| Subject | English | Russian |
| gen. | a wave-to-order pool | бассейн с регулируемыми волнами (Dude67) |
| gen. | a wave-to-order pool | бассейн с искусственными волнами (Dude67) |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| Gruzovik | begin to wave | заколыхаться |
| gen. | begin to wave | замахать (with instr.) |
| Gruzovik, obs. | begin to wave | всколебаться |
| Gruzovik, inf. | begin to wave | замахаться |
| Gruzovik, inf. | begin to wave | размахаться |
| Gruzovik | begin to wave | замахать |
| Gruzovik | begin to wave | заколыхать |
| gen. | cause to wave | развевать |
| biol. | exposure to wave action | прибойность (Libellula) |
| Makarov. | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| sail. | give a wave to smb. | помахать рукой (Give me a wave, honey! I am taking a picture... Zamatewski) |
| gen. | however much wanted to wave it away | как бы не хотелось отмахнуться от этого (Interex) |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | расширить теорию |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | дополнить теорию |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| polit. | lead to a wave of secession | привести к всплеску сепаратизма |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| avia. | sensitivity to sound waves | чувствительность к звуковым волнам |
| Makarov. | she decided to wave her hair | она решила сделать завивку |
| Makarov. | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| Makarov. | shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| O&G. tech. | ship subsidence due to waves | проседание судна из-за волнения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | shock wave attached to cone | присоединённый скачок уплотнения на конусе |
| el. | sine-wave-to-square-wave converter | преобразователь гармонической волны в волну с огибающей в форме меандра |
| tech. | sine-wave-to-square-wave converter | преобразователь синусоидальных импульсов в прямоугольные |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| el. | surface-to-surface-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в поверхностные |
| el. | surface-to-surface-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в поверхностные |
| el. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| tech. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| el. | surface-to-volume-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в объёмные |
| Makarov. | switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| Makarov. | the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| Makarov. | the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| Makarov. | the shock wave attaches to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| math. | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| math. | this causes a wave to arise | быть причиной |
| Makarov. | transition from deflagration to detonation waves | переход от дефлаграционных к детонационным волнам |
| math. | transition from wave forcing to convective forcing | переход от волнового принуждения к конвективному |
| math. | transition from wave forcing to thermal forcing | волновое принуждение (тепловое) |
| gen. | trying to stanch the crime wave | пытаясь сбить волну преступности |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| Makarov. | volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| tech. | volume-to-surface-wave scattering | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| el. | volume-to-surface-wave transducer | преобразователь объёмных волн в поверхностные |
| Makarov. | volume-to-volume-wave | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| el. | volume-to-volume-wave scattering | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| el. | volume-to-volume-wave transducer | преобразователь объёмных волн в объёмные |
| Makarov. | wave a farewell to them | помахать им рукой на прощание |
| gen. | wave adieu to us | махнуть нам на прощание |
| avia. | wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| avia. | wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| gen. | wave from time to time | подмахиваться |
| Gruzovik | wave from time to time | подмахнуть (pf of подмахивать) |
| Gruzovik | wave from time to time | подмахивать (impf of подмахнуть) |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| Makarov. | wave function normalized to a plane wave | волновая функция, нормированная на плоскую волну |
| fig., inf. | wave goodbye to | махать рукой (на) |
| Gruzovik, fig. | wave goodbye to something | махать рукой на что-н. |
| Makarov. | wave goodbye to them | помахать им рукой на прощание |
| gen. | wave one's hand to him | помахать ему рукой |
| Makarov. | wave in farewell to them | помахать им рукой на прощание |
| gen. | wave to | махать рукой |
| gen. | wave to | махать (sb., кому-л.) |
| gen. | wave to | помахать в знак приветствия (также wave at • I remember while we were on the shingle beach, a fishing boat went past us and we waved to the folks on board, after a while the same boat passed us on their way back and we waved again. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | wave to and fro | качаться из стороны в сторону |
| gen. | wave to smb. to stop | сделать кому-л. знак остановиться (to come up, to go on, etc., и т.д.) |
| gen. | wave to smb. with one's hat | помахать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | wave to smb. with one's hat | махать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| tech. | wave-guide-to-coaxial adapter | волноводно-коаксиальный переход |
| gen. | waves sparkling to the moonbeams | волны, сверкающие в лунном свете |
| Makarov. | waves worked to and fro | волны метались |
| nautic. | wave-to-course angle | курсовой угол волны |