequacy | адекватность в слабом смысле |
| mil., avia. | weak aircraft signature | слабо демаскирующие характерные признаки самолёта |
| gen. | weak-alkaline | слабощелочной |
| nano | weak amplitude | амплитуда слабого взаимодействия |
| oil | weak anomaly | аномалия с малой амплитудой |
| gen. | weak argument | слабый довод |
| geophys. | weak arrival | вступление волны с малой амплитудой |
| oil | weak arrival | вступление с малой амплитудой |
| austral., slang | weak as gin's piss | нечто очень плохого качества (особенно о пиве) |
| gen. | weak at | быть слабым в какой-л. области |
| gen. | weak at | быть неспособным в какой-л. области |
| mil., tech. | weak axis | ось минимальных моментов инерции поперечного сечения (в отличие от strong axis) |
| agric. | weak-backed | со слабой спиной (о лошади) |
| math. | weak basis | базис в смысле слабой топологии |
| gen. | weak battery | подсевшая батарейка (Technical) |
| avia. | weak beam | пучок низкой интенсивности |
| microel. | weak beam image | изображение в слабом пучке |
| microel. | weak beam method | метод слабых пучков |
| microel. | weak-beam microscopy | микроскопия в слабых пучках |
| seism. | weak beam - strong column concept | принцип проектирования каркасов со слабыми балками и прочными колоннами |
| gen. | weak beat | неударная доля |
| gen. | weak beat | слабое время |
| gen. | weak beat | лёгкая доля |
| el. | weak-binding approximation | приближение слабой связи |
| phys. | weak binding approximation | приближение слабой связи |
| chess.term. | weak black-square complex | слабость чернопольной периферии |
| math. | weak blow-up regime | режим со слабым обострением |
| gen. | weak brained | придурковатый |
| gen. | weak-brained | придурковатый |
| IT | weak bridge problem | проблема слабой связки (между последовательными меню) |
| comp. | weak bridge problem | проблема слабой связки |
| transp. | Weak Bridge sign | знак дорожный "Мост малой грузоподъёмности" |
| Makarov. | weak calf syndrome | синдром "слабый телёнок" |
| police | weak case | дело со слабой доказательной базой (Val_Ships) |
| pack. | weak casing | оболочка, имеющая малые физико-механические свойства (малую прочность) |
| math. | weak change | несущественное изменение |
| gen. | weak chest | слабые лёгкие |
| Gruzovik | weak-chested | слабогрудый |
| gen. | weak chin | признаки вырождения (Yan Mazor) |
| gen. | weak-chinned | слабохарактерный (Yan Mazor) |
| sec.sys. | weak cipher | легко раскрываемый шифр |
| gen. | weak civil society | неразвитое гражданское общество (Кунделев) |
| Gruzovik | weak coffee | спитой кофе |
| math. | weak cohomology group | группа слабых когомологий |
| chess.term. | weak color complex | слабость периферии |
| gen. | weak coloring | слабое окрашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | weak colour | слабо выраженный цвет (Wakeful dormouse) |
| math. | weak compact | компакт в слабой топологии |
| construct. | weak compression | бетон низкого качества |
| gen. | weak concentration | малая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | незначительная концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | небольшая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | слабая концентрация (I. Havkin) |
| construct. | weak concrete | бетон низкого класса (по прочности на сжатие) |
| med. | weak contractions | слабость родовых сил (sankozh) |
| math. | weak convergence | сходимость в основном |
| math. | weak convergence criterion | критерий слабой сходимости |
| progr. | weak count | счётчик слабых ссылок (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | weak coupling | слабина в соединении |
| comp. | weak coupling | слабое связывание (Morning93) |
| tech. | weak coupling | связь меньше критической |
| phys. | weak coupling approximation | приближение слабой связи |
| quant.el. | weak coupling limit | предел слабой связи |
| solid.st.phys. | weak coupling method | метод слабой связи |
| phys. | weak-coupling model | модель слабой связи |
| hi.energ. | weak coupling perturbation theory | теория возмущений слабой связи |
| tech. | weak coupling theory | теория слабой связи |
| med. | Weak cry | крик слабый (обследование младенцев) |
| gen. | weak currency | необратимая валюта |
| bank. | weak currency | валюта с понижательной тенденцией движения курса |
| bank. | weak currency nation | страна с неконвертируемой валютой |
| money | weak-currency nation | страна с неконвертируемой валютой |
| el. | weak current | электричество слабого тока |
| O&G, sakh. | weak current circuits plan | план слаботочных сетей (Seregaboss) |
| tech. | weak-current engineering | техника слабых токов |
| aerodyn. | weak discontinuity surface | плоскость слабого разрыва |
| math. | weak domain | область слабого определения |
| phys. | weak doublet | дублет слабовзаимодействующих частиц |
| gen. | weak drug | слабое лекарство |
| econ. | weak economic backdrop | слабость экономики (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weak-electromagnetic interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| gen. | weak enforcement | слабый контроль за исполнением (Although provisions of the law prohibit the killing of these animals, the weak enforcement of the law has not really changed the situation. Mikhail.Brodsky) |
| comp. | weak external reference | слабый внешняя ссылка |
| oil | weak extinction of flame | угасание пламени при обеднении рабочей смеси |
| gen. | weak eyed | с плохим зрением |
| gen. | weak eyed | со слабым зрением |
| gen. | weak-eyed | подслеповатый |
| gen. | weak eyed | подслеповатый |
| med. | weak-eyed | со слабым зрением |
| Makarov. | weak-eyed | с плохим зрением |
| gen. | weak-eyed | со слабым, плохим зрением |
| vulg. | Weak eyes – big tits | комментарий по поводу непривлекательной внешности близоруких женщин |
| tech. | weak ferromagnet | антиферромагнетик со слабым ферромагнетизмом |
| Makarov. | weak ferromagnetic | антиферромагнетик со слабым ферромагнетизмом |
| textile | weak fibre | волокно, ослабленное в процессе переработки |
| met. | weak field | поле низкой напряжённости |
| railw. | weak-field | с ослабленным полем (возбуждении тягового двигателя) |
| quant.el. | weak-field limit | приближение слабого поля |
| Makarov. | weak-field limit | предел слабого поля |
| el. | weak-field maser | мазер со слабым полем |
| railw. | weak field position | позиция ослабленного поля (на контроллере машиниста) |
| el. | weak-field susceptibility | восприимчивость в слабых полях |
| Makarov. | weak-field susceptibility | восприимчивость в слабом поле |
| med. | weak first sound | ослабление систолического тона (сердца Delilah) |
| gen. | weak flow | слабая струя (VLZ_58) |
| nano | weak-flutter accelerator | ускоритель со слабой вариацией поля |
| nano | weak-focusing | со слабой фокусировкой |
| nano | weak-focusing accelerator | ускоритель со слабой фокусировкой |
| nano | weak-focusing accelerator | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| Makarov. | weak-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой |
| phys. | weak-focusing proton synchrotron | синхрофазотрон |
| hi.energ. | weak-focusing synchrotron | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| tech. | weak-focusing synchrotron | синхротрон со слабой фокусировкой |
| tech. | weak-focussing synchrotron | синхротрон со слабой фокусировкой |
| leath. | weak foot | стопа, ослабленная в своде |
| gen. | weak force | малая сила (I. Havkin) |
| gen. | weak force | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | weak force | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | weak force | слабый (Begin with a small magnet that has a weak force field. I. Havkin) |
| el. | weak force | сила, обусловленная слабым взаимодействием (ssn) |
| phys. | weak force carrier particle | квант-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak force carrier particle | переносчик слабых взаимодействий (MichaelBurov) |
| phys. | weak force carrier particle | квант слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak force carrier particle | частица-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak force carrier particle | квант слабого поля (MichaelBurov) |
| phys. | weak force carrier particle | переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| Makarov. | weak form factor | формфактор слабого взаимодействия |
| agric. | weak-fronted | с плохо развитым передним поясом (о лошади) |
| metrol. | weak function | функция, слабо зависящая от аргумента |
| refrig. | weak gas floorage | поток слабого пара (холодильного агента) |
| hi.energ. | weak Gell-Mann-Nishijima relation | отношение Гелл-Мана-Нишиджимы для слабого взаимодействия |
| leath. | weak grain | пустое лицо |
| gen. | weak grip | слабый контроль |
| gen. | weak growth | слабый рост (twinkie) |
| quant.el. | weak guide | световод со слабовыраженными волноводными свойствами |
| weap. | weak hand | не доминирующая рука |
| Игорь Миг | weak hand | слабая сделочная позиция (Россия – не СССР, и её сделочная позиция куда слабей. -–АФурс.15) |
| Игорь Миг | weak hand | неустойчивое положение |
| gen. | weak hand | непреобладающая рука (левая у правшей и наоборот nutsey) |
| gen. | weak handed | слабосильный |
| gen. | weak-handed | имеющий слабые руки |
| gen. | weak handed | с неполным штатом |
| gen. | weak-handed | слабосильный |
| gen. | weak handed | бессильный |
| gen. | weak handed | испытывающий нужду в рабочих |
| gen. | weak handed | имеющий слабые руки |
| gen. | weak-handed | бессильный |
| gen. | weak-handed | неукомплектованный |
| gen. | weak-handed | испытывающий нужду в рабочих |
| gen. | weak-handed | с неполным штатом |
| gen. | weak headed | придурковатый |
| gen. | weak-headed | слабоумный |
| gen. | weak headed | безвольный |
| gen. | weak-headed | безвольный |
| gen. | weak-headed | придурковатый |
| agric. | weak-headed | с недоразвитой головой |
| gen. | weak headed | легко пьянеющий |
| Игорь Миг | weak-headed | недалёкий |
| gen. | weak-headed | легко пьянеющий |
| gen. | weak health | слабое здоровье (ssn) |
| gen. | weak health system | отсталая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| gen. | weak health system | недостаточно развитая система здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| gen. | weak hearted | мягкосердечный |
| gen. | weak-hearted | робкий |
| gen. | weak-hearted | малодушный |
| gen. | weak hearted | малодушный |
| gen. | weak-hearted | трусливый |
| gen. | weak-hearted | нерешительный |
| gen. | weak hearted | нерешительный |
| gen. | weak hearted | трусливый |
| gen. | weak hearted | робкий |
| gen. | weak-hearted | мягкосердечный |
| math. | weak homology group | группа слабых гомологий |
| gen. | weak imagination | бедное воображение (Anglophile) |
| IT, prof.jarg. | weak impression of typing | непропечатка (знаков) |
| comp. | weak impression of typing | непропечатка |
| Makarov. | weak in loin | с ослабленной поясницей |
| gen. | weak in math | слаб по математике |
| mining. | weak in shear | с малым сопротивлением сдвигу |
| inf. | weak in the head | мозги набекрень (Andrey Truhachev) |
| idiom. | weak in the head | больной на голову (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | weak in the head | умственно отсталый |
| Makarov. | weak in the head | слабоумный |
| inf. | weak in the head | слабоумный (Andrey Truhachev) |
| gen. | weak in the head | "больной на голову" |
| gen. | weak, ineffective people | слабые и неэффективные (люди; CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | weak-in-tension | с малым сопротивлением растяжению |
| nucl.phys., Makarov. | weak interaction | бета-распадное взаимодействие |
| Makarov. | weak-interaction amplitude | амплитуда слабого взаимодействия |
| Makarov. | weak interaction constant | константа слабого взаимодействия (ктп) |
| phys. | weak interaction force | сила слабого взаимодействия |
| Makarov. | weak interaction Hamiltonian | гамильтониан слабого взаимодействия |
| Makarov. | weak interaction Lagrangian | лагранжиан слабого взаимодействия |
| Makarov. | weak-interaction physics | физика слабых взаимодействий |
| Makarov. | weak interaction potential | потенциал слабого взаимодействия |
| phys. | weak interaction quantum | квант слабого взаимодействия |
| Makarov. | weak interaction region | область слабого взаимодействия (в потоке) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | квант слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | квант слабого поля (MichaelBurov) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | квант-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | переносчик слабых взаимодействий (MichaelBurov) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | частица-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | weak interaction's carrier particle | переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| microel. | weak inversion region | область слабой инверсии |
| el. | weak itinerant ferromagnetic | материал со слабым ферромагнетизмом коллективизированных электронов (ssn) |
| slang | weak-Jointed | не вяжущий лыка |
| tech. | weak kaolinite clay | суглинок |
| gen. | weak kneed | слабовольный |
| gen. | weak kneed | нерешительный |
| gen. | weak-kneed | нерешительный |
| gen. | weak-kneed | бесхарактерный (ssn) |
| gen. | weak-kneed | слабовольный |
| gen. | weak-kneed | малодушный |
| gen. | weak kneed | малодушный |
| gen. | weak-kneed | трусливый (ssn) |
| gen. | weak law enforcement | слабый контроль за исполнением законов (ojka) |
| gen. | weak leader | слабый руководитель (ssn) |
| biol. | weak-leaf yucca | юкка повислая (Yucca flaccida) |
| tech. | weak lens | линза с малой оптической силой |
| Makarov. | weak lens | линза малой оптической силы |
| arabic | weak letter transformation rule | правило перехода слабых букв из одной в другую в зависимости от огласовки предшествующей буквы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | weak light | слабое освещение (Ralana) |
| Gruzovik | weak light | подсвет |
| media. | weak limit | предел при слабой сходимости (последовательности) |
| quant.el. | weak-line approximation | приближение слабой линии |
| gen. | weak link | слабое звено (о человеке Taras) |
| tech. | weak-link junction | переход со слабой связью |
| geophys. | weak link mechanism | тросоруб |
| geophys. | weak link mechanism | механизм отстрела трос-кабеля |
| polym. | weak-link scission | разрыв слабой связи |
| refrig. | weak liquid chamber | полость для слабого раствора (в генераторе) |
| chem. | weak liquor distiller | дистиллер слабой жидкости в производстве соды |
| chem. | weak liquor still | дистиллер слабой жидкости (аппарат в содовом производстве, в котором происходит отгонка аммиака из так называемой слабой жидкости, состоящей из конденсатов холодильника и конденсатора газа дистилляции) |
| geophys. | weak magnet | слабо-намагниченное тело |
| EBRD | weak market | отсутствие спроса (raf) |
| bank. | weak market | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг |
| bank. | weak market | рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен |
| fin. | weak market | трудности сбыта |
| nautic. | weak market | рынок, характеризующийся преобладанием продаж акций |
| gen. | weak-minded | придурковатый |
| gen. | weak-minded | умственно неполноценный |
| gen. | weak minded | малодушный |
| gen. | weak minded | придурковатый |
| gen. | weak minded | слабоумный |
| gen. | weak minded | умственно неполноценный |
| Игорь Миг | weak-minded | недалёкий |
| gen. | weak minded | слабовольный |
| gen. | weak minded | нерешительный |
| gen. | weak minded | бесхарактерный |
| gen. | weak-minded | бесхарактерный |
| gen. | weak-minded | малодушный |
| gen. | weak-minded | слабоумный |
| gen. | weak-minded | нерешительный |
| gen. | weak-minded | слабовольный |
| transp. | weak-mixture power | мощность двигателя на экономическом режиме |
| gen. | weak moment | минутная слабость (lop20) |
| gen. | weak moment | момент слабости (It was a weak moment Taras) |
| Makarov. | weak narrow angle branch union | отхождение ветви от ствола под острым углом |
| gen. | weak-nerved | слабонервный |
| bot., Makarov. | weak nettle | крапива дубровниковидная (Urtica chamaedryoides) |
| IT | weak node | узел с малой логической силой (в МОП-схемах) |
| media. | weak node | узел с малой логической силой |
| idiom. | weak of purpose | не обладать целеустремлённостью (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | weak of purpose | быть нерешительным (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | weak on | несведущий в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | weak opponent | слабый противник |
| gen. | weak part of the blade | слабая часть клинка |
| sec.sys. | weak password | легко раскрываемый пароль |
| gen. | weak perfume | нестойкие духи |
| busin. | weak period | спад производства |
| busin. | weak period | период затишья |
| gen. | weak person | слабовольный человек (Andrey Truhachev) |
| media. | weak picture | изображение с малой оптической плотностью |
| mining. | weak plane | плоскость ослабления (в массиве горной породы) |
| dril. | weak point | усилие разрыва (кабеля бурового снаряда Шакиров) |
| gen. | weak point | слабое место |
| energ.ind. | weak point | узкое место (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение) |
| gen. | weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| textile | weak points | кокон со слабыми концами |
| IMF. | weak policies scenario | сценарий слабых мер политики |
| progr. | weak precedence functions | функции слабого предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| IT | weak precedence grammar | грамматика со слабым предшествованием |
| progr. | weak precedence grammar | грамматика слабого предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| gen. | weak predictor | ненадёжный прогностический параметр (Ремедиос_П) |
| gen. | weak protest | слабый протест |
| media. | weak radio link | радиолиния со слабой энергетикой |
| gen. | weak reaction | слабая реакция |
| gen. | weak recommendation | рекомендация слабой силы (ННатальЯ) |
| geophys. | weak reflector | слабо отражающая поверхность |
| gen. | weak refusal | нерешительный отказ |
| gen. | weak relationship | слабая корреляция (Ремедиос_П) |
| mil. | weak running | работа на бедной смеси |
| aerohydr. | weak shock wave | скачок уплотнения малой интенсивности |
| weap. | weak shot | выстрел при неполном сгорании заряда (ABelonogov) |
| tech. | weak shot | выстрел с неполным сгоранием пороха |
| sport, bask. | weak side | сторона площадки слева или справа от кольца на которой нет мяча |
| gen. | weak side | слабая сторона, слабое место (о характере человека shergilov) |
| hockey. | weak side | сторона площадки, не контролируемая вратарём (VLZ_58) |
| sport, bask. | weak side | сторона площадки слева или справа от кольца, на которой нет мяча |
| gen. | weak sighted | с плохим зрением |
| gen. | weak sighted | со слабым зрением |
| gen. | weak-sighted | близорукий |
| gen. | weak sighted | подслеповатый |
| Gruzovik | weak-sighted | подслепый |
| gen. | weak-sighted | подслеповатый |
| gen. | weak-sighted | со слабым зрением |
| mob.com. | weak signal area | зона слабого приёма |
| radioeng. | weak signal detection | обнаружение слабых сигналов |
| tech. | weak-signal detection | обнаружение слабых сигналов |
| nano | weak-signal enhancement team | метод усиления слабых сигналов |
| radioeng. | weak-signal enhancement technique | метод усиления слабых сигналов |
| el. | weak signal gain | усиление в режиме малых сигналов |
| tech. | weak-signal reception | приём слабых сигналов |
| tech. | weak-signal response | реакция на слабые сигналы |
| tech. | weak-signal sensitivity | чувствительность к слабым сигналам |
| el. | weak-signal-enhancement holography | голография с усилением слабоконтрастных изображений |
| data.prot. | weak signature | цифровая подпись, требующая нотариального подтверждения |
| Makarov. | weak sister | член группы, нуждающийся в помощи |
| gen. | weak sister | нуждающийся в помощи |
| gen. | weak sister | отстающий (в учёбе – a member of a group who needs aid) |
| gen. | weak sister | маменькин сынок (Anglophile) |
| gen. | weak sister | баба |
| idiom. | weak sister | легко доступная женщина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | weak sister | член группы |
| gen. | weak smile | подобие улыбки (Pickman) |
| tech. | weak source | источник малой интенсивности |
| energ.ind. | weak source | источник малой интенсивности (напр., излучений) |
| biol. | weak spear grass | мятлик слабый (Poa debilis) |
| gen. | weak spirited | малодушный |
| gen. | weak-spirited | малодушный |
| gen. | weak spot | слабина (Anglophile) |
| Gruzovik | weak spot | больное место |
| Gruzovik | weak spot | болячка |
| Gruzovik | weak spot | уязвимое место |
| gen. | weak spot | слабая сторона (mitasova) |
| gen. | weak spot | неравнодушен к (кому-либо Сomandor) |
| gen. | weak spot | слабое место |
| gen. | weak-springed | слабопружинный (Chusia) |
| biol. | weak-stalked clubroot | камыш прямой (Scirpus erectus) |
| math. | weak-star closure | замыкание в слабой топологии сопряжённого пространства |
| math. | weak-star compact | компакт в слабой топологии сопряжённого пространства |
| polit. | weak state capacity | слабость государственных институтов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | weak-station break | "брейк" маломощных станций |
| tech. | weak structure | конструкция с малым запасом прочности |
| gen. | weak student | неуспевающий |
| AI. | weak supervision | обучение со слабой разметкой (обучение с учителем на слабо размеченных данных, когда, например, метки присваивают не объекту на каждом кадре видео, а видеоролику в целом, современный недорогой метод в противоположность strong supervision Valeriy_Yatsenkov) |
| Gruzovik | weak tea | спитой чай |
| phys. | weak topology | топология слабого взаимодействия |
| gen. | weak trademark | слабый товарный знак (охраняемый только от полной подделки) |
| phys. | weak-turbulence approximation | приближение слабой турбулентности |
| gen. | weak vesicular breath | слабое везикулярное дыхание (Millie) |
| Gruzovik, relig. | weak vessel | сосуд скудельный |
| gen. | weak vessel | ненадёжный человек |
| cleric., rhetor. | weak vessel | сосуд скудельный |
| gen. | weak voice | слабый голос |
| Gruzovik | weak-voiced | слабоголосый |
| Makarov. | weak wheat | пшеница с низкими хлебопекарными качествами |
| chess.term. | weak white-square complex | слабость белопольной периферии |
| Gruzovik | weak-willed | бесхарактерный |
| Gruzovik | weak-willed | слабохарактерный |
| gen. | weak-willed | безвольный |
| gen. | weak-willed | слабовольный |
| jarg. | weak-willed | малафья |
| Gruzovik, fig. | weak-willed person | лапша |
| fig., inf. | weak-willed person | лапша |
| el. | weak window | окно слабой прозрачности |
| antenn. | weak window | атмосферное окно слабой прозрачности |
| gen. | weak wine | слабое вино (с недостатком аромата Aly19) |
| gen. | weak wine | дешёвое вино (Aly19) |
| adv. | weak wine | лёгкое вино |
| agric. | weak wine | вино мягкое |
| gen. | weak with laughing | еле живой от смеха (linton) |
| gen. | your arguments are rather weak | ваши аргументы довольно жидкие |