| Subject | English | Russian |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| lit. | Another wave went through Elliott and he knew that the creature was older than Methuselah, older than old. | Снова сквозь Эллиота прокатилась волна, и теперь Эллиот знал, что существо это древнее Мафусаила, древнее самой старости. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| aerohydr. | boundary layer passing through shock wave | пограничный слой, пересекающий скачок уплотнения |
| Makarov. | breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| non-destruct.test. | break-down through shock wave | отрыв потока под действием скачка уплотнения |
| Makarov. | breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| nano | breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок уплотнения |
| nano | breakdown through shock wave | волновой срыв |
| Makarov. | breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| nautic. | damage through stress of waves | повреждение из-за сильного волнения |
| aerohydr. | deflection angle through shock wave | угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения |
| aerohydr. | diffusion through normal shock wave | торможение потока в прямом скачке уплотнения |
| aerohydr. | increase of temperature through shock wave | возрастание температуры в скачке уплотнения |
| aerohydr. | loss through shock wave | потеря давления в скачке уплотнения |
| Makarov. | radio waves propagation through bending around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| Makarov. | radio waves propagation through diffraction around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| tech. | radio-waves propagation through bending around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий |
| tech. | radio-waves propagation through diffraction around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий |
| oil | seismic wave refraction through basement | рефракция преломление сейсмической волны через фундамент (основание) |
| gen. | send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| gen. | send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| aerohydr. | temperature rise through shock wave | повышение температуры при переходе через скачок уплотнения |
| aerohydr. | temperature rise through shock wave | повышение температуры в скачке уплотнения |
| comp. | wave propagation through random media | распространение волн в случайно-неоднородных средах |
| gen. | wave somebody through | разрешать въезд (fronkhaspower) |
| gen. | wave somebody through | впускать (fronkhaspower) |
| gen. | wave somebody through | пропускать (как бы помахать рукой, разрешая въезд/вход fronkhaspower) |
| gen. | wave through | пропустить (кого-либо куда-либо без лишних вопросов • Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj) |
| tech. | radio waves propagation through bending around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий |
| tech. | radio waves propagation through diffraction around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий |