| Subject | English | Russian |
| O&G | acid sewage water injection | закачивание в пласт кислых сточных вод (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | acid sewage-water injection | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| oil | acid sewage water injection into bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| O&G, oilfield. | acid sewage water injection into the bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| astronaut. | alcohol-water injection | впрыск водо-спиртовой смеси |
| med. | bacteriostatic water for injection | бактериостатическая вода для инъекций (Conservator) |
| gen. | boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| gen. | boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| O&G, O&G, oilfield. | bottom water injection | подошвенное заводнение |
| oil | carbon dioxide water injection | нагнетание карбонизированной воды (в коллектор нефти) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide water injection | закачивание карбонизированной воды |
| O&G. tech. | carbonized-water injection | закачивание карбонизированной воды |
| oil | carbonized-water injection | нагнетание карбонизированной воды (в коллектор) |
| O&G, oilfield. | carbonized water injection | закачивание карбонизированной воды |
| tech. | carbonized water injection | нагнетание карбонизированной воды (в коллектор нефти) |
| oil | carbonized water injection method | метод нагнетания карбонизированной воды |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| el. | cold water injection | впрыск холодной воды |
| O&G | compression and water injection platform | компрессорная и водонагнетательная платформа (INT) |
| mil., avia. | continuous alcohol and water injection | непрерывный впрыск водно-спиртовой смеси |
| O&G, tengiz. | disposal well for water injection | Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды (Raz_Sv) |
| oil | downdip water injection | закачивание воды в нижнюю часть пласта (andrushin) |
| tech. | feed water coolant injection | впрыск питательной воды |
| O&G | foam-assisted water-alternated-gas injection | пенное WAG-воздействие |
| transp. | hot-water injection | нагнетание горячей воды |
| oil | hot-water injection | закачивание горячей воды |
| oil | hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор) |
| O&G, oilfield. | hot water injection | закачивание горячей воды |
| tech. | hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор нефти) |
| pharm. | injection grade water | вода для инъекций (igisheva) |
| product. | injection of produced water | закачка пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
| tech. | injection of water | нагнетание воды |
| Makarov. | injection of water | закачка воды (в подземные горизонты) |
| oil | injection of water without additives | заводнение без добавок |
| el. | injection water | инжекционная вода |
| oil | injection water | нагнетаемая вода (в пласт) |
| O&G | injection water | впрыскиваемая вода |
| oil | injection water | закачиваемая вода |
| O&G. tech. | injection water | вода для нагнетания |
| gen. | injection water pump | водонагнетательный насос (Alexander Demidov) |
| oil | injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| oil | injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| O&G. tech. | injection water treatment | химическая обработка воды для нагнетания |
| ecol. | inlet manifold water injection | впрыск воды во впускной коллектор (для ограничения выделения окислов азота с отработавшими газами) |
| tech. | inlet-manifold water injection | впрыск воды во впускной коллектор |
| O&G | intermittent water injection | циклическое заводнение (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | line drive water injection | внутриконтурное заводнение разрезающими рядами |
| el. | low-pressure water injection | инжекция воды низкого давления |
| el. | low-pressure water injection | впрыск воды низкого давления |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| oil | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности нагнетанием ртути (пласта) |
| O&G | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| transp. | methanol-water injection | впрыск водоспиртовой смеси |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| O&G | modular water injection station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа (MichaelBurov) |
| oil | nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества |
| gen. | order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| O&G, sakh. | peripheral water injection | приконтурное заводнение |
| O&G, sakh. | peripheral water injection | законтурное заводнение |
| O&G, casp. | process water re-injection pump | насос обратной закачки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки технической воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process water re-injection pumps | насосы обратной закачки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| gen. | produced water injection pump | насос для обратной закачки пластовой воды (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | produced water re-injection | обратная закачка попутной воды |
| O&G, sakh. | produced water re-injection | закачка попутной воды в пласт |
| oil | profile log of water injection well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| oil | profile of water injection well | профиль приёмистости скважины |
| oil | rate of water injection | скорость нагнетания воды |
| gen. | re-injection of produced water | закачка воды в пласт (Alexander Demidov) |
| oil | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| facil. | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| tech. | safety injection and refueling water | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| energ.ind. | safety injection and refueling water | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection and refueling water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора |
| tech. | safety injection and refueling water tank | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| energ.ind. | safety injection and refueling water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| el. | safety injection water tank | водной бак системы аварийного впрыска |
| energ.ind. | safety injection water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| oil | salt-water injection well | скважина для нагнетания солёной воды |
| oil | screw up water injection | поддержание пластового давления (поддержание пластового давления) |
| O&G, oilfield. | screw up water injection | поддержка пластового давления (BRUNDOV) |
| energ.ind. | seal injection water | вода, впрыскиваемая для уплотнения |
| energ.ind. | seal-water injection | аварийная подача запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| el. | seal water injection filter | фильтр на входе уплотняющей воды |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| oil | selective water injection | раздельное закачивание воды |
| oil | selective water-injection well | избирательная водонагнетательная скважина |
| oil | sewage water injection | закачивание сточных вод |
| O&G. tech. | sewage-water injection | закачивание сточных вод |
| O&G | single injection well water flooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| O&G | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | sterilised water for injections | вода для инъекций стерилизованная (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| Makarov. | surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| O&G. tech. | thickened water injection | нагнетание загущённой воды |
| O&G | thickened water injection method | метод нагнетания загущённой воды |
| O&G, sakh. | updip water injection | барьерное заводнение |
| met. | Vented Water Injection | резка в вихревом водяном потоке (вода используется в качестве защитного газа, а азот играет роль плазмообразующего. запатентованная технология компании Hypertherm Nanjena) |
| O&G, tengiz. | waste water injection | закачка промстоков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | waste water injection | закачка промышленных стоков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | waste water injection | закачка сточных вод (Aiduza) |
| oil | waste water injection | сброс сточных вод (mbekr) |
| O&G, casp. | waste water injection and disposal system | система закачки и размещения сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | waste water injection system | система закачки сточный вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| med. | water for injection | вода для инъекций (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| med.appl. | water for injection | вода д / и |
| gen. | Water for Injection | вода для инъекции (Water for Injection (aqua ad iniectabilia or aqua ad injectionem) is water of extra high quality, which is used for production of parenterals (e. g. infusion solution for intravenous therapy or solution for injection) and water-based ophthalmic products according to Pharmacopoeia. WK Alexander Demidov) |
| pharm. | water for injection distribution loop | петля ВДИ (in pharmaceutical production. Also "WFI loop". See also: purified water (PW) CopperKettle) |
| pharma. | water for injection generation system | установка для получения воды для инъекций (Petrelnik) |
| drug.name | water for injections | вода для инъекций (igisheva) |
| abbr. | Water for Injections | вода д / и |
| pharma. | water for injections in bulk | вода для инъекций нефасованная (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | water for injections in bulk | вода для инъекций ангро (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| pharm. | water for subcutaneous injection | вода для подкожных инъекций (Andy) |
| auto. | water injection | впрыск воды (в цилиндры двигателя) |
| mining. | water injection | нагнетание воды |
| avia. | water injection | впрыск воды |
| missil. | water injection | впрыскивание воды |
| Makarov. | water injection | заводнение инъекцией |
| O&G, sakh. | water injection | закачка воды в пласт |
| O&G, sakh. | water injection | закачка воды (ТЭО стр.) |
| O&G | water injection | закачивание воды |
| O&G | water injection | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| hydr. | water injection | нагнетание воды (напр. при гидровиброуплотнении грунта) |
| O&G, sahk.r. | water injection | законтурное заводнение |
| O&G, sakh. | water injection | водонагнетание |
| O&G, sakh. | Water Injection | нагнетание |
| O&G, sakh. | water injection | заводнение |
| oil | water injection | нагнетание воды (в пласт) |
| O&G, sakh.a. | water injection | закачка нагнетание воды |
| oil | water injection | нагнетание воды в пласт |
| mil., avia. | water injection | управление впрыском воды в двигатель (control) |
| geol. | water injection | инъекция воды (в пласт) |
| avia. | water injection cooling system | система охлаждения с впрыском воды |
| oil | water injection distribution manifold | блок напорной гребёнки |
| nautic. | water injection dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| mining. | water injection drill | бурильный молоток с промывкой |
| mining. | water injection drill | буровой станок с водяной промывкой |
| mining. | water injection drill | бурильная машина с водяной промывкой |
| O&G, sakh. | water injection flowline | трубопровод закачки воды |
| tech. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма |
| energ.ind. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| Makarov. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| tech. | water injection-fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| tech. | water injection/fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| Makarov. | water injection into borehole | нагнетание воды в скважину |
| O&G, sakh. | water injection line | водонагнетательная линия |
| O&G | water injection manifold | водонагнетательный манифольд (Johnny Bravo) |
| avia. | water injection manifold | форсунка для впрыска воды |
| nautic. | water injection nozzle | струйная насадка |
| oil | water injection operation | работы по нагнетанию воды (при заводнении) |
| O&G | water injection profile | профиль приёмистости скважины при закачивании воды |
| oil | water injection profile | профиль приёмистости при закачивании воды (скважины) |
| oil | water injection pulser | насос для нагнетания воды в пласт |
| oil | water injection pump | насос впрыска воды |
| O&G, oilfield. | water injection pump | насос для нагнетания воды в пласт |
| el.chem. | water injection pump | водоструйный насос |
| avia. | water injection pump | водяной насос |
| O&G, tengiz. | water injection pump | водонагнетательный насос |
| O&G, tengiz. | water injection pump | насос закачки воды |
| gen. | water injection pump | насос для впрыска воды (eternalduck) |
| O&G | water injection pump station | КНС (кустовая насосная станция Burkitov Azamat) |
| O&G | water injection pumping station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water injection pumping station | насосная станция системы наводнения |
| oil | water injection rate | темп закачки воды |
| oil | water injection rate | норма нагнетания воды |
| O&G, oilfield. | water injection rate | расход воды при нагнетании |
| product. | water injection ratio | компенсация отбора жидкости закачкой воды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Water injection station | блоковая кустовая насосная станция (БКНС serz) |
| oil | Water Injection station | кустовая насосная станция (КНС serz) |
| Makarov. | water injection station | насосная станция системы заводнения |
| product. | water injection system | система ППД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | water injection system | система нагнетания воды |
| nautic. | water injection system | струйная противопожарная система |
| product. | water injection system | система, обеспечивающая впрыск воды (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | water injection system | струйная система пожаротушения |
| avia. | water injection system | система впрыска воды (на входе в двигатель) |
| O&G, tengiz. | water injection system upgrade | модернизация системы закачки воды (Aiduza) |
| O&G | water injection system upgrade | проект модернизации системы нагнетания воды (ТШО savy4life) |
| O&G, tengiz. | Water Injection System Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| avia. | water injection tank | бак для впрыска воды (в двигатель) |
| O&G | water injection tree | нагнетательная ёлка (вода используется в качестве теплоносителя см. ГОСТ 13846-89, фонтанная елка – production tree VPK) |
| O&G, casp. | water injection well | скважина закачки сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | water injection well | нагнетательная скважина (INJ-W) |
| oil | water make-up injection pump | насос впрыска подпиточной воды |
| tech. | water-alcohol injection system | система впрыска водноспиртового раствора |
| O&G | water-alternated-gas injection | водогазовое воздействие (MichaelBurov) |
| O&G | water-injection drill | бурильный молоток с промывкой водой |
| O&G | water-injection drill | буровой станок с промывкой водой |
| O&G | water-injection drill | бурильная машина с промывкой водой |
| O&G, sakh. | water-injection header | водонагнетательный коллектор (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | water-injection profile | профиль приёмистости скважины при закачивании воды |
| gen. | water-injection pump | водонагнетательный насос (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | water-injection pump | насос для нагнетания воды |
| product. | water-injection pumping station | кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water-injection cluster pumping station | кустовая насосная станция (для подачи воды на закачивающие скважины) |
| product. | water-injection pumping station | кустовая насосная станция для ППД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | water-injection pumping station | насосная станция системы заводнения |
| product. | water-injection pumping station | кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water-injection pumping station | насосная станция системы наводнения |
| O&G | water-injection rate | норма нагнетания воды |
| O&G | water-injection rate | скорость нагнетания воды (при заводнении) |
| O&G | water-injection rate | норма нагнетания воды при заводнении (MichaelBurov) |
| oil | water-injection system | система водоводов (glenfoo) |
| eng.geol. | water-injection test | нагнетание (I. Havkin) |
| therm.eng. | water-injection valve | клапан впрыска воды |
| O&G | water-injection well | водонагнетательная скважина |
| mining. | water-injection well | скважина для нагнетания воды (в пласт) |
| mining. | water-injection well | нагнетательная скважина |
| avia. | water-methanol injection | впрыск водометаноловой смеси |
| mil. | water-methanol injection | впрыск водно-метаноловой смеси |
| tech. | water-methanol injection | впрыск водоспиртовой смеси |
| avia. | water/methanol injection | впрыск водно-спиртовой смеси |
| avia. | water-methanol injection system | система впрыска водо-спиртовой смеси |