| Subject | English | Russian |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| fish.farm. | cold water layer | слой холодной воды (dimock) |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| geophys. | critical layer of water | критический слой воды |
| O&G | cyclonic horizontal water circulation of surface layer | циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды (welovedoka) |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | freezing of lenses and layers of water | промерзание линз и пластов воды |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| water.res. | inter-layer water | внутрипластовая вода |
| ocean. | intermediate water layer | промежуточный слой воды |
| geogr. | layer of active water exchange | слой активного водообмена (в болоте ssn) |
| geogr. | layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| agrochem. | layer water | пластовая вода |
| Makarov. | melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| fish.farm. | mid-water layer | средний слой |
| cem. | monomolecular water layer | мономолекулярный водяной слой |
| Makarov. | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна |
| acoust. | shallow-water scattering layer | среднеглубинный рассеивающий слой (напр., на глубине 30 м – над крутым термоклином) |
| hydr. | temporary water-bearing layer | слой верховодки |
| Makarov. | temporary water-bearing layer | верховодка |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| Gruzovik, hydrol. | underground water-bearing layer | залегание подземных вод |
| tech. | upper layer of ground water | верховодка |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| hydrol. | water bearing layer | водоносный слой |
| geophys. | water layer | водный слой |
| geophys. | water layer | водоносный слой (интерпретация данных Карлыгаш) |
| geophys. | water layer | водная толща |
| hydrol. | water layer | слой воды |
| Gruzovik, hydrol. | water on a layer of ice | наледь |
| gen. | water on a layer of ice | наледь |
| el. | water proof layer | гидроизоляционный слой |
| build.mat. | water vapour diffusion equivalent air layer thickness | толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара (ВВладимир) |
| build.mat. | water vapour diffusion equivalent air layer thickness | эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара (ВВладимир) |
| build.mat. | water vapour diffusion equivalent air layer thickness | эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара (ВВладимир) |
| polym. | water vapour diffusion-equivalent air layer thickness | эквивалентная диффузионная толщина (sega_tarasov) |
| construct. | water-bearing layer | водоносный горизонт |
| geogr. | water-bearing layer | водоносный пласт |
| ecol. | water-bearing layer | водоносный слой |
| O&G, sakh. | water-filled layer | водонасыщенный пласт |
| geophys. | water-layer multiple | многократная волна от морского дна |
| geophys. | water-layer multiple | кратная волна от морского дна |
| geophys. | water-layer reverberation | реверберация в водной толще |
| intell. | water-layer reverberation | реверберация в слое воды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water-out layer | обводнённый слой (О. Шишкова) |
| agric. | water-permeable layer | водопроницаемый слой |
| Makarov. | water-repellent layer | водоотталкивающий слой |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |