| Subject | English | Russian |
| gen. | a note of warning | предупреждение |
| med. | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a word of warning, however | только сразу предупреждаю (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| gen. | a word of warning, however | единственное (как вводная фраза с оттенком противительности • A lovely day out especially swimming in the blue lagoon. A word of warning, however: watch out for the somewhat dubious passport process when taking the boat tour. 4uzhoj) |
| mil., avia. | advanced warning of active radar emissions | упреждающее оповещение о радиолокационном облучении |
| avia. | angle-of-attack, slip and acceleration warning system | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| aeron. | angle-of-attack warning system | система сигнализации предельных углов атаки |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| gen. | be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| gen. | be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| navig. | broadcast of storm warnings | штормовое оповещение по радио |
| nautic. | broadcast of storm warnings | штормовое предупреждение по радио |
| telecom. | channel of warning | канал аварийной сигнализации |
| mil., avia. | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | degrees of warning | виды оповещений |
| electric. | display of warnings and alarms | отображение предупредительной и аварийной сигнализации (muzungu) |
| progr. | displaying of warnings and errors | отображение предупреждений и сообщений об ошибках (Alex_Odeychuk) |
| UN | Division of Early Warning and Assessment | Отдел раннего предупреждения и оценки |
| UN | Division of Environmental Assessment and Early Warning superseded | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения |
| law | duty of warning | обязательное предупреждение (Yeldar Azanbayev) |
| food.serv. | early warning of food shortages | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием |
| IT | end-of-tape warning | предупредительная метка конца магнитной ленты |
| IT | end-of-tape warning | предупредительная метка конца магнитной ленты |
| comp. | end-of-tape warning | предупредительная метка конца ленты |
| progr. | get a warning about modifications of immutable collections | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | give a warning about the consequences of the deal and to urge its immediate cancellation | предупредить о последствиях сделки и призвать к её немедленной отмене (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | give a warning of | просигнализировать (pf of сигнализировать) |
| Gruzovik, inf. | give a warning of | сигналить (impf of просигналить; = сигнализировать) |
| Gruzovik, fig. | give a warning of | сигнализировать (impf of просигнализировать) |
| Gruzovik, inf. | give a warning of | просигналить (pf of сигналить) |
| gen. | give an early warning of | заблаговременно предсказать (Alexander Demidov) |
| gen. | give early warning of | своевременно выявить возможные (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Global system of warning of natural disasters | Глобальная система предупреждения о стихийных бедствиях |
| oil | have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа |
| gen. | have plenty of warning | быть извещённым заблаговременно (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас известили заблаговременно. ART Vancouver) |
| gen. | have plenty of warning | быть предупреждённым заранее (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас предупредили заранее. ART Vancouver) |
| Makarov. | he failed the exam in spite of my warning | он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение |
| gen. | he shouted to me and warned me of the danger | он крикнул мне и предупредил об опасности |
| gen. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| gen. | he warned me of possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| gen. | he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| gen. | he was warned of danger | он был предупреждён об опасности (of the coming storm, of punishment, etc., и т.д.) |
| gen. | he was warned of the danger | его предупредили об опасности |
| gen. | I warned him of the possible consequences | я предупредил его о возможных последствиях |
| law | issuance of a warning | объявление предостережения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | issuance of a warning | вынесение предупреждения (о = on ABelonogov) |
| radioeng. | line-of-sight warning | обнаружение по линии прямой видимости |
| avia. | loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| gen. | note of warning | предупреждение |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| avia. | out of control warning | сигнализация потери управляемости |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу |
| mil., avia. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу |
| avia. | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| progr. | ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| fire. | representation of fire warning, special information in the given form | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации (ssn) |
| progr. | resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | review of warnings | анализ предупреждений (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| gen. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| astronaut. | source of early warning | средство дальнего обнаружения |
| transp. | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| archit. | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the police warned us of the pickpockets | полиция предупредила нас о ворах-карманниках |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| progr. | treatment of warnings | обработка предупреждающих сообщений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | use of audible warning | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | warn a crew of | предупреждать экипаж |
| gen. | warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| Makarov. | warn of | предостерегать |
| Makarov. | warn of | предупреждать |
| telecom. | warn of | предупреждать о (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | warn something of | предупреждать |
| gen. | warn of | предостерегать от (COP26, IEA heads warn of digging in on fossil fuels Mr. Wolf) |
| avia. | warn of danger | предупреждать об опасности |
| gen. | warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | warn sb. of doing | предупреждать (sth., кого-л., о чем-л.) |
| busin. | warn of possible consequences | предупредить о возможных последствиях (translator911) |
| Makarov. | warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| Makarov. | warn of upheaval | предупреждать о перевороте |
| polit. | warn off the threat of war | отвести угрозу войны |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| astronaut. | warning level of notification | аварийный уровень сигнализации (экипажу) |
| telecom. | warning of | предупреждение о (oleg.vigodsky) |
| mil. | warning of a nuclear attack | атомная тревога |
| navig. | warning of tropical cyclone | предупреждение о тропическом циклоне |
| polit. | warning of disease risk | предупреждение |
| fire. | warning of fire | сигнал пожарной тревоги |
| progr. | warning of low battery voltage | предупреждающая индикация низкого заряда батареи (ssn) |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| law | warning signs of insolvency | признаки банкротства (google.ru aht) |
| nat.res. | warning system of threats to human health | система предостережения опасности человеческого здоровья |
| scient. | we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| gen. | without a word of warning | без предупреждения (duckesa) |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |