| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| construct. | boiling water method | ускоренный метод определения прочности бетона (после отвердения в кипящей воде) |
| textile | boiling water method of finishing | метод термофиксации кипящей водой |
| oil | bottom water isolation method | метод изоляции подошвенных вод |
| oil | bottom water shutoff method | метод изоляции подошвенных вод |
| met. | carbide-to-water method | работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" |
| oil | carbonized water injection method | метод нагнетания карбонизированной воды |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| road.wrk. | cube-crushing-water method | по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| cem. | cube-in-water method | по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| mining. | cube-in-water method | метод "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| mil., tech. | deep-water method | способ надвижки пролётного строения на плаву |
| mil., tech. | deep-water method | способ установки рамы с подачей по воде |
| mil., tech. | deep-water method | наплавной способ установки (рамной опоры понтонного моста) |
| O&G | deep-water cementing method | метод закрепления цементированием (MichaelBurov) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| gen. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определён позднее (eternalduck) |
| med. | doubly labeled water method | метод дважды меченой воды (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| med. | doubly labeled water method | изотопный метод (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| oil | evaporation method for measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | evaporation method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта испарительный |
| agrochem. | flowing water method | метод проточной воды (для определения водопрочности структуры) |
| O&G, oilfield. | hot water drive method | метод вытеснения нефти горячей водой |
| oil | hot-water drive method | метод вытеснения горячей водой |
| immunol. | Hurvell's hot phenol-water method | метод Харвелла (метод экстракции антигенов горячим фенолом) |
| O&G | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| oil | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности нагнетанием ртути (пласта) |
| O&G, oilfield. | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| pharm. | Method for determination of water soluble matter | Метод определения растворимости в воде (ochernen) |
| oil | method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| water.res. | method of equivalent water discharges | метод эквивалентных уровней расхода воды |
| water.res. | method of equivalent water levels | метод эквивалентных уровней воды |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| O&G | method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| construct. | method of water needles | метод водяных игл (для разработки мёрзлого грунта) |
| O&G, gas.proc. | method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| agrochem. | method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| O&G | nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа (MichaelBurov) |
| oil | nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества |
| oil | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий (пласта) |
| O&G | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки на мелководье (в отличие от deep-water method) |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| agric. | soil water balance method | метод баланса воды в почве (for evaporation determination) |
| Makarov. | surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| lit. | The Water-Method Man | "Веривший воде" (1975, повесть Джона Ирвинга) |
| O&G | thickened water injection method | метод нагнетания загущённой воды |
| Makarov. | warm water method | ускоренный метод определения прочности бетона (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| aerohydr. | water condensation method | конденсационный метод (визуализации скачков уплотнения) |
| oil | water draw method | метод (калибровки, поверки) отбором воды (API, NIST и др.),"проливка на воде" (стандартизированного русского термина нет, в профессиональной среде распространенен заимствованный из сантехники арготизм "проливка". carp) |
| energ.ind. | water drive method | заводнение (напр., нефтяных скважин) |
| oil | water flooding method | метод заводнения |
| construct. | water fog spray method | увлажнение воздуха водяным туманом |
| energ.ind. | water hammer rapper method | способ очистки поверхности нагрева гидроударом |
| Makarov. | water hammer rapper method | способ очистки гидроударом (поверхности нагрева) |
| Makarov. | water influx location method | метод определения места притока воды (скважину) |
| Makarov. | water injecting method | метод налива воды |
| Makarov. | water injecting method | метод нагнетания воды |
| mil., tech. | water jet method | подмыв струёй воды (при погружении сваи) |
| tech. | water jet method | погружение подмывом (напр., свай) |
| mil., tech. | water jet method | гидроподмыв (при погружении сваи) |
| road.wrk. | water jet method of pile driving | забивка свай с подмывом |
| el. | water jet method of pile-driving | водоструйный метод забивки воды |
| road.wrk. | water jet method of pile-driving | забивка свай с подмывом |
| mining. | water method | мокрый способ (пылеулавливания) |
| food.ind. | water spray thawing method | способ размораживания орошением водой |
| nat.res. | water treatment method | способ очистки воды |
| Makarov. | water-balance method | водобалансный метод |
| met. | water-coupled impedance method | иммерсионный импедансный метод (контроля адгезии) |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| tech. | water-jet method of pile driving | погружение свай с подмывом |
| mining. | water-jet method of pile-driving | способ забивки свай с подмывом |
| construct. | water-jet method of pile-driving | метод забивки свай с подмывом |
| met. | water-to-carbide method | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" |