| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a boat tilted on the waves | на волнах качалась лодка |
| inf. | be on the same wave | понимать друг друга с полуслова (Anglophile) |
| inf. | be on the same wave | понимать друг друга без слов (Anglophile) |
| gen. | be on the same wave | найти общий язык (Anglophile) |
| gen. | bob on the waves | покачиваться на волнах |
| polit. | capitalizing on the wave of | на волнe (e.g. unrest Maria Klavdieva) |
| polit. | cashing in on the wave of | на волнe (e.g. political protests Maria Klavdieva) |
| Makarov. | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| Makarov. | dance on the waves | качаться на волнах (о лодке) |
| gen. | dance on the waves | качаться на волнах |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| electr.eng. | fault point-on-wave | точка КЗ на кривой напряжения (предшествующего режима) |
| tech. | fault point-on-wave | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима |
| Makarov. | flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| Makarov. | gravity wave on the interface | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей |
| Makarov. | gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его несёт волна славы |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его подхватила волна славы |
| ed. | he rides on the wave of popularity | его несёт подхватила волна славы |
| tech. | horn on a square wave | выброс на прямоугольном импульсе |
| Makarov. | impact of waves on rocks | удар волн о скалы |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| tech. | off-on wave generator | генератор коммутирующих импульсов |
| fig. | on the crest of the wave | на вершине славы |
| gen. | on the crest of the wave | на гребне волны |
| gen. | on the crest of the wave | перен. на вершине славы |
| gen. | on the long wave | на длинной волне |
| gen. | be on the top of the wave | на вершине волны (FalconDot) |
| gen. | be on the top of the wave | на гребне волны (FalconDot) |
| idiom. | on the wave of success | на волне успеха (Andrey Truhachev) |
| idiom. | on the waves of success | на волне успеха (Andrey Truhachev) |
| mil. | on-call wave | эшелон десанта прибывающий по вызову |
| tech. | on-off wave generator | генератор коммутирующих импульсов |
| tech. | point-on-wave | точка на кривой (тока или напряжения) |
| gen. | ride on the wave | оседлать волну (scherfas) |
| gen. | ride on over the waves | скользить по волнам |
| gen. | ride on over the waves | плыть по волнам |
| nautic. | ride on waves | скользить по волнам |
| polit. | riding on the wave of | на волнe (e.g. populism Maria Klavdieva) |
| gen. | rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| Makarov. | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| gen. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| vulg. | Slap her and ride in on the waves | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной |
| surf. | stand on the wave | стоять на волне (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| Makarov. | switch-on hydromagnetic shock wave | гидромагнитная ударная волна включения |
| el. | switch-on shock wave | медленная особая ударная волна |
| aerohydr. | switch-on shock wave | ударная волна, изменяющая направление вектора скорости |
| gen. | the beat of waves on a beach | прибой |
| gen. | the boat danced on the waves | кораблик подбрасывало на волнах |
| gen. | the boat danced on the waves | лодка качалась на волнах |
| gen. | the boat was tossing on the waves | лодку швыряло на волнах |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the lash of the waves on the rocks | шум волн, разбивающихся о камни |
| gen. | the roar of the waves on the beach | рокот волн у берега |
| gen. | the ship drove swiftly on the waves | корабль быстро нёсся по волнам |
| Makarov. | the ship rides on the waves | корабль скользит по волнам |
| Makarov. | the shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| Makarov. | the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| gen. | the waves rolled up on the sand | Набегающие на берег морские волны |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| mil. | waterborne on-call landing wave | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову |
| nautic. | wave action on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave action on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| Makarov. | wave damping on hot electrons | декремент затухания волн на горячих электронах |
| nautic. | wave impact on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave impact on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| math. | wave impingement on a thin plate | столкновение волны |
| Makarov. | wave on | сделать знак продолжать движение |
| gen. | wave on | жестом указать, что нужно продолжать движение (NGGM) |
| mech. | wave on deep water | волна на глубокой воде |
| Makarov. | waves breaking on the shore | волны, разбивающиеся о берег |
| gen. | waves lapping on the beach | волны, с плеском набегавшие на берег |
| Makarov. | waves on deep water | волны на глубокой воде |
| Makarov. | waves on pure water | волны на чистой воде |
| Makarov. | waves on shallow water | волны на мелкой воде |
| Makarov. | waves on the surface of liquid | волны на поверхности жидкости |
| Makarov. | waves on water | волны на воде |
| Makarov. | waves slap on the coast | волны с глухим шумом бьются о берег |
| Makarov. | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath | где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль |