Terms containing was of

Subject	English	Russian
gen.	after his death, his work was collected by Philip II of Spain	после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании
gen.	all he got out of it was disgrace	это принесло ему только позор
gen.	already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture	ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры
gen.	an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделилась чёрная бомба
gen.	an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделялась чёрная бомба
gen.	an agreement was reached after three days of talks	после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение
gen.	any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life	любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
gen.	as was the convention of the time	как было принято в то время (Anglophile)
gen.	at the outbreak of war he was in Germany	война застала его в Германии
gen.	Britten's output of operas was prodigious	Бриттен написал огромное количество опер
gen.	chocolate cake, it appeared, was the dream of his life	шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни (P. G. Wodehouse)
gen.	conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis	убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза
gen.	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
gen.	dream of when I was small and free	видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk)
gen.	during the holdup one of the bandits was killed	при налёте один из бандитов был убит
gen.	gamble money that was the proceeds of crime	совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём (financial-engineer)
gen.	hardly a whisper of concern was voiced	не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
gen.	her charm was compounded of beauty and kindness	красота и доброта делали её обаятельной
gen.	her feeling of fear was momentary, it soon passed	чувство страха у неё длилось не долго
gen.	her lack of politeness was balanced by her readiness to help	недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь
gen.	her smile was one of her beauties	улыбка была одним из её украшений
gen.	his advice was of great value	его совет очень пригодился
gen.	his breath was redolent of wine and tobacco	от него пахло вином и табаком
gen.	his disgust at what she was doing showed in the expression of his face	отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице
gen.	his face was bronzed over with an air of assurance	лицо его выражало наглую самоуверенность
gen.	his face was rosed over with the brilliance of some excitement	его лицо залилось румянцем от возбуждения
gen.	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
gen.	his friend's sympathy was an alleviation of his grief	сочувствие друга служило ему утешением в горе
gen.	his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched	его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода
gen.	his mode of writing was vicious	у него был плохой литературный стиль
gen.	his son was a cause of the abridgement of his days	образ жизни сына укоротил его дни
gen.	his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals	в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми
gen.	his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support	он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы
gen.	how different was the fate of either!	как по-разному сложились их судьбы!
gen.	how fast was the train travelling at the time of the accident?	с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай?
gen.	instead of working he was reading a book	вместо того чтобы работать, он читал книгу
gen.	it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax	великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога
gen.	it is probable that but a modesty of the poison was absorbed	возможно, что было принято лишь небольшое количество яда
gen.	it is probable that but a modicum of the poison was absorbed	возможно, что было принято лишь небольшое количество яда
gen.	it was a bit of a surprise to find she was married	нас немало удивило, что она замужем
gen.	it was a brute of a job	это была черт знает что за работа
gen.	it was a business meeting of partners	это была деловая встреча партнёров
gen.	it was a case of mistaken identity	имело место ошибочное опознание
gen.	it was a case of mistaken identity	он обознался
gen.	it was a complicated piece of work	это была сложная работа
gen.	it was a cruel act of him to do it	с его стороны было жестоко так поступать
gen.	it was a cunning trick of him to do it	эта была хитрая уловка с его стороны
gen.	it was a devil of a job to get planning permission	получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно
gen.	it was a foul act of his	он поступил гнусно
gen.	it was a good table, sturdily constructed of elm	это был хороший прочный стол из вяза
gen.	it was a great piece of luck	это была редкая удача
gen.	it was a great piece of luck	это была большая удача
gen.	it was a great push in the field of human body studies	это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма
gen.	it was a guide to the state of his feelings	по этому признаку можно было судить о его чувствах
gen.	it was a guide to the state of his feelings	по этому признаку можно было судить о его состоянии
gen.	it was a guide to the state of his feelings	по этому можно было судить о его состоянии
gen.	it was a guide to the state of his feelings	по этому можно было судить о его чувствах
gen.	it was a kind of magic	это было своего рода волшебство
gen.	it was a maxim of his, that	он придерживался того принципа, что
gen.	it was a maxim of his, that	он придерживался того принципа, что
gen.	it was a maxim of his, that	он придерживался принципа, что
gen.	it was a mean act of his	он поступил гнусно
gen.	it was a narrow victory of our team	наша команда победила с незначительным перевесом
gen.	it was a parody of a trial	это была пародия на суд
gen.	it was a peach of a storm	ну и сильная же была буря
gen.	it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense	это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха
gen.	it was a quiet, out-of-the-way resort	это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке
gen.	it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables	это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов
gen.	it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
gen.	it was a risk of a thousand to one in my favour	мои шансы составляли девятьсот девяносто девять
gen.	it was a risk of a thousand to one in my favour	мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи
gen.	it was a shameless piece of plagiarism	это был беззастенчивый плагиат
gen.	it was a shock learning of	было крайне неприятно услышать о том, что
gen.	it was a shock learning of his death	известие о его смерти стало потрясением
gen.	it was a shock to learn of his death	известие о его смерти стало потрясением
gen.	it was a slip of the tongue on my part	я обмолвился
gen.	it was a sort of travelling school	это было нечто вроде школы по туризму
gen.	it was a statue of a strange sexless figure	это была статуя какой-то странной бесполой фигуры
gen.	it was a stroke of genius	это было гениально
gen.	it was a thing of beauty	это было поистине прекрасно (sever_korrespondent)
gen.	it was a trial of strength between them	это была проба их сил
gen.	it was a very descriptive account of the play	это был очень наглядный отчёт об игре
gen.	it was a very natural piece of acting	актёр играл очень правдиво
gen.	it was a very natural piece of acting	актёр играл очень естественно
gen.	it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы
gen.	it was all a load of cobblers	это был просто трёп
gen.	it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
gen.	it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents	это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки
gen.	it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
gen.	it was an opportunity of edging himself into the paper	это была возможность пролезть в газету
gen.	it was audacious of her to try that	как только она отважилась на это!
gen.	it was big of him	проявил великодушие (It was big of Tom to come back and apologize. Interex)
gen.	it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
gen.	it was bold of him to answer back	с его стороны было нахальством огрызаться
gen.	it was careless of you to leave the door unlocked	ты поступил легкомысленно, оставив дверь незапертой
gen.	it was careless of you to leave the door unlocked	вы были очень легкомысленны, оставив дверь незапертой
gen.	it was clear that he did not approve of my remark	было ясно, что ему не понравилось моё замечание
gen.	it was criminal of him to do that	он действовал преступно
gen.	it was cruel of him	это было жестоко с его стороны
gen.	it was decent of him not to say anything about it	он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав
gen.	it was delicate of him not to show any curiosity	он поступил тактично, не проявив любопытства
gen.	it was delicious, I licked every last bit of it off my plate	это было очень вкусно, и я слизнул всё до последней крошки
gen.	it was despicable of her to lie about her friend	с её стороны было недостойно врать о своём друге (Olga Okuneva)
gen.	it was despicable of him to desert his family	как низко он поступил, оставив семью!
gen.	it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs	было непросто доказать ему, что его убеждения ложны
gen.	it was discourteous of him to say that	с его стороны было невежливо так говорить
gen.	it was dishonest of him to behave like that	было нечестно с его стороны так вести себя
gen.	it was disrespectful of them to say that	сказать такое – это проявление неуважения с их стороны
gen.	it was done in front of me	это произошло в моём присутствии
gen.	it was dropped in favor of something	от этого отказались в пользу (чего-либо Technical)
gen.	it was excellent of you to come	замечательно, что ты пришёл
gen.	it was far-sighted of her to buy up this property	скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно
gen.	it was foolhardy of him to even try	было полным безрассудством с его стороны даже пытаться это сделать
gen.	it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
gen.	it was gutless of him to lie	его ложь – проявление слабохарактерности
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
gen.	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
gen.	it was heartless of him to say that	какая бессердечность с его стороны сказать такое!
gen.	it was his area of specialization	это была его область специализации
gen.	it was immodest of him to say that	с его стороны было самонадеянно так говорить
gen.	it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказа
gen.	it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказания
gen.	it was incorporated in the main body of the dictionary	это было включено в корпус словаря
gen.	it was indiscreet of him to do that	с его стороны это было неразумно
gen.	it was indiscreet of him to do that	с его стороны это было неосторожно
gen.	it was ingenious of her to solve the problem so quickly	она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему
gen.	it was irresponsible of him to act like that	было безответственно с его стороны поступать так
gen.	. It was just a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
gen.	it was just a slip of the tongue	это простая обмолвка
gen.	it was just the germ of an idea	мысль пока только зародилась
gen.	it was kind of you	это было любезно с вашей стороны
gen.	it was kind of you	было очень любезно с вашей стороны
gen.	it was kind of you to come	очень мило с вашей стороны, что вы пришли
gen.	it was laudable of you to do just that	похвально, что вы поступили таким образом
gen.	it was made on an express instruction of the Prime Minister	это было сделано no специальному указанию премьер-министра
gen.	it was mean of Jack to tell on his friend	Джек поступил подло, наябедничав на своего друга
gen.	it was not decent of you	с твоей стороны это было непорядочно
gen.	it was not neighbourly of her	она поступила не по-соседски
gen.	it was nothing but an entree to a series of misfortunes	это было лишь прелюдией к целому ряду неудач
gen.	it was obnoxious of them to do that	очень неприятно что они это сделали
gen.	it was obnoxious of them to do that	отвратительно, что они это сделали
gen.	it was obnoxious of them to do that	очень неприятно, что они это сделали
gen.	it was of little use to him	это принесло ему мало пользы
gen.	it was of much use to him	это принесло ему много пользы
gen.	it was of no earthly use to us	для нас это оказалось совершенно бесполезным
gen.	it was of no use to him	это не принесло ему пользы
gen.	it was of no use to him	это не принесло ему никакой пользы
gen.	it was one of his on days	в тот день он был в хорошей форме
gen.	it was one of his on days	в тот день он был в ударе
gen.	it was one of his on days	он был в ударе в тот день
gen.	it was one of his on days	он был в хорошей форме в тот день
gen.	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк
gen.	it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
gen.	it was one of the first avant-garde works	это была одна из первых авангардистских работ
gen.	it was one of those depressing, overcast winter mornings	стояло унылое, хмурое зимнее утро
gen.	it was one of those dos where nobody really knew each other	эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга
gen.	it was only a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
gen.	it was only an exchange of views	никаких соглашений не было подписано
gen.	it was only an exchange of views	имел место лишь обмен мнениями
gen.	it was only human of him	он просто поступил по-человечески
gen.	it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble	только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались
gen.	it was out of my hands	я ничего не мог поделать (NumiTorum)
gen.	it was out of order to make such a tactless remark	это бестактное замечание было совершенно неуместным
gen.	it was painful of course but I bore it	было, конечно, больно, но я терпел
gen.	it was proposed to extend the term of the contract	было предложено продлить срок контракта
gen.	it was quite reasonable of him	с его стороны это было разумно
gen.	it was quite reasonable of him	с его стороны это было вполне благоразумно
gen.	it was quite reasonable of him	с его стороны это было вполне разумно
gen.	it was quite reasonable of him	с его стороны это было благоразумно
gen.	it was rather a strange mix of people	это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди
gen.	it was rather calm of him	с его стороны это было довольно нескромно
gen.	it was really а reiteration of the same old positions	на самом деле это было повторением уже не раз сказанного
gen.	it was remiss of me to forget to give you the message	я виноват в том, что забыл направить вам сообщение
gen.	it was sensible of her to postpone the trip	было разумно с её стороны отложить поездку
gen.	it was shameful of them to surrender	с их стороны было позором сдаться
gen.	it was sheer stupidity that he decided to drop out of school	его решение бросить школу было полнейшей глупостью
gen.	it was shrewd of him to do that	он поступил мудро
gen.	it was smart of him to reinvest his capital	он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал
gen.	it was so cold that we lost the use of our hands	от холода у нас онемели руки
gen.	it was spontaneous demonstration of her affection	это было спонтанным проявлением её тёплых чувств
gen.	it was strange of him to forget such an important thing	очень странно, что он забыл такую важную вещь
gen.	it was stupid of him to lie	с его стороны было глупо лгать
gen.	it was stupid of him to lie	как глупо с его стороны лгать
gen.	it was subsequent to the death of both his parents	это было после смерти его обоих родителей
gen.	it was suggested that the party should be purged of disloyal elements	было предложено освободиться от нелояльных членов
gen.	it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine	деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине
gen.	it was the chief cause of his failure	это было главной причиной его неудачи
gen.	it was the copestone of his misfortunes	это было для него последним ударом
gen.	it was the coping-stone of his misfortunes	это было для него последним ударом
gen.	it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
gen.	it was the downfall of his great expectations	это было полным крушением его больших надежд
gen.	it was the finest puppy in a litter of six	это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете
gen.	it was the height of absurdity to insist on a refund	было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
gen.	it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
gen.	it was the particularity of his criticisms that struck her	её поразила обстоятельность его критики
gen.	it was the payoff of my career	это стало вознаграждением всей моей карьеры (TatEsp)
gen.	it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident	это была та же сестра, которая дежурила во время аварии
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах всё время об этом толковали
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом
gen.	it was the time of rapid development of British industry	это было временем стремительного развития британской промышленности
gen.	it was the turn of the tide	это было переломным пунктом
gen.	it was the work of a moment	это было делом одной минуты
gen.	it was the work of a moment to call him	вызвать его было делом одной минуты
gen.	it was thought of as impossible	это считалось невозможным
gen.	it was thoughtful of you to call	молодец спасибо, хорошо, что позвонил
gen.	it was thoughtful of you to call	спасибо, что позвонил
gen.	it was thoughtful of you to call	хорошо, что позвонил
gen.	it was thoughtful of you to call	молодец, что позвонил
gen.	it was uncharitable of her to say that	было жестоко с её стороны сказать так
gen.	it was undignified of him to behave like that	Вести себя так было недостойно с его стороны (Taras)
gen.	it was unjust of them not to hear me	с их стороны было несправедливо не выслушать меня
gen.	it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
gen.	it was unkind of him to say that	он поступил жестоко, сказав это
gen.	it was very cheap as prices of cars go	учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину
gen.	it was very hot for this time of year	было очень жарко для этого времени года
gen.	it was very kind of him	это было очень любезно с его стороны
gen.	it was very naif of you to believe him	с вашей стороны было неумно поверить ему
gen.	it was very naif of you to believe him	с вашей стороны было наивно поверить ему
gen.	it was very nice of you!	очень мило с вашей стороны!
gen.	it was very rude of you to have kept me waiting	с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
gen.	it was very thoughtful of you to bring flowers	было очень любезно с Вашей стороны принести цветы
gen.	it was wise of them to postpone the meeting	они благоразумно отложили встречу
gen.	it was wonderful of him to come	чудесно, что он пришёл
gen.	Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник
gen.	Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition)
gen.	Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал
gen.	Joan of Arc was burnt to death	Жанна Д'Арк была сожжена (at the stake, на костре́)
gen.	last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
gen.	like it was the last chance of one's life	как в последний раз (4uzhoj)
gen.	memory of the event was reverently treasured	это событие бережно сохранялось в памяти (людско́й)
gen.	memory of the event was reverently treasured	это событие бережно хранилось в памяти (людско́й)
gen.	mention of ... was made	упоминался (The researchers also note that mention of small, dark-skinned people was made in documents from the Quin Dynasty, and all but one of the 16 Austronesian groups living in Taiwan today have stories that describe small, dark-skinned people who once lived in the mountains. -- упоминались phys.org ART Vancouver)
gen.	most of money was tied up in the business	основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune)
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
gen.	Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed	г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом
gen.	Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel	из столовой отеля вызвали г-на Смита
gen.	my application for a change of department was acceded to	моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
gen.	my friend here was a witness of the accident	вот мой друг видел всё собственными глазами
gen.	none of the applicants was were German	среди заявителей не было ни одного немца
gen.	nothing was heard of him	о нём ничего не было слышно
gen.	of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own	из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине
gen.	our aircraft was barely half-an-hour out of	наш самолёт был всего в получасе от (London when it developed engine trouble)
gen.	Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine	Пастер был одним из отцов современной медицины
gen.	payment was part and parcel of carrying on insurance business	страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса
gen.	Plum was in advance of the geological speculation of his time	Плам был впереди геологических теорий своего времени
gen.	radio was undreamt-of a century ago	сто лет тому назад о радио никто не мог и подумать
gen.	sculpture was adjudged numero uno beauty of Greek sculpture	исполненная покоя красота греческой скульптуры
gen.	seeing a crowd of people, I went to see what was toward	увидев толпу, я пошёл посмотреть, что случилось
gen.	she had a figure which was out of this world	такой фигуры, как у нее, свет не видывал
gen.	she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not	она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была
gen.	she took on something dreadful when she was accused of telling lies	она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи
gen.	she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre	она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца
gen.	she was accused of soliciting	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (in Public places; на улице)
gen.	she was an average student of English	она имела средние способности в изучении английского языка
gen.	she was ashamed of being so late	ей было стыдно, что она пришла так поздно
gen.	she was bereaved of all hope	она потеряла всякую надежду
gen.	she was brought up under the superintendence of an aunt	её воспитанием руководила тётка
gen.	she was cheated out of a lot of money	у неё выманили много денег
gen.	she was completely barren of charm	она была совершенно лишена обаяния
gen.	she was conferred the rank of captain	ей присвоили звание капитана
gen.	she was counted among the greatest dancers of the century	она считалась одной из величайших балерин века (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.)
gen.	she was delivered of a child	она родила ребёнка
gen.	she was delivered of a second child	она родила второго ребёнка
gen.	she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream	ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни
gen.	she was disappointed because of his behaviour	его поведение разочаровало её
gen.	she was done out of her job	всё было так подстроено, что она вынуждена была отказаться от этого места
gen.	she was done out of her job	всё было так подстроено, что она вынуждена была уйти
gen.	she was done out of her money	у неё отобрали мошенническим путём деньги (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.)
gen.	she was done out of her money	её обманули и не дали ей денег (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.)
gen.	she was done out of her money	у неё выманили деньги (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.)
gen.	she was drawing on a pair of gloves	она надевала перчатки
gen.	she was entrusted with the selling of	ей доверили продажу
gen.	she was every day within sight of death	ей каждый день угрожала смерть
gen.	she was full of energy and always in the thick of action	она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev)
gen.	she was given the rank of major	ей присвоили звание майора
gen.	she was hard to see in the web of light and shadow	её было трудно различить в этом сплетении теней и света
gen.	she was in her glory as president of the club	на посту председателя клуба она была в своей стихии (она развернулась вовсю)
gen.	she was just the shadow of a once pretty girl	от её красоты почти ничего не осталось
gen.	she was made a director of the company	она была назначена директором компании
gen.	she was made-up to look like Joan of Arc	её загримировали под Жанну д'Арк
gen.	she was met at the airport by a posse of reporters	в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras)
gen.	she was most touchy upon the subject of age	она болезненно воспринимала разговоры о возрасте
gen.	she was not afraid of death but she did not expect him so soon	она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро
gen.	she was not sure of her story and was easily tripped	в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи
gen.	she was on the verge of tears	слезы подступили у неё к глазам
gen.	she was on the verge of tears	она едва удерживала слёзы
gen.	she was on the verge of tears	она была готова расплакаться
gen.	she was on the verge of tears	в её глазах закипали слёзы
gen.	she was out of her mind with fear	она сходила с ума от страха
gen.	she was out of her mind with grief	она сходила с ума от горя
gen.	she was permitted to go into the country under the care of a warder	ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя
gen.	she was piecing the skirt with a patch of black silk	она латала юбку куском чёрного шёлка
gen.	she was prodigal of praise	она расточала похвалы направо и налево
gen.	she was prodigal of praise	она не скупилась на похвалы
gen.	she was promoted to the of major	ей присвоили звание майора
gen.	she was promoted to the rank of sergeant	ей присвоили звание сержанта (he was promoted sergeant)
gen.	she was purged of her sin	ей отпустили грехи
gen.	she was sick for the sight of her	ей очень хотелось увидеть её
gen.	she was sick of the job	ей до смерти надоела эта работа
gen.	she was taken by a fit of sobbing	она безудержно рыдала
gen.	she was taken with a fit of coughing	на неё напал приступ кашля (with a fit of laughter, etc., и т.д.)
gen.	she was the admiration of all the young men	ею восхищались все молодые люди
gen.	she was the assistant principal of the school	она была помощницей начальницы школы
gen.	she was the depositee of all his troubles	с ней он делился всеми своими неурядицами
gen.	she was the depository of all his troubles	с ней он делился всеми своими неурядицами
gen.	she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
gen.	she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
gen.	she was the rose of the ball	она была королевой бала
gen.	she was the toast of the town	она была любимицей всего города
gen.	she was tired of waiting	ей надоело ждать
gen.	she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents	ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов
gen.	she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
gen.	she was weary of her complaints	ей надоели её жалобы
gen.	someone by the name of Ivanov was asking for you	вас спрашивал некто Иванов
gen.	stuff was ploughed to the sides of the road	разбросан (мусор был разбросан по краям дороги damir5)
gen.	such was the force of the explosion	сила взрыва была такова
gen.	such was the force of the gale	такова была сила урагана
gen.	that guy was a piece of work	этот парень был что надо
gen.	the actor was miming the movements of a bird	актёр показал в пантомиме полёт птицы
gen.	the actress was emoting in front of the cameras	Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами
gen.	the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations	это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений
gen.	the air was sweet with the odours of spring	воздух благоухал был напоён запахами весны
gen.	the air was sweet with the odours of spring	воздух благоухал был напоён ароматами весны
gen.	the army was fanning out north of N.	войска развёртывались к северу от N.
gen.	the article was considered to be too disparaging of the writer	было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя
gen.	the assassination of the President was followed by repercussions throughout the whole country	убийство президента всколыхнуло всю страну
gen.	the atmosphere of the house was pockety	воздух в доме был спертым
gen.	the atmosphere of the house was pockety	воздух в доме был спертый
gen.	the audience was representational of all creeds and political beliefs	среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений
gen.	the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums	сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов
gen.	the author of this monument was awarded the first prize	автору этого памятника была присуждена первая премия
gen.	the author was very successful in his portrayal of Tolstoy	писателю очень удался образ Толстого
gen.	the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
gen.	the baby was baptized by the name of William	при крещении ребёнку дали имя Уильям
gen.	the back of the trunk was riven off	кора со ствола была содрана
gen.	the ball was out of play	мяч вышел из игры
gen.	the ball was out of play	мяч был вне игры
gen.	the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
gen.	the battle was won at great sacrifice of life	битва была выиграна ценой больших потерь
gen.	the best part of the palace was an afterthought	самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat)
gen.	the bill was shorn of its most controversial provisions	из законопроекта были исключены наиболее спорные положения
gen.	the board of the council was commended	по адресу правления совета высказывалось одобрение
gen.	the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures	листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения
gen.	the book was out of the library	книга была на руках
gen.	the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
gen.	the boss was not about to give me any of his staff	босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей
gen.	the box was full of odd gloves	в коробке лежало много перчаток от разных пар
gen.	the boy was put out of the room for being impudent	мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the branch was sticking up out of the water	из воды торчала ветка
gen.	the breach of trust was irreparable	Доверие было не восстановить
gen.	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam)
gen.	the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
gen.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов
gen.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в тысячу голосов
gen.	the child was taken out of school	ребёнка забрали из школы
gen.	the chimney was giving off clouds of black smoke	из трубы валили клубы чёрного дыма
gen.	the complexion of the war was changed by two great victories	две решающие победы изменили ход войны
gen.	the cost of the trip was kept back from our wages	из нашей зарплаты удержали стоимость поездки
gen.	the country was a melting pot of many nationalities	в этой стране перемешались многие национальности
gen.	the country was at the height of her power	страна находилась в расцвете своего могущества
gen.	the cushion was stuck full of pins	вся подушечка была утыкана булавками
gen.	the defence of the city was a great epic	оборона города вошла в историю
gen.	the defendant was a party to the making of the codicil	обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
gen.	the description of the theft was an eye-popper	мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами
gen.	the dinner was a tickle of the palate	обед был такой, что пальчики оближешь
gen.	the disobedient boy was ordered out of the room	непослушного мальчишку выставили из комнаты
gen.	the district attorney was after big game: the leader of the gang	окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды
gen.	the dog was put out of pain	собаку умертвили, чтобы она не мучилась
gen.	the dog was put out of pain	собаку усыпили, чтобы она не мучилась
gen.	the dog was put out of pain	собаке сняли боль
gen.	the effect of the lessons was stepped-up attendance	в результате этих занятий улучшилась посещаемость
gen.	the election of a new government was met by a challenge from its opponents	противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
gen.	the exact nature of his illness was kept back from the patient	от больного скрыли истинный характер его заболевания
gen.	the experience was sealed in the archive of her memory	это переживание она бережно хранила в памяти
gen.	the factory was not geared to cope with an increase of production	эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства
gen.	the failure of the scheme was due to bad management	провал этого плана явился следствием плохого руководства
gen.	the fear of death was upon him	им овладел страх смерти
gen.	the fire was of undetermined origin	происхождение огня не было установлено
gen.	the firing of a gun was heard in the distance	вдали слышалась орудийная стрельба
gen.	the first note of danger was sounded by the press	в прессе прозвучали первые нотки тревоги
gen.	the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters	энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды
gen.	the fragrance of the flowers was a sheer delight	аромат цветов был бесподобен
gen.	the framework of the icon was beautifully jewelled	оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями
gen.	the ground was full of cracks after the hot, dry summer	после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась
gen.	the gun was put out of action	орудие было выведено из строя
gen.	the harbour was full of all kinds of craft	в гавани стояло много различных судов
gen.	the heat of the day was over	дневная жара спала
gen.	the heft of the crop was spoiled	большая часть зерна была испорчена
gen.	the hero was hardened on the anvil of war	герой закалился в огне войны
gen.	the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo	Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля
gen.	the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael	Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля
gen.	the hot weather was followed by several days of rain	после жаркой погоды наступили дождливые дни
gen.	the hot weather was followed by several days of rain	жаркая погода сменилась дождливыми днями
gen.	the idea was blown out of the water when	от этой идеи пришлось отказаться, когда (Olga Okuneva)
gen.	the idea was born in the minds of the people	эта мысль зародилась в умах людей
gen.	the incident was a gage of public feeling on the subject	этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу
gen.	the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year	когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы
gen.	the league was formed through the sponsorship of	лига была создана по инициативе
gen.	the legation was raised to the status of an embassy	дипломатическая миссия была преобразована в посольство
gen.	the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes	коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
gen.	the meeting was presided over by a representative of the committee	на собрании председательствовал представитель комитета
gen.	the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee	на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира
gen.	the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill	предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
gen.	the music was a quirky mixture of jazz and classical violins	эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок
gen.	the navy was the great hope of the allies	союзники в основном полагались на флот
gen.	the new house was antipathetical to all of us	новый дом никому из нас не понравился
gen.	the new play was the hit of the season	новая пьеса была гвоздём сезона
gen.	the new production was the hit of the season	новая постановка была гвоздём сезона
gen.	the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
gen.	the offer of help was accepted gratefully	предложение о помощи было с благодарностью принято
gen.	the organized crime was moving in on this type of business	организованная преступность стала посягать на этот бизнес
gen.	the outbreak of cholera was put down to bad drinking water	вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды
gen.	the palace was ransacked of its valuables	всё дворцовые ценности были разграблены
gen.	the park was full of lovers making out on the grass	парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве
gen.	the peerage was allowed without reference to the House of Lords	титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов
gen.	the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers	разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
gen.	the play was hailed as a work of art	кричали, что пьеса-настоящий шедевр
gen.	the play was put on by one of our best directors	пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.)
gen.	the poet Burns was visited by fits of gloom	Бёрнс страдал от приступов меланхолии
gen.	the poet was visited by fits of gloom	на поэта нападали находили приступы уныния
gen.	the population was cruelly forced out of their homes	людей безжалостно выгоняли из жилищ
gen.	the population was cruelly forced out of their homes	людей безжалостно выгоняли из домов
gen.	the portraitist was successful in conveying the character of his model	портретисту удалось передать характер натурщика
gen.	the practice of the time was to...	как было принято в то время (The practice of the time was to grant the privilege of selling indulgences to various bishops... Maria Klavdieva)
gen.	the publication of the book was well timed	книга была опубликована в самый подходящий момент
gen.	the quarrel was none of my seeking	я не искал ссоры
gen.	the quarrel was not of my seeking	я не искал ссоры
gen.	the question was decided by a plurality of votes	вопрос был решён большинством голосов
gen.	the rendering of the cantata was excellent	кантата была превосходно исполнена
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был принят
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был утверждён
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был одобрен
gen.	the room was full of people	комната была полна народу
gen.	the room was full of smoke	комната была полна дыму
gen.	the room was kind of dark	в комнате было темновато
gen.	the runner was way ahead of his opponents	бегун значительно опередил своих соперников
gen.	the seal was set in a collet of gold	печатка была оправлена в золото
gen.	the shortage of wheat was credited to lack of rain	неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей
gen.	the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale	только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину
gen.	the society was polarised toward conservation of natural resources	общество стало заботиться о сохранении природных богатств
gen.	the society was polarized toward conservation of natural resources	общество стало заботиться о сохранении природных богатств
gen.	the soldier's brave deed was beyond the call of duty	храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга
gen.	the son was an extension of his father	сын был весь в отца
gen.	the speaker was ruled out of order by the chairman	председатель собрания лишил оратора слова
gen.	the state was once the stamping ground of criminals	этот штат был когда-то пристанищем уголовников
gen.	the stew was a glomeration of meat and vegetables	блюдо представляло собой смесь мяса и овощей
gen.	the story was entirely bankrupt of humor	рассказ начисто лишён юмора
gen.	the story was entirely bankrupt of humour	рассказ начисто лишён юмора
gen.	the strike of railway shopmen was called	рабочие железнодорожного депо объявили забастовку
gen.	the subject was soon worked out as a topic of conversation	как предмет для разговора эта тема скоро исчерпала себя
gen.	the summit of the mountain was tinged with the red light of morning	на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
gen.	the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day	над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день
gen.	the symphony was performed under the direction of the composer	симфония была исполнена под управлением автора
gen.	the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody	повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы
gen.	the teacher was proud of her pupil's accomplishments	учительница гордилась успехами своих учеников
gen.	the thief was in the clutches of the police	вор попался в руки полиции
gen.	the thread of the conversation was taken up again	разговор был продолжен
gen.	the tobacconist was cleaned out of cigarettes	в табачной лавке раскупили все сигареты
gen.	the town was the theatre of his early triumphs	этот город был свидетелем его первых успехов
gen.	the town was the theatre of his early triumphs	этот город был свидетелем его первых триумфов
gen.	the treasury was in the basement of the palace	сокровищница находилась в подвале дворца
gen.	the trigger of the gun was tight	спуск у ружья был тугой
gen.	the trunk of the tree was entwined around with ivy	ствол дерева был обвит плющом
gen.	the umbrella was caught in a gust of wind	зонт вывернуло (george serebryakov)
gen.	the upkeep of two houses was to great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат)
gen.	the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners	Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев
gen.	the victim of accident was buried without identification	жертву несчастного случая похоронили без установления личности
gen.	the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином
gen.	the waiting-room was choc-a-bloc full of people	в приёмной было полным-полно народа
gen.	the walk was stuck full of statues	по всей аллее понаставили статуи
gen.	the week was marked by many events of interest	эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.)
gen.	the week was marked by many events of interest	эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.)
gen.	the whole assembly was thrown into fits of laughter	присутствующие на собрании разразились смехом
gen.	the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication	все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет
gen.	the whole thing was a load of cobblers	всё это чушь собачья (suburbian)
gen.	the word was originally introduced as a term of reproach	первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка
gen.	there was a revive of interest in their music in the early 1990s	интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х
gen.	there was no breath of air stirring	в воздухе не было ни ветерка
gen.	they knew he was not of them	они распознали в нём чужого
gen.	this book was much spoken of	об этой книге много говорили
gen.	this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
gen.	this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer	Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras)
gen.	this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes	это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом (M. R. Mitford)
gen.	this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century	эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке
gen.	this visit was the real feature of the morning	это посещение явилось гвоздём утренней программы
gen.	this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year.	эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года
gen.	under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare	он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира
gen.	was part of	являться составной частью (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	what was all of it for?	ради чего было всё это? (Alex_Odeychuk)
gen.	what was most depressing was the monotony of identical grey buildings	более всего меня угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий
gen.	what was the cause of the argument?	что дало повод к ссоре?
gen.	works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник