| Subject | English | Russian |
| tel.mech. | be a casual watcher | смотреть по телику всё подряд (Ольга Матвеева) |
| inf. | bing-watcher | сериальщик (человек, непрерывно смотрящий один за другим эпизоды сериала axina) |
| gen. | bird watcher | бинокль (gennady shevchenko) |
| mil., inf. | bird watcher | наблюдатель за воздухом |
| ornit. | bird watcher | натуралист (исследователь изучающий птиц в естественных условиях krasnet) |
| Gruzovik, ornit. | bird-watcher | орнитолог-любитель |
| slang | bird-watcher | тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| Gruzovik, ornit. | bird watcher | орнитолог-любитель |
| amer., slang | bird watcher | журналист, специализирующийся на сообщениях о запусках и испытаниях ракет |
| gen. | bird watcher | птицевод (изучающий птиц в естественных условиях в качестве хобби krasnet) |
| tech. | blip-watcher | оператор РЛС |
| IT | bus watcher | контролёр шины |
| adv. | business watcher | наблюдатель за сферой предпринимательства |
| gen. | China watcher | журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае |
| gen. | China watcher | специалист по современному Китаю |
| gen. | clock watcher | тот, кто работает "от" и "до" |
| gen. | clock watcher | тот, кто работает формально |
| gen. | clock-watcher | человек, формально относящийся к своей работе |
| gen. | clock-watcher | человек, старающийся не переработать |
| inf. | clock watcher | сачок (Anglophile) |
| gen. | clock watcher | нерадивый работник |
| disappr. | clock-watcher | нерадивый работник, работающий "от" и "до" |
| slang | clock watcher | человек, не желающий сделать одолжение |
| slang | clock watcher | человек, не желающий пойти навстречу другому |
| slang | clock watcher | человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы |
| gen. | clock watcher | тот, кто работает, отбывая время |
| gen. | clock watcher | тот, кто работает, отсиживая часы |
| gen. | clock-watcher | человек, работающий "от" и "до" |
| Игорь Миг | close Ukraine watchers | наблюдатели за конфликтом на Украине |
| austral. | coast watcher | береговой наблюдатель (во время второй мировой войны эти наблюдатели следили за передвижениями судов; обычно жили на берегу о-вов к северу от Австралии, где проходили вражеские суда) |
| railw. | crossing watcher | переездная охрана |
| Makarov. | environmental watcher | экологический сторож |
| fire. | fire-watcher | обнаружитель пожара |
| fire. | fire-watcher | дежурный пожарный |
| fire. | fire-watcher | система пожарообнаружения |
| fire. | fire-watcher | пожарный наблюдатель |
| fire. | fire-watcher | пожарный сигнализатор |
| mil., tech. | fire watcher | пожарный наблюдатель |
| product. | fire watcher assigned | установленная система пожарообнаружения (NodiraSaidova) |
| mil. | ground watcher | наземный наблюдатель (за воздухом) |
| gen. | industry watcher | промышленный обозреватель (tavost) |
| Игорь Миг, soviet. | Kremlin-watcher | западный специалист по политике СССР |
| Игорь Миг, soviet. | Kremlin-watcher | советолог |
| Игорь Миг, polit. | Kremlin-watcher | специалист по политике Кремля (западный (чаще американский)) |
| Игорь Миг, polit. | Kremlin-watcher | специалист по политике России (западный (чаще американский)) |
| Игорь Миг, polit. | Kremlin-watcher | эксперт по вопросам российской политики |
| gen. | Kremlin-watcher | кремлевед (Anglophile) |
| Игорь Миг | Kremlin-watcher | эксперт по России |
| Игорь Миг, polit. | Kremlin-watcher | специалист по России (чаще западный, гл. обр. американский) |
| gen. | Kremlin-watcher | кремленолог (Anglophile) |
| comp., net. | message watcher | средство отслеживания сообщений |
| mil., tech. | mine watcher | наблюдатель за минным полем |
| mil. | mine watcher | наблюдатель за минами |
| mil., inf. | mine watcher unit | минно-поисковый отряд |
| comp. | net watcher | наблюдатель сети |
| comp. | network watcher | наблюдатель сети |
| gen. | night watcher | ночной дозорный |
| gen. | night-watcher | ночной дозорный |
| Игорь Миг | oil watcher | аналитик нефтегазового сектора |
| aeron. | ounce-watcher | инженер, выискивающий возможности снижения веса летательного аппарата (OlCher) |
| O&G, oilfield. | phase watcher | мультифазный расходомер (Schlumberger MichaelBurov) |
| amer. | poll watcher | наблюдатель (на выборах Taras) |
| law | poll-watcher | регистратор на выборах |
| law | poll-watcher | лицо, наблюдающее за правильностью голосования |
| gen. | poll watcher | наблюдатель на выборах (Bullfinch) |
| Gruzovik, radio | radio watcher | радионаблюдатель |
| polit. | royal watcher | специалист по вопросам монархии (ssn) |
| shipb. | rudder watcher | приёмное устройство рулевого указателя |
| shipb. | rudder watcher | приёмник рулевого указателя |
| Игорь Миг | Russia-watcher | специалист по российской проблематике |
| Игорь Миг | Russian watcher community | западное экспертное сообщество по российской проблематике |
| environ. | safety watcher | наблюдатель по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | safety watcher | инженер по технике безопасности (glu4ik) |
| bank. | shark watcher | фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения |
| busin. | shark watcher | фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения компании-клиента |
| amer. | stock-watcher | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей |
| invest. | stock watcher | автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| bank. | stock watcher | автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже |
| gen. | stock watcher | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей |
| Игорь Миг | U.S. Russia-watchers | американские специалисты по России |
| Игорь Миг | U.S. Russia-watchers | кремленологи |
| gen. | Vatican watcher | ватиканист (Anglophile) |
| comp., MS | watcher node | узел-наблюдатель (A specific agent-managed computer that is designated to monitor a feature on another computer such as a database or a web application) |
| gen. | watcher of the campfire | костровой (VLZ_58; сущ. Gruzovik) |
| water.suppl. | water watchers | члены добровольной организации наблюдения за состоянием вод (США) |
| ecol. | water watchers | добровольная организация, наблюдающая за состоянием вод (США) |
| gen. | weight watcher | человек, следящий за своим весом ('More) |
| gen. | weight watcher | участник программы похудания компании Weight Watchers (мишас) |
| gen. | weight-watcher | весонаблюдатель (Anglophile) |
| gen. | wheel watcher | любитель смотреть телешоу "Колесо фортуны" (I am telling you I'm a wheel watcher. Sirenized) |
| IT | Zookeeper watcher | вотчер (Иногда лучше не переводить — т.е. просто watcher (хуже "вотчер"), чтобы не путать с другими мониторинговыми сервисами, диспетчерами и т.п., коих в Kafka много. • В случае сбоя контроллера срабатывает зарегистрированный watcher ZooKeeper, все брокеры получают уведомление и сразу пытаются зарегистрироваться в ZooKeeper. Кто успеет первым, становится новым контроллером. bartov-e) |